Versagen oor Viëtnamees

Versagen

/fɛɐ̯ˈzaːɡn̩/ naamwoord onsydig

Schuss in den Ofen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

Thất bại

Nichterfüllen von Anforderungen

Versagen ist nicht tödlich.
Thất bại ko dẫn đến gục ngã. "

versagen

/fɛɐ̯ˈzaːɡŋ̩/ werkwoord

floppen (umgangssprachlich)

voorbeelde

Es braucht viel Recherche und viel Versagen und Ausprobieren - mehr Fehler, denke ich - die mit jedem einzelnen Gericht einher gehen, wir kriegen es also nicht immer gut hin, und es braucht eine Weile, um das den Leuten zu erklären.
Có rất nhiều nghiên cứu và rất nhiều thất bại, thử nghiệm và sai lầm -- tôi chắc rằng phần lớn là sai lầm -- khi chế tạo mỗi món như vậy, ví thế chúng tôi không luôn làm đúng và thường mất một thời gian chúng tôi mới có thể giải thích nó cho mọi người.

Eines müssen Sie über das Versagen wissen, Tim.
Còn một điều cậu cần phải học về thất bại, Tintin.

Aus Angst zu versagen betete ich flehentlich zu meinem himmlischen Vater um Kraft.
Sợ mình đầu hàng, tôi tha thiết cầu nguyện xin Cha trên trời thêm sức mạnh.

Wenn wir ihn inständig bitten, er möge nicht zulassen, daß wir versagen, wenn wir versucht werden, wird er uns helfen, damit wir nicht von Satan — „dem, der böse ist“ — überlistet werden.
Nếu nài xin Ngài đừng để chúng ta bị sa vào cám dỗ, Ngài sẽ giúp sức hầu chúng ta không bị Sa-tan, tức “kẻ ác”, đánh bại.

18 Und nun gebe ich euch das Gebot, daß ich das, was ich zu einem sage, zu allen sage, daß ihr eure Brüder in bezug auf diese Wasser vorwarnt, damit sie nicht auf ihnen anreisen und ihr Glaube versage und sie in Schlingen gefangen werden;
18 Và giờ đây ta ban cho các ngươi một lệnh truyền, và điều gì ta nói với một người tức là ta nói với tất cả, để các ngươi cảnh giác anh em mình biết trước về những dòng nước này, để họ đừng có hành trình trên những dòng nước này khi họ đến, kẻo họ mất đức tin và họ sẽ bị sa vào cạm bẫy;

Dieser Versager zieht einen runter.
Sự vụ này đang chuyển biến xấu dần.

Bei all dem handelt es sich in Wahrheit um ein globales Versagen.
Và những điều này thực sự là thất bại toàn cầu.

24 Manche zögern, sich Gott hinzugeben, weil sie befürchten zu versagen.
24 Một số người do dự dâng mình cho Đức Chúa Trời vì sợ không thể làm tròn.

● Bei einem Rückfall würde ich mich als Versager fühlen.
● Nếu hút thuốc lại, tôi sẽ cảm thấy mình là kẻ thất bại.

Noch ist unklar, ob ein technischer Fehler die Ursache war oder ob menschliches Versagen...
Trong bất kỳ trường hợp nào, nó sẽ quá sớm xác định rằng Hệ thống chức năng... của máy bay bị trục trặc là do lỗi của con người hay là -

Möglicherweise zweifeln wir an unseren Fähigkeiten und haben Angst zu versagen, sogar bei unseren Aufgaben in der Kirche und in der Familie.
Chúng ta có thể nghi ngờ khả năng của mình và sợ sẽ có thể thất bại, ngay cả trong những sự kêu gọi trong Giáo Hội và gia đình mình.

Und wenn du versagst, wird er dich umbringen.
Và nếu anh thất bại, rồi hắn giết anh?

Deshalb werden Sie versagen.
Đó là lý do anh sẽ thất bại.

Stehen Sie nicht da und tun so, als hätten Sie die letzten Monate bei den MacKenzies verbracht und nie gehört, dass sie diesen Versager James und seinen geistlosen Nachwuchs Charles unterstützen.
Đừng đứng đó... và giả vờ rằng cô đã sống chung với bọn Mackenzies... trong suốt vài tháng qua và không nghe thấy... và đứa con trai Charles ngu ngốc của lão.

Wenn wir versagen, was vorkommt, oder stolpern, was passieren kann, dann steht uns immer das Heilmittel der Umkehr und Vergebung zur Verfügung.
Khi chúng ta thất bại, là điều mà chúng ta có thể gặp, hoặc vấp ngã, là điều mà chúng ta có thể bị, thì luôn luôn có phương thuốc hối cải và tha thứ.

Auf dem Heimweg kam ich mir vor wie ein Versager.
Tôi về nhà, cảm giác như mình là một kẻ thất bại.

Das Versagen der Menschenherrschaft ist der einzige Grund, warum heute Menschen hungern müssen.
Có điều là sự cai trị của loài người thiếu sót nhiều nên mới gây ra nạn đói kém như ngày nay.

Es ist in Wirklichkeit die einzige Hoffnung des Menschen, und es wird nicht versagen.
Quả thật, Nước Trời là hy vọng duy nhất của nhân loại và Nước Trời chắc chắn sẽ không làm chúng ta thất vọng.

Die Firma, die uns engagiert hat, akzeptiert kein Versagen.
Tổ chức đã thuê chúng tôi, họ không chấp nhận thất bại.

Sterben wird als „Versagen“ betrachtet und wir hatten eine Heldengeschichte eines gemeinsamen Kampfes, aber wir hatten keine Heldengeschichte des Gehenlassens.
Chết mới chỉ được coi là thất bại, và chúng tôi đã có một câu chuyện hào hùng về việc cùng tranh đấu, nhưng chưa có một câu chuyện hào hùng kể về lúc phải từ bỏ

Nach 2016 zurückkehren und den Rest unseres Lebens als unbedeutende Versager leben, oder...
Trở về năm 2016 và sống hết đời còn lại của mình mà thực tế là những kẻ thua cuộc hay...

Trotz des besten Einflusses war er als König und als Diener Jehovas ein katastrophaler Versager (2. Chronika 28:1-4).
Bất kể những ảnh hưởng tốt nhất, ông đã thất bại thê thảm, không là một vua tốt và cũng không là một tôi tớ tốt của Đức Giê-hô-va (2 Sử-ký 28:1-4).

Kritik bedeutet nicht, dass du ein Versager bist.
Bị người khác sửa không có nghĩa là bạn không tốt.

Er teilte die Lorbeeren mit Gelassenheit, übernahm die Verantwortung für das Versagen seiner Untergebenen, gab seine Versäumnisse zu und lernte aus seinen Fehlern.
Ông ấy chia sẻ lòng tin không ràng buộc, nhận trách nhiệm thất bại của thuộc cấp, luôn nhận sai và học từ những lỗi đó.

Sie haben Angst, womöglich zu versagen.
Bạn sợ rằng sẽ thất bại.