eigentlich oor Viëtnamees

eigentlich

[ˈʔaɪ̯ɡŋ̩tlɪç], /ˈaɪ̯gəntlɪç/, [ˈʔaɪ̯ɡəntlɪç] adjektief, bywoord

offen gesagt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

thực sự

bywoord

Du weißt es eigentlich gar nicht, oder?
Bạn thực sự không biết, phải không?

Soortgelyke frases

Eigentliche Schnepfen
Scolopax

Eigentliche Rinder
bò

Eigentlicher Langohrigel
Hemiechinus auritus

voorbeelde

Ich bin eigentlich eine von ihnen.
Tôi là một trong số họ.

Ich hätte gerne gegrillte Rinderfillet mit 6 Stücke lemon chicken, eigentlich 8 Stücke.
Tôi gọi sườn nướng cùng 6 miếng gà xào lá chanh. À thực ra là 8 miếng.

Und sie bestand darauf, dass ich mit ihm Boule spielte, obwohl mir das eigentlich gar keinen Spaß gemacht hat.
Bà luôn giục tôi chơi boules (môn bowling của Pháp) với cha, dù đây không là môn tôi thích nhất.

Diese Hure mit ihrer Kokosnusshaut lächelt ihr falsches Lächeln, damit du sie herbringst, um zu schnüffeln, wonach eigentlich?
Con điếm này, với nước da bánh mật, gương mặt ranh ma, cười cười và lừa cậu ngọt xớt để cậu mang nó tới đây, đào bới và moi móc cái gì?

Obwohl ich den Fall eigentlich gelöst habe.
Mặc dù về kỹ thuật, tôi đã phá được vụ án.

Hörst du dich eigentlich reden?
Cậu không lắng nghe bản thân mình à?

Erfahrung im Verkauf habe ich eigentlich nicht.
Tôi chưa có kinh nghiệm bán hàng nào.

Ist man zum Beispiel nicht in der Lage, die Schulden so schnell zurückzuzahlen, wie eigentlich vereinbart, kann das den anderen ziemlich verärgern.
Chẳng hạn, nếu quá thời hạn mà người vay không trả nợ, người cho vay có thể bực tức.

Alle, die an der Verehrung ihres geliebten Tempels in Jerusalem und an den Bräuchen und Traditionen klebten, die sich um das Gesetz Mose rankten, hatten den eigentlichen Sinn dahinter überhaupt nicht erfasst.
Người nào khư khư giữ lòng sùng kính đối với tòa nhà nguy nga ở Giê-ru-sa-lem, cũng như đối với những phong tục và truyền thống liên quan đến Luật pháp Môi-se thì thật ra họ không hiểu ý định nằm sau Luật pháp và đền thờ!

Oft arbeiten dann sogar diejenigen zusammen, die eigentlich grundverschiedene Ansichten haben.
Ngay cả những người có quan điểm đối lập thường sẽ hợp tác.

Ich stand eigentlich auf der Urkunde und trotz dessen, auf was du unerwartet gestoßen bist, zwischen mir und Conrad im Southfork Inn, hatte mein Ex-Mann kein legales Recht es zu verkaufen.
Tôi đã xem kĩ qua chứng thư và bất chấp việc cô vấp chân vào chuyện giữa tôi và Conrad chồng cũ tôi vẫn không có quyền hợp pháp bán nó.

38 Und nun, mein Sohn, habe ich dir etwas in bezug auf das zu sagen, was unsere Väter die Kugel oder den Richtungsweiser nennen—eigentlich nannten unsere Väter es aLiahona, und das heißt, übersetzt, ein Kompaß; und der Herr hat ihn bereitet.
38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

Haben Sie schon einmal darüber nachgedacht, was das Königreich Gottes eigentlich ist?“
Sách này giúp ông/ bà có sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời”.

Die ist eigentlich nicht schlecht.
Thực ra, nó cũng không tệ đâu.

Eigentlich offenbart unsere Wahl in dieser Sache, wie es in unserem Innern aussieht.
(Lu-ca 21:19) Thật vậy, sự lựa chọn của chúng ta về phương diện này cho thấy những điều trong lòng chúng ta.

Es ist eigentlich schon ́out', aber wir benutzen es immer noch für 99% unserer Anliegen.
Hiện nay nó đã trở nên lỗi thời, nhưng chúng ta vẫn sử dụng nó cho 99% công việc của mình.

Wenn der Wanderer unterwegs bestimmte markante Punkte erreicht, kann er feststellen, wie viel näher er seinem eigentlichen Ziel gekommen ist.
Qua những điểm mốc dọc đường, người ấy có thể lượng được đoạn đường mình đã vượt qua so với mục tiêu vạch ra.

Eigentlich sind die Schlangen aber so geschaffen, dass sie gar nicht reden können.
Chúng ta tự hỏi, khi Đức Giê-hô-va làm ra con rắn Ngài hẳn không làm nó biết nói.

Statt zu denken, man wisse schon, wie man am besten auf den Partner Rücksicht nimmt, wäre es doch gar nicht schlecht, ihn direkt zu fragen, was er sich eigentlich am meisten wünschen würde.
Thay vì cho rằng mình biết cách tốt nhất để biểu lộ lòng quan tâm, hãy hỏi vợ/chồng bạn cách đó là gì.

Wir mussten zwar eigentlich 5 Meter Abstand halten und es war verboten, zu sprechen, aber wir bekamen es immer irgendwie hin, den Text weiterzugeben.
Mặc dù phải đi cách nhau 5 mét và không được phép nói chuyện, nhưng chúng tôi vẫn tìm cách truyền miệng câu Kinh Thánh cho nhau.

Ich bin eigentlich gerade mitten in einem...
Tôi thực ra đang trong...

Jehova Gott, von dem diese Aufforderung eigentlich stammt, möchte, dass ihr jungen Leute wirklich glücklich seid.
Giê-hô-va Đức Chúa Trời là Nguồn của thông điệp ấy, chắc chắn Ngài muốn các bạn trẻ được hạnh phúc.

Deine Mutter ist jetzt eigentlich fertig.
Mẹ cháu... một cách nghiêm túc đấy, bà ta cũng thôi rồi.

Die Familie sollte eigentlich ein Zufluchtsort voll natürlicher Zuneigung sein, doch selbst dort sind inzwischen Gewalt und Mißbrauch — manchmal in erschreckend brutaler Form — alltäglich geworden.
Gia đình phải là một nơi có tình yêu thương tự nhiên, nhưng ngay trong gia đình, sự hung bạo và hành hạ—đôi khi tàn bạo đến đáng sợ—đã trở thành chuyện thông thường.

Eigentlich nicht.
Không hẳn là vậy.