lawine oor Viëtnamees

lawine

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

tuyết lở

Angelas Mann und einer seiner Freunde waren mit einem Schneemobil unterwegs gewesen und von einer Lawine begraben worden und erstickt.
Chồng của Angela và một người bạn của cậu đã lái xe trượt tuyết và chết khi họ bị vùi dưới chỗ tuyết lở.

Lawine

/laˈviːnə/ naamwoord vroulike

Das Abrutschen einer großen Masse von Schnee oder Gestein von einem Berghang.

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Tuyết lở

von Berghängen ablösende Schnee- oder Eismassen

Angelas Mann und einer seiner Freunde waren mit einem Schneemobil unterwegs gewesen und von einer Lawine begraben worden und erstickt.
Chồng của Angela và một người bạn của cậu đã lái xe trượt tuyết và chết khi họ bị vùi dưới chỗ tuyết lở.

voorbeelde

Aber wirklich wichtig sind zwei Arten von Problemen -- Probleme, die in den Bergen vorkommen, die Sie nicht vorhersehen könnten, wie zum Beispiel Eis auf einem Abhang, die Sie aber umgehen können, und Probleme, die Sie nicht vorhersehen könnten, und die Sie nicht umgehen können, wie einen plötzlichen Schneesturm oder eine Lawine oder ein Wetterumschwung.
Nhưng điều quan trọng là 2 vấn đề -- vấn đề xảy ra ở trên núi mà bạn không thể tính trước được, ví dụ như, băng trên sườn dốc, nhưng thứ đó bạn có thể tránh được, và những vấn đề bạn không thể đoán trước được và cũng không thể đi vòng qua được, như một trận bão tuyết bất ngờ hoặc một trận lở tuyết hoặc thay đổi thời tiết.

Im frühen Mai kampierte das Team auf einer Höhe von 6300 Metern, als das Camp von einer Lawine verschüttet wurde.
Vào đầu tháng 5, những phụ nữ này cắm trại ở độ cao 6 300 mét, và một trận tuyết lở đã đổ xuống trại của họ.

Angelas Mann und einer seiner Freunde waren mit einem Schneemobil unterwegs gewesen und von einer Lawine begraben worden und erstickt.
Chồng của Angela và một người bạn của cậu đã lái xe trượt tuyết và chết khi họ bị vùi dưới chỗ tuyết lở.

Du redest mit Mann, der einen Tablet-Verkaufshit landete, nachdem er Stunden zuvor auf dem Everest eine Lawine überlebt hat.
Cô đang nói chuyện với chính người đã tung ra một máy tính bảng bán chạy hàng đầu vài giờ trước khi sống sót trong một vụ lở tuyết ở Everest.

Ich habe eine Lawine ausgelöst.
Tôi gây ra vụ lở tuyết.

Eine Lawine hat sie zerstört.
Nó đã sụp đổ trong cơn bão tuyết.

Der zerstörerische Einfluss der Pornografie, die des kommerziellen Gewinns wegen produziert und verbreitet wird, fegt heute wie eine Lawine des Bösen über unsere Gesellschaft hinweg.
Giờ đây, ảnh hưởng suy đồi của hình ảnh sách báo khiêu dâm, được sản xuất và phổ biến vì lợi nhuận thương mại, đang càn quét xã hội chúng ta giống như một trận cuồng phong tàn ác.

Das ist eine Geschmacks-Lawine.
Mùi thơm bay tới dồn dập luôn!

Ein Fachjournalist schrieb über diese Lawine an Veröffentlichungen: „Viele neue Bücher wiederholen lediglich das, was schon einmal geschrieben wurde.“
Nói về lời khuyên của vô số sách cẩm nang, một tác giả cho biết: “Nhiều sách mới phát hành chỉ lặp lại những điều đã được viết ra từ trước”.

Wie ich später erfuhr, war der Verkehr, kurz nachdem ich die Zollstelle passiert hatte, durch eine Lawine völlig lahm gelegt worden.
Về sau tôi mới biết rằng chẳng bao lâu khi tôi đã đi qua hải quan, tất cả xe cộ bị chặn lại dọc đoạn xa lộ này bởi vì có tuyết lở cách đấy không xa.

In einer Lawine, mit seinem Vater.
Anh đã đi theo bố của anh.

Hört nur! lch bin eine Lawine!
Nghe này, tôi bị ép làm thế!

Eine Lawine von Gefühlen
Choáng ngợp vì cảm xúc

Wenn die Bürger sich nicht beteiligen, werden Entscheidungen für saubere Beförderung in endlosen Diskussionen, und ich meine endlose, technische Diskussionen und in Lawinen von Lobbyinteressen untergehen.
Nếu người dân không bị thu hút, thì các quyết định về hệ thống giao thông sạch sẽ sa lầy bởi vô tận, ý của tôi là những cuộc thảo luận vô tận về kĩ thuật, và bởi các cuộc vận động hành lang dồn dập của nhiều nhóm lợi ích chung khác nhau.

Und dieser spitzohrige Mistkerl lügt uns wegen der Lawine an.
Và tên khốn tai nhọn kia đang nói dối về cơn bão tuyết.

Mit einem krachenden Donnern spie der Fugen in Japan am 3. Juni 1991 eine Lawine vulkanischer Gase und Asche aus.
Vào ngày 3 tháng 6 năm 1991, với tiếng ầm ầm vang dội, Núi Fugen ở Nhật Bản đã phun ra khí núi lửa và tro.

Um Mitternacht drang schließlich eine Lawine aus überhitzten Gasen, Bimsstein und Geröll in Herculaneum ein, wodurch alle in der Stadt verbliebenen Einwohner erstickten.
Thế là vào khoảng nửa đêm, một dung lượng khổng lồ khí cực nóng, cộng với nham thạch và đá trút xuống Herculaneum, khiến toàn bộ dân cư còn lại trong thành phố đều chết ngộp.

7 In vielen Ländern kommen diese Probleme in einer Lawine von Kriminalität, Gewalttätigkeit und Terrorismus zum Ausdruck.
7 Trong nhiều nước những vấn đề này được phản chiếu bởi sự gia tăng dồn dập tội ác, hung bạo và khủng bố.

Am frühen Morgen kamen dann durch eine ähnliche Lawine alle Menschen in Pompeji ums Leben.
Sáng sớm hôm sau, một trận tương tự cũng cướp đi sinh mạng của tất cả những người ở Pompeii.

Doch das Öffnen der E-Mail kann eine Lawine unmoralischer Bilder auslösen, die sich kaum stoppen lässt.
Tuy nhiên, khi mở một thư ra, thì hình ảnh vô luân như đập nước đổ ào ra khó chặn lại được.

Dieses Urteil löste eine Lawine von Übergriffen aus.
Phán quyết đó làm nổi lên một cơn bão bắt bớ.

Wenn sie urplötzlich von einer Lawine von Problemen überrollt werden, hört man oft ein verzweifeltes „Wieso gerade ich?
Khi các tai họa dồn dập xảy đến, họ thường than: “Tại sao lại là tôi?

Es hieß, ich sei von einer Lawine überrascht worden.
Họ nói là do tôi gặp một trận lở tuyết

Das Kommen von Merry und Pippin wird wie das Fallen kleiner Steine sein, das im Gebirge eine Lawine einleitet.
Merry và Pippin đến đó cũng như một hòn đá nhỏ rơi... bắt đầu cho một trận lở đất trên các dãy núi.

Ich stecke in einer Lawine.
Tôi bị chìm trong tuyết rồi.