gelingen oor Viëtnamees

gelingen

werkwoord

klappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

thành công

werkwoord

Ich habe versucht, sie zu überzeugen, aber es ist mir nicht gelungen.
Tôi đã cố thuyết phục cô ấy mà không thành công.

Soortgelyke frases

gelangen
đến

voorbeelde

Beides wird ihm bis zum Ende nicht gelingen.
Cả hai đều không đi đến kết thúc.

Das wird dir nicht gelingen.
Anh sẽ không làm được.

Diese gemeinsame Vision veranlasste sie nicht nur, die Veränderung zu unterstützen, sondern auch, entscheidend zu ihrem Gelingen beizutragen.
Sự hiểu biết được chia sẻ này làm cho cô ấy không những ủng hộ sự thay đổi đó mà còn trở thành một phần thiết yếu trong sự thành công của điều đó nữa.

Wenn die Begnadigung gelingen soll, müssen wir zerstritten aussehen.
Để việc tha tội thành công, Francis, ta phải trở nên xa lạ.

Dies wird ihr auch gelingen, weil sie weiß, wohin sie gehört, dass er sie kennt und sie für immer und ewig liebt und schätzt.
Người ấy sẽ có thể làm như thế với sự hiểu biết rằng người ấy thuộc hoàn toàn nơi đó, và được Ngài biết rõ, yêu thương, yêu chuộng và trân quý mãi mãi và luôn luôn.

Aber wenn wir darüber nachdenken, wie wir vor Gott dastehen, und den Fußstapfen seines Sohnes folgen, kann es uns gelingen.
Tuy nhiên, chúng ta có thể học được tính khiêm nhường nếu suy ngẫm vị thế của mình trước mắt Đức Chúa Trời và noi theo dấu chân của Con ngài.

Angenommen, der medizinischen Wissenschaft würde es gelingen, die hauptsächlichen Ursachen des Todes von älteren Menschen — Herzkrankheiten, Krebs und Schlaganfall — zu beseitigen.
Bây giờ hãy giả thử như ngành y có thể loại được những nguyên nhân chính gây tử vong ở lớp người cao tuổi —bệnh tim, ung thư, và đột quỵ.

Sie freuen sich, dass sich ihre Kinder bei der Erziehung ihrer Enkel an die gleichen biblischen Grundsätze halten und damit Gelingen haben.
Họ vui mừng nhận thấy, những nguyên tắc Kinh Thánh từng giúp họ nay cũng giúp con cái họ thành công với trọng trách làm cha mẹ.

(Hiob 21:7). Und der Prophet Jeremia aus dem 7. Jahrhundert v. u. Z., dem die Schlechtigkeiten seiner Landsleute sehr zusetzten, fragte: „Wie kommt es, dass der Weg der Bösen Gelingen gehabt hat, dass alle, die Treulosigkeit begehen, die Sorgenfreien sind?“
(Gióp 21:7) Nhà tiên tri Giê-rê-mi sống cách nay 2.600 năm cảm thấy bất bình trước hành động gian ác của dân Y-sơ-ra-ên, ông hỏi: “Sao đường-lối những kẻ ác được thạnh-vượng? Sao những người gian-trá được yên-ổn?”

Wenn sie sich genau an dieses ‘Wort hinter ihnen’ halten und der Leitung ihres biblisch geschulten Gewissens folgen, wird es ihnen gelingen, den Willen Gottes zu tun.
Nếu họ thận trọng làm theo “tiếng đằng sau mình” và theo sự hướng dẫn của lương tâm được rèn luyện theo Kinh Thánh, họ sẽ thành công trong việc làm theo ý muốn của Đức Chúa Trời.

• wie es gelingen kann, mit schädlichen Gewohnheiten zu brechen?
• cách cưỡng lại những thói quen tai hại?

Wird es uns gelingen, ihm „fest im Glauben zu widerstehen“?
Chúng ta có thể “đứng vững trong đức-tin mà chống-cự nó” không?

Es ist besser, Geschick darin zu erwerben, mit Weisheit vorzugehen, um Gelingen zu haben.
Vun trồng khả năng dùng “sự khôn-ngoan có ích” thì có lợi cho chúng ta.

