verrückt oor Viëtnamees

verrückt

/fɛɐ'rʏkt/ adjektief

übergeschnappt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

điên

adjektief

Er ist nicht nur interessiert, er ist geradezu verrückt danach.
Anh ta không những thích thú mà còn phát điên về nó.

cuồng

adjektief

Wir sind nur 2 Reisende, die verrückt sind vor Lust.
Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

kỳ lạ

khùng

adjektief

Typisch das ich jemanden erträume, der halb verrückt ist.
Sao tôi lại mơ ra một kẻ nửa khùng như anh nhỉ?

Soortgelyke frases

Verrückter Wissenschaftler
Bác học điên

verrückt werden
phát điên

voorbeelde

"Hast du schon gehört, dass er verrückt geworden ist?"
"Cậu đã nghe chuyện nó bị điên chưa?"

Wer das verkauft, muss verrückt sein.
Cái gã đó bộ điên sao mà bán hết những thứ này?

Das ist verrückt!
Thật là điên rồ!

Und die nennen mich verrückt.
Thế mà họ gọi tôi là điên.

Ich war dieses verrückte Kind, das tiefsinnige Gespräche führen wollte über die Welten, die vielleicht existieren könnten außerhalb derer, die wir mit Sinnen wahrnehmen.
Tôi là một đứa bé ký quặc luôn muốn có những thảo luận sâu về những thế giới có thể tồn tại ngoài những gì chúng ta có thể nhận thức bằng giác quan.

Hätte ich Ihnen gesagt, was Sie dort finden würden, hätten Sie mich für verrückt gehalten.
Nếu tôi nói cho cậu điều cậu mới phát hiện ra, cậu sẽ nghĩ tôi bị điên.

Das klingt, als sei er verrückt.
Ông đang nói là anh ấy bị điên?

Es war kein Gefasel einer verrückten, alten Frau.
Đó không phải là sở thích nhất thời của một bà già mất trí.

Das ist verrückt, JR!
Điều này thật điên rồ, JR!

Ich dachte, er wäre verrückt.
Tôi cứ nghĩ là ông ấy điên.

Niemand außer vielleicht ein oder zwei Verrückten schlägt dies ernsthaft vor.
Không ai tuy nhiên có thể một hoặc hai người hết sức kỳ quặc đưa ra nhận định này.

Okay, für einige von Ihnen klingt das wahrscheinlich sehr, sehr verrückt.
Được rồi, có thể đối với một vài trong số các bạn, Điều này thực sự, thực sự điên rồ.

Dieser Mann, dieser verrückte Bauer, verwendet weder Pestizide noch Herbizide noch genetisch verändertes Saatgut.
Người đàn ông này, người nông dân bị mất trí này, không sử dụng bất kỳ loại thuốc trừ sâu, diệt cỏ hay bất kỳ loại hạt giống biến đổi gien nào.

Der Ortspfarrer brachte die meisten meiner Angehörigen gegen mich auf und behauptete, ich wäre verrückt geworden.
Linh mục địa phương khiến cho phần lớn những người trong gia đình chống đối tôi, cho rằng tôi đã bị mất trí.

Doch, aber das ist das Verrückteste, was ich je gehört habe.
Nhưng đó là điều điên rồ nhất tôi từng được nghe đấy.

Die Menschen in der Gegend hielten Noah und seine Familie für verrückt.
Người dân trong vùng nghĩ rằng cả gia đình ông rất ngu xuẩn.

Ich war Zeuge vieler deiner verrückten Pläne.
Tôi đã chứng kiến rất nhiều kế hoạch điên rồ của anh.

Er war verrückt.
Hắn là một tên điên.

Meinen Sie es ernst oder sind Sie verrückt?
Anh nói thiệt hay anh điên?

Denn es macht genauso viel Sinn wie alles andere, von dem ich gehört habe, wenn es darum ging, die absolut verrückt machende Launenhaftigkeit des kreativen Prozesses zu erklären.
Vì nó, đối với tôi, cũng hay ho như tất cả những gì tôi đã từng nghe nhằm giải thích cho sự điên khùng khủng khiếp của quá trình sáng tạo.

ROMEO Nicht verrückt, aber gebunden mehr als ein Verrückter ist;
ROMEO Không điên, nhưng bị ràng buộc nhiều hơn một người điên;

Ich würde das, was ich hier tue nicht als... als verrückt bezeichnen?
Oh, khó mà miêu tả được những gì tôi đang làm ở đây... như là " điên rồ ".

Wenn Sie das hören, werden Sie uns für verrückt halten.
Nghe chúng tôi nói chắc sẽ nghĩ chúng tôi bị điên.

Ich bin trocken und verrückt und weiß nicht, was ich tue!
Tôi đang say không rượu và điên đây tôi không biết mình nên làm gì!

Den verrückten alten Mann?
Ông già điên đó hả?