zeigen oor Viëtnamees

zeigen

/'tsaɪgən/ werkwoord

rüberkommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Viëtnamees

điểm

naamwoord

Leider darf unser Land derzeit keine Schwäche vor den westlichen Mächten zeigen.
Ta e là quân ta không thể để lộ yếu điểm trước các thế lực phương Tây.

Zeigen

Noun

Soortgelyke frases

darauf zeigen
lơ lửng

voorbeelde

Wenn da ein Tumor ist wird es uns dieser Test zeigen.
Nếu có khối u, xét nghiệm sẽ cho ta thấy...

Dann zeig es mir.
Vạy hãy cho tôi thấy.

Das letzte Projekt, das ich Ihnen zeigen möchte, ist dieses:
Dự án cuối cùng tôi muốn cho các bạn xem là cái này:

Du willst mir etwas zeigen?
Mày muốn cho tao xem cái nào?

Ich zeige Ihnen "Core War", ein frühes Spiel, das ästhetisch mit der Beschränkung des Prozessors spielt.
Tôi đang cho bạn thấy trò Core War một game trong thời kì đầu đã tận dụng những giới hạn của bộ xử lí một cách đầy thẩm mỹ

Wie können wir denn zeigen, dass wir Jehova lieben? — Zum Beispiel indem wir ihn gut kennen lernen und ihn zu unserem Freund machen.
Làm sao chúng ta có thể chứng tỏ mình yêu mến Đức Giê-hô-va?— Một cách là học biết về Ngài như một người Bạn.

Philippus sagte zu ihm: Herr, zeig uns den Vater; das genügt uns.
“Phi Líp thưa rằng: Lạy Chúa, xin chỉ Cha cho chúng tôi, thì đủ rồi.

Zeigen Sie, dass Sie lenken.
Cho nó biết chú đang lái.

Unterstreiche in Alma 19:15-17 alle Wörter und Formulierungen, die zeigen, dass Lamonis Diener sich allmählich dem Herrn zuwandten.
Trong An Ma 19:15–17, hãy tô đậm bất cứ từ và cụm từ nào cho thấy rằng các tôi tớ của La Mô Ni đang quay về với Thượng Đế.

Mr. Van Bierk. Ich zeige Ihnen etwas.
Ông Van Vierk, để tôi chỉ ông xem thứ này.

Und ich will euch hier einfach zeigen, wie ich diese Aufgabe lösen würde und dann ein bisschen darüber reden, warum das so funktioniert
Và điều mà tôi muốn làm ở đây chỉ là muốn giải thích cho bạn biết làm thế nào tôi giải quyết chúng và sau đó nói đôi chút về lý do tại sao lại như vậy.

Darf ich Ihnen zeigen, wie?“
Để tôi chỉ cho ông / bà xem”.

Das Ergebnis ist ein positives Feedback: Die Betreffenden sind sehr nett und zeigen Interesse an dir — also bist du auch nett und interessierst dich für sie.“
Kết quả đương nhiên tạo được phản ứng tích cực: họ có vẻ dễ thương và quan tâm đến bạn, vì thế bạn cũng tỏ ra dễ thương và quan tâm lại”.

Bring deinen Kindern bei, Wertschätzung zu zeigen (Siehe Absatz 15)*
Hãy dạy con tỏ lòng biết ơn (Xem đoạn 15)*

Und noch mehr – und das ist etwas, über das man wirklich erstaunt sein kann – ist, was ich ihnen als Nächstes zeige, es geht unter die Oberfläche des Gehirns und sieht tatsächlich in das lebendige Gehirn, auf echte Verbindungen, echte Pfade.
Và hơn thế nữa - đây là một điều mà mọi người có lẽ thực sự bị choáng ngợp điều mà tôi sắp cho bạn thấy đây, diễn ra ngay bên dưới bề mặt của bộ não và thực sự nhìn bên trong bộ não sống tại những kết nối thực thời, những hành trình thật.

Würde durch die Erlaubnis, für immer als Übertreter zu leben, Gottes Gesetz verherrlicht und Gottes absolute Gerechtigkeit offenbart werden, oder wäre es ein Anreiz zur Respektlosigkeit gegenüber Gottes Gesetz, und würde es zeigen, daß Gottes Wort unzuverlässig ist?
Việc để cho hắn sống đời đời trên đất trong trạng thái phạm tội có tán dương luật pháp Đức Chúa Trời và bày tỏ sự công bình tuyệt đối của Ngài, hay sẽ dạy người ta khinh thường luật pháp Đức Chúa Trời và làm cho hiểu ngầm là lời Đức Chúa Trời không đáng tin cậy?

• was die betrachteten Beispiele zeigen, in denen eine unterschiedliche Wahl getroffen wurde?
• Bạn học được gì từ những gương về sự chọn lựa trái ngược nhau mà chúng ta đã xem xét?

Ich werde Ihnen jetzt einige Leute zeigen, die mit Sabbaticals gute Resultate erzielt haben.
Và tôi sẽ cho các bạn xem vài người cũng đã thành công bằng cách đeo đuổi các kì nghỉ phép.

Okay, jetzt will ich Ihnen nur noch zwei weitere Berührungspunkte zeigen, denn ich glaube, eine unserer großen Herausforderungen ist es, uns unsere Beziehung zu natürlichen Systemen neu vorzustellen, nicht nur durch dieses Modell verdrehter personalisierter Gesundheit, sondern durch die Tiere, mit denen wir zusammenleben.
OK, tôi muốn cho các bạn thấy chỉ hai thứ nữa thôi, bởi vì tôi nghĩ rằng một trong những thách thức lớn của chúng ta là thiết lập lại hình ảnh mối quan hệ của chúng ta với môi trường tự nhiên, không chỉ qua mô hình xoắn kết sức khỏe cá nhân này, mà còn qua động vật những sinh vật mà chúng ta chung sống cùng.

Die Dansgaard-Oeschger-Ereignisse zeigen sich vor allem in Eisbohrkernen aus Grönland.
Các bằng chứng tốt nhất cho sự kiện Dansgaard-Oeschger có trong lõi băng thu được ở Greenland trong "Dự án khối băng Greenland" (Greenland Ice Sheet Project).

Statistiken zeigen, dass wir in einer relativ friedlichen Zeit leben.
Số liệu cho thấy chúng ta đang sống trong một kỷ nguyên tương đối hòa bình.

Wie schwierig es ist, versteckte Vorurteile auszumachen, soll folgende Situation zeigen: Man ist im Dunkeln allein unterwegs.
Để minh họa việc chúng ta khó nhận ra mình có thành kiến hay không, hãy hình dung bối cảnh sau: Bạn đang đi bộ một mình vào ban đêm.

Wie Forschungsergebnisse außerdem zeigen, wirkt sich die Mundgesundheit maßgeblich auf die allgemeine Gesundheit aus.
Ngoài ra, các nghiên cứu cũng cho thấy sức khỏe răng miệng liên hệ chặt chẽ với sức khỏe tổng thể.

Zeigen Sie mir Ihr Cape.
Cho tôi xem áo choàng của cô đi.

lassen Sie mich das Bild zeigen - die Fasern verkörpern Verletzlichkeit.
Các sợi sơ đại diện cho sự mong manh.