verrückt werden oor Viëtnamees

verrückt werden

überschnappen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

phát điên

Valera hat mir erzählt, dass du Njala töten wolltest und das du verrückt geworden bist.
Valera nói với em là anh muốn giết Njala, là anh đã phát điên rồi!

voorbeelde

Ich will so sehr auf ein Date mit Oh Ha Ni gehen, dass ich noch verrückt werde!
Anh sắp điên lên vì muốn hẹn hò với Oh Ha Ni đây!

Hat das große Haus sie verrückt werden lassen?
Chắc là nhà to quá nên bị điên.

Was ist, wenn alle zugleich verrückt werden und nach Blut schreien?
ý tôi là, nếu bọn họ nổi điên cùng 1 lúc, la hét và máu?

Der Grund, weshalb ich nicht verrückt werde ist, weil du hier eingezogen bist.
Và nguyên nhân anh chưa bị tổn thương có lẽ vì em đã bước vào.

Hier sitzen und verrückt werden?
Em có thể cứ ngồi đây và phát điên.

Diese Denkweise lässt Ökonomen verrückt werden und das zu Recht.
Những kiểu thế này khiến các nhà kinh tế phát điên.

Ich fürchte, Hideko könnte wirklich noch verrückt werden.
Tôi lo rằng nếu Hideko phát điên thật thì phải làm sao đây.

Ich würde hier verrückt werden.
Tôi phát điên ở đây mất!

Die Reaper werden verrückt werden, die Erdlinge werden rennen, und die Mountain Men müssen sich darum kümmern.
Hãy nghe tôi nói này. anh giật lấy nó rồi bỏ chạy hết tốc lực. và lũ Người Núi phải xử lý chuyện đó.

Ich würde hier verrückt werden!
Tôi phát điên ở đây mất!

Die Welt hat jemanden verrückt werden lassen.
Thế giới này khiến một người phát điên.

Ich dachte einfach, ich werde verrückt, und dann dachte ich, dass ich nicht mehr verrückt werde.
Tôi chỉ nghĩ rằng tôi bị điên, và rồi tôi lại nghĩ, à bây giờ tôi không còn điên nữa rồi.

Ich erklärte mich bereit zu kochen, doch einige Familienmitglieder befürchteten, alle würden verrückt werden, wenn ich mit dieser heidnischen Tradition brechen würde.
Tôi đề nghị để tôi nấu ăn, nhưng vài người trong gia đình sợ rằng nếu tôi không theo phong tục tà giáo này, thì mọi người đều sẽ bị điên!

Und so wie die Hardware aussieht, die diese Gung-Ho-Verrückten nutzen, werden Sie ordentlich finanziert.
Và bởi vẻ ngoài được trang bị tận răng mà lũ gung-ho đó đang sử dụng, có thể thấy rằng chúng được tài trợ.

Nein, und ich habe auch nicht die Absicht, verrückt zu werden.
Không, và nếu ông không phiền, tôi không muốn bị điên.

Ich steh kurz davor, verrückt zu werden.
Tôi vừa mất 5 phút ngớ ngẩn đấy.

Aus verrückten Töchtern werden doch immer alte Mütter, oder?
Không phải những đứa con gái phóng túng luôn luôn trở thành những bà mẹ già hả?

Ich werde verrückt.
Em sắp điên rồi.

Ich werde verrückt.
Tôi điên đầu rồi đấy.

Ich werde verrückt.
Tôi điên mất thôi!

Meine Frau sagt, ich werde verrückt.
Anh muội nói ta bị tẩu hoả nhập ma,

Selbst Hunde werden verrückt, wenn sie ewig angebunden sind!
Ngay cả chó còn lên cơn điên nếu bị xích suốt ngày.

Ich werde verrückt.
Chà, còn tôi thì...

Ich werde verrückt.
Phát điên mất.