Eŋlisigbe oor Frans

Eŋlisigbe

eienaam

Vertalings in die woordeboek Ewe - Frans

Anglais

eienaam manlike

To vovo na amedzrowo la, Mexicotɔ geɖewo doa Eŋlisigbe.
En plus des étrangers, de nombreux Mexicains parlent anglais.

anglais

eienaam manlike

To vovo na amedzrowo la, Mexicotɔ geɖewo doa Eŋlisigbe.
En plus des étrangers, de nombreux Mexicains parlent anglais.

aïnu

eienaam manlike

langue anglaise

eienaam vroulike

Eŋlɔ be: “Nye nufiala le kɔledzi lɔ̃ Eŋlisigbe ale gbegbe.
Elle écrit : “ Au lycée, mon professeur était une amoureuse de la langue anglaise.

langue de Shakespeare

vroulike

eŋlisigbe

Vertalings in die woordeboek Ewe - Frans

anglais

eienaam manlike

To vovo na amedzrowo la, Mexicotɔ geɖewo doa Eŋlisigbe.
En plus des étrangers, de nombreux Mexicains parlent anglais.

voorbeelde

Woɖe Eŋlisigbe me nya trumpet si gɔme míeɖe be “kpẽ” la tso Blema Fransegbe me nya trompe me, eye efia atiglinyi ƒe ɖɔ.
“Trompette” vient du mot “trompe”.

Agbalẽ si nye Mɔfiame Na Dzilawo Le Ƒewuiviwo Hehe Ŋu (si le Eŋlisigbe me) gblɔ be, “ŋutsuvi tsitsi siwo kpɔ gome le gbɔdɔdɔ me kpɔ la ate ŋu anɔ ahiã dim wo.”
« Elles risquent aussi d’attirer l’attention de garçons plus âgés, plus susceptibles d’avoir déjà eu des rapports sexuels », lit- on dans le livre A Parent’s Guide to the Teen Years.

Le ƒe 1970 ƒeawo ƒe gɔmedzedze la, wowɔ dunyahehe me nu vlo le United States wòdzi ŋɔ ale gbegbe be ŋkɔ si wotsɔ nɛ la va zu Eŋlisigbe me nya.
Au début des années 70, les États-Unis ont été secoués par une affaire d’une telle gravité que son nom fait aujourd’hui partie du vocabulaire anglais courant.

Sarah Bellona Ferguson, ame gbãtɔ si dɔ Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ le Brazil to posu dzi
Sarah Ferguson, première habitante du Brésil abonnée à La Tour de Garde en anglais.

(The Book of Jewish Knowledge) Wodoa Hebrigbe kple Eŋlisigbe le woƒe mawunyagbɔgblɔ me eye wowɔna ɖe nuɖuɖusewo (kashruth) dzi pɛpɛpɛ.
(Le livre de la connaissance juive [angl.].) Ils emploient l’hébreu et l’anglais dans leur liturgie et conservent des lois alimentaires strictes (Kashrouth).

Kpɔ Eŋlisigbe me Nyɔ!
Voir Réveillez-vous!

Elɔ̃ be woasrɔ̃ Biblia kpli ye le Eŋlisigbe me eye fifia enye nyanyuigbeƒãɖela.
Elle a accepté une étude de la Bible en anglais.

Azɔ hã mefiaa nu sukuvi siwo le Eŋlisigbe srɔ̃m la le aƒe me, eye esia nye tiatia si va ɖe vi nam ŋutɔ emegbe.
De plus, je donnais des cours particuliers d’anglais à des élèves étrangers, ce qui m’a été très utile par la suite.

Aleae wòle le Eŋlisigbe, kpakple gbegbɔgblɔ geɖe me le Europa, Afrika, Anyiehe Amerika, India, kple Pasifik-ƒukpowo dzi.
C’est le cas en anglais, mais aussi dans de nombreuses langues d’Europe, d’Afrique, d’Amérique du Sud, d’Inde et des îles du Pacifique.

Kpɔ “Sɔhɛwo Biana Be . . . ” le míaƒe tata si nye February 8, 1995 Eŋlisigbe me tɔ me.
Voir l’article “Les jeunes s’interrogent...” dans notre numéro du 8 février 1995.

Wotaa Nyɔ! magazine si nye Gbetakpɔxɔ ƒe kpeɖeŋutɔ si wotana ɖe gbegbɔgblɔ 74 me la dometɔ 37 le ɣeyiɣi ɖeka me kple Eŋlisigbe me tɔ.
Réveillez-vous!, le périodique qui accompagne La Tour de Garde, paraît en 74 langues, dont 37 simultanément.

Esi wònye nyemese Eŋlisigbe kura o ta la, metsina dzi vie.
Ne connaissant pas un mot d’anglais, j’ai commencé à me faire du souci.

Togbɔ be Yehowa Ðasefowo léa agbenyuinɔnɔ ƒe dzidzenu kɔkɔwo me ɖe asi ɣesiaɣi hã la, nyatiwo nɔ Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me le ƒe 1952 me siwo te gbe ɖe alesi wòhiã be woahe to na agbegbegblẽnɔlawo ale be wòana hamea nanɔ dzadzɛ la dzi.
Bien que les Témoins de Jéhovah aient toujours été partisans de normes morales élevées, en 1952 La Tour de Garde a publié des articles qui soulignaient la nécessité de discipliner les individus immoraux afin de garder la congrégation pure.