Kimball (1895–1985): „In dem Maße, wie Sie die in den heiligen Schriften enthaltenen wahren Grundsätze besser kennenlernen, wird es Ihnen auch besser gelingen, das zweite wichtige Gebot zu halten, nämlich Ihren Nächsten zu lieben wie sich selbst.
Kimball (1895–1985): “Khi quen thuộc hơn với các lẽ thật của thánh thư, các [anh] chị em sẽ trở nên hữu hiệu hơn trong việc tuân giữ giáo lệnh lớn thứ nhì, là yêu mến kẻ lân cận như mình.

Damit sein Werk gelingen konnte und „auch [wir] erhöht werden [konnten] wie er“16, legte Gott fest, dass Männer und Frauen heiraten und Kinder zur Welt bringen sollten. Dadurch sollten sie, in Zusammenarbeit mit Gott, die physischen Körper erschaffen, die der Schlüssel zur Prüfung auf Erden und die Voraussetzung für die ewige Herrlichkeit mit Gott sind.
Để cho công việc của Ngài được thành công với “sự tôn cao [của chúng ta] với Ngài,”16 Thượng Đế quy định rằng những người đàn ông và phụ nữ cần phải kết hôn và sinh con cái, do đó trong mối quan hệ chung phần cộng tác với Thượng Đế, tạo ra các thể xác là chìa khóa cho thử thách trên trần thế và cần thiết cho vinh quang vĩnh cửu với Ngài.

Wie konnte ihm das gelingen?
Làm sao ông có thể thi hành nhiệm vụ này?

Wie kann uns das gelingen?
Chúng ta có thể đối phó như thế nào?

Er wußte, daß die Ergebnisse über jeden Zweifel erhaben beweisen würden, daß die von ihm unabhängige Menschenherrschaft kein Gelingen haben kann.
Ngài biết rõ kết quả sẽ chứng tỏ một cách không thể chối cãi được rằng sự cai trị của loài người không tùy thuộc vào Đức Chúa Trời sẽ không thể nào thành công được.

Mit seiner bereitwilligen Hilfe wird es uns gelingen, wie Esra unser Herz völlig bereitzumachen, „das Gesetz Jehovas zu befragen und danach zu tun“.
(Rô-ma 12:12) Với sự sẵn lòng giúp đỡ của Ngài, bạn sẽ thành công, như E-xơ-ra, trong việc vun trồng một tấm lòng sẵn sàng “tra-xét luật-pháp của Đức Giê-hô-va, giữ làm theo”.

Vielleicht würde uns das sogar gelingen.
Có lẽ bạn sẽ thành công.

(b) Wie kann es uns gelingen, auf dem richtigen Weg zu bleiben?
(b) Điều gì giúp chúng ta tiếp tục cuộc hành trình dẫn đến sự cứu rỗi?

Wenn du deine eigenen Finanzen nicht im Griff hast, wie soll es dir dann bei einer ganzen Familie gelingen? (1. Timotheus 5:8).
Nếu không thể tự lo về tài chính, làm sao bạn có thể lo cho gia đình riêng của mình?—1 Ti-mô-thê 5:8.

Welche Faktoren haben das Gelingen der Ehe beeinflusst?
Những yếu tố nào ảnh hưởng đến hạnh phúc hôn nhân?

Wenn das überhaupt einer Führungsfigur in Israel gelingen sollte, dann musste sie mutig, entschlossen und dynamisch sein.
Nếu các nhà lãnh đạo của dân Y-sơ-ra-ên muốn làm được điều này, họ phải là người can đảm, cương quyết và sốt sắng.

Der Psalmist schrieb, wer seine Lust habe an dem Gesetz Jehovas und „Tag und Nacht“ darin lese, werde „wie ein Baum werden, gepflanzt an Wasserbächen, der seine eigene Frucht gibt zu seiner Zeit und dessen Laub nicht welkt, und alles, was er tut, wird gelingen“ (Psalm 1:2, 3).
Người viết Thi-thiên viết rằng kẻ vui thích luật pháp của Đức Giê-hô-va và đọc nó “ngày và đêm” sẽ “như cây trồng gần dòng nước, sanh bông-trái theo thì-tiết, lá nó cũng chẳng tàn-héo; mọi sự người làm đều sẽ thạnh-vượng”. —Thi-thiên 1:2, 3.