Gake do ŋgɔ na eƒe ku la, Tyndale xɔlɔ̃ Miles Coverdale tsɔ Biblia ƒe akpa vovovo siwo gɔme Tyndale ɖe la ƒo ƒu ɖekae wòzu Biblia blibo, si nye Eŋlisigbe me Biblia gbãtɔ si gɔme woɖe tso gbegbɔgblɔ gbãtɔwo me!
Toutefois, avant sa mort, son ami Miles Coverdale utilisa la traduction de Tyndale pour produire une version intégrale de la Bible, la première traduction anglaise à partir des langues originales.

(Mateo 24:45) Ƒe 37 kple edzivɔe nye sia la, Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, September 15, 1959 ƒe axa 553 kple 554 ɖo aɖaŋu be: “Le nyateƒe me la, ɖe mele be míada asɔ le nusiawo katã siwo xɔa míaƒe ɣeyiɣi la me oa?
Il y a quelque 37 ans, La Tour de Garde (15 janvier 1960, page 22) disait : “ En fait, cela ne revient- il pas à équilibrer toutes ces exigences qui prennent notre temps ?

Ne èdi be yeanya vovototo si le agbe mavɔ kple makumakunyenye dome la, kpɔ Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ, April 1, 1984, axa 30-31 [Fransegbe me tɔ, 1er juillet, 1984, axa 30-31.]
Pour de plus amples renseignements sur la différence entre l’immortalité et la vie éternelle, voir notre édition du 1er juillet 1984, pages 30-31.

Togbɔ be ŋkɔ Jehovah alo Yehowa dze le Eŋlisigbe me King James Version kple Eʋegbe Biblia kpakple Biblia gɔmeɖeɖe bubuwo me hã la, ame aɖewo dina be yewoazã ŋkɔ si nye Yahweh ɖe Yehowa teƒe.
Bien que le nom Jéhovah figure dans la Bible de Crampon et dans d’autres versions, certains préfèrent employer le nom Yahweh.

Wotaa Bibliawo hemãa wo—esiwo me wozã Mawu ƒe ŋkɔa le—ɖe gbe siwo anyigbadzinɔla siwo ade 3,600,000,000 dona me, si ƒe ɖewoe nye Eŋlisigbe, Chinagbe, Russiagbe, Spaingbe, Portugalgbe, Fransegbe, kple Netherlandsgbe.
Ils impriment et diffusent des bibles (qui renferment le nom divin) dans des langues parlées par quelque 3 600 000 000 de personnes dans le monde, notamment l’anglais, le chinois, le russe, l’espagnol, le portugais, le français et le néerlandais.

Nyee nye dzikpɔla zimenɔla ɣemaɣi le Eŋlisigbe hame si nɔ San Jose la me eye meganɔ Spaingbe Ðasefowo hã subɔm le afima.
J’étais alors surveillant-président de la congrégation anglaise de San José et je m’occupais des Témoins hispanophones de l’endroit.

Ele na wo dometɔ ʋee aɖewo abe Mats kple Rose-Marie ene be woatsɔ ɣeyiɣi geɖe adze agbagba vevie be Eŋlisigbe namã wo nyuie wu hafi wova sukua.
Quelques-uns, comme Mats et Rose-Marie, avaient dû travailler dur pour perfectionner leur anglais avant de venir à l’école.

Kpɔ nyati siwo nye “Yehowa ƒe Gbɔgbɔmegbedoxɔ Gã La” si le July 1, 1996 ƒe Gbetakpɔxɔ me, kple “Gbedoxɔ Vavã Ðeka si me Woade Ta Agu Le” si le December 1, 1972 ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me la hena gbɔgbɔ me gbedoxɔ gã sia ŋuti numedzodzro blibo.
Pour une discussion complète sur ce grand temple spirituel, voir les articles “ Le grand temple spirituel de Jéhovah ”, paru dans La Tour de Garde du 1er juillet 1996 et “ Le véritable temple pour le culte ”, paru dans le numéro du 1er mars 1973.

Tso keke ƒe 1938 me ke la, Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ gblɔ be ele be Yonadabwo, alo alẽ bubuawo, “nanya be wobia adzɔgbeɖeɖe kple kɔkɔenyenye tso amesiame si ava nye ameha gã la me tɔ siwo anɔ anyigba dzi la si.”
Dès 1938, La Tour de Garde a déclaré que les Jonadabs (Yonadabs), les autres brebis, “ doivent apprendre que la consécration [l’offrande de soi] et la sanctification sont réclamées de chaque personne entrant dans la ‘ grande multitude ’ qui vivra sur la terre ”.

Kpɔ nyati “Wowɔ Ðeka ɖe Dukɔwo Ŋu le Nyametsobali la Me” si le December 1, 1961 ƒe Eŋlisigbe me Gbetakpɔxɔ me.
Voir l’article “ Tous unis contre les nations dans la vallée de la décision ”, paru dans La Tour de Garde du 1er mai 1962.

Gake agbalẽnyala xɔŋkɔ aɖewo siwo le Ŋkeke Adrelia dzi Adventisttɔwo (SDA si fia “Seventh-Day Adventists” le Eŋlisigbe me) ƒe Ha la me la mete ŋu kana ɖe “numekuku ʋɔnudɔdrɔ̃” la dzi tututu nenye Biblia ƒe nufiafiae wònye o.
Toutefois, au sein de l’Église adventiste du septième jour, certains exégètes respectés se demandent si l’“ instruction du jugement ” a bien un fondement biblique.

Luther ƒe Biblia gɔmeɖeɖe ɖe Germaniagbe me ɖe dzesi, abe alesi William Tyndale kple Miles Coverdale ƒe Biblia gɔmeɖeɖe ɖe Eŋlisigbe me hã ɖe dzesii ene.
La traduction de la Bible en allemand de Luther joua un rôle prépondérant, de même que celle en anglais de William Tyndale et Miles Coverdale.