madagascar oor Frans

madagascar

Vertalings in die woordeboek Ewe - Frans

madagascar

voorbeelde

Mɔɖela aɖe si le Morondava, Madagascar, le Biblia xlẽm na ŋutsu aɖe si le kekevi si nyitsuwo hena dzi, le mɔ si dzi wodo adidotiwo ɖo
À Morondava, dans l’allée des Baobabs, un pionnier montre un verset à un homme qui conduit un char à bœufs.

Eye mayi edzi anɔ nye towo, susu, kple dzi trɔm ɖe gbea ŋu, ale be mate ŋu awɔ dɔ aduadua kple haxɔsetɔ siwo le Madagascar afi sia siwo lɔ̃a mí hegbɔa dzi ɖi na mí la.
Et pour le moment, je vais poursuivre mes efforts pour accorder mes oreilles, mon esprit et mon cœur afin de pouvoir collaborer avec nos frères et sœurs malgaches, si bons et si patients.

Woke ɖe agama suetɔ kekeake si le xexea me la ŋu le Madagascar nyitsɔ laa.
Le plus petit caméléon du monde a été récemment découvert dans ce pays.

Míetrɔ yi Madagascar le September 1991 me.
Cet espoir s’est réalisé en septembre 1991.

Madagascar nyɔnu si mía kplii míenɔ zɔzɔm lae ɖe nya si gblɔm wonɔ la gɔme nam, elabena ale si wonɔ nu ƒom kabakaba la wɔe be nyemese nya si gblɔm wonɔ la gɔme o.
” La sœur qui m’accompagnait a dû me servir d’interprète parce que les enfants parlaient trop vite pour moi.

* Mewɔ ɖe nu siwo mexlẽ la dzi, eye nye lãmea ka ɖe eme.”—Ranaivoarisoa, si tso Madagascar.
J’applique ce que je lis et ma santé s’améliore » (Ranaivoarisoa, Madagascar).

Kaka ƒe 1835 naɖo la, woɖe Biblia gɔme ɖe Malagasy-gbe si wodona le Madagascar la me, eye kaka ƒe 1840 naɖo la, woɖe egɔme ɖe Amharic-gbe si wodona le Ethiopia me.
La Bible existait déjà depuis 1835 en malgache, langue parlée à Madagascar, et depuis 1840 en amharique, langue parlée en Éthiopie.

Le October 1820 me la, Jones trɔ yi Madagascar.
En octobre 1820, Jones est revenu à Madagascar.

Le ƒe 1993 me la, woɖo Ute, si tso Germany eye wòxɔ ƒe 53 fifia la ɖe Madagascar be wòanye dutanyanyuigblɔla le afi ma.
En 1993, Ute (53 ans) a quitté l’Allemagne pour être missionnaire à Madagascar.

Esi wowu sukua nu la, dzi dzɔ wo ŋutɔ be habɔbɔa gaɖo wo ɖe Madagascar.
» À la remise des diplômes, le couple a eu la joie d’être réaffecté à Madagascar.

Esi metrɔ gbɔ va Finland la, míewɔ kaba dzra ɖo ɖe Madagascar yiyi ŋu.
À mon retour en Finlande, nous nous sommes empressés de préparer notre départ pour Madagascar.

MÍA kple srɔ̃nye míenɔ dzadzraɖo wɔm be míazɔ mɔ ayi Madagascar, si nye ƒukpo si dzi míawɔ dutanyanyuigbɔgblɔdɔ le.
MON mari et moi nous rendions dans notre nouvelle affectation missionnaire : l’île de Madagascar.

Dukɔ geɖe dze subɔsubɔƒea gɔme kple gbeƒãɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ yeye si de dzidziɖedzi alafa memamã 5 ɖe ƒe si va yi ƒe agbɔsɔsɔ dzi: Hong Kong, 4,230; Madagascar, 8,749 (gbesiagbe mɔɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ gbogbotɔ si nye 912 kpe ɖe eŋu); Taiwan, 3,497.
Plusieurs pays ont commencé l’année de service avec de nouveaux maximums dans le nombre des proclamateurs, ce qui représente 5 % d’accroissement par rapport à la moyenne de l’année dernière : Hong-Kong, 4 230 ; Madagascar, 8 749 (y compris un maximum de 912 pionniers permanents) ; Taïwan, 3 497.

Madagascar-ƒukpoa dzi nɔlawo dea asixɔxɔ afima numiemiewo ŋu tso gbaɖegbe ke le woƒe dɔdada ta.
Depuis longtemps déjà, les habitants de Madagascar attachent un grand prix à certaines plantes de leur pays pour leurs vertus curatives.

Togbɔ be Time magazine yɔ Madagascar-ƒukpoa be “Noa ƒe aɖaka si le anyigba dzi” hã la, gbemelã hamehame gbogbo siwo le edzi la ɖo afɔku me.
Bien que la revue Time ait qualifié Madagascar d’“ arche de Noé géologique ”, la faune de cette île est menacée dans sa (riche) diversité.

▪ Wokpɔ gbeƒãɖelawo ƒe agbɔsɔsɔ yeye si nye 9,484 le Madagascar-ƒukpoa dzi, si nye dzidziɖedzi 14 le alafa me ɖe ƒe si va yi ƒe mamã dediea dzi.
▪ À Madagascar, un nouveau chiffre de pointe de 9 484 proclamateurs a été atteint, ce qui représente 14 % d’accroissement par rapport à la moyenne de l’an passé.

Madagascar, si wogayɔna be Big Red Island lae nye ƒukpo enelia si lolo wu le anyigba dzi.
Madagascar, surnommée la Grande Île rouge, est la quatrième île du monde par la taille.

. . . yi dutanyanyuigbɔgblɔdɔ wɔƒe le Madagascar, le 1962 me
... au service missionnaire à Madagascar, en 1962.

Togbɔ be ƒe ɖeka koe wobe míanɔ Madagascar hã la, míeva nɔ afima ƒe ewo sɔŋ.
Nous sommes restés dix ans dans notre affectation, au lieu d’une année, comme prévu initialement.

Hafi míadzo le mía nɔvi lɔlɔ̃ siwo le Madagascar gbɔ la, wona mí dɔdasi yeye be míayi Uganda.
Avant de dire adieu à nos chers frères de Madagascar, nous avons appris que nous étions nommés en Ouganda.

Louis hã gblɔ kpee be, “Bu eŋu kpɔ ko—esi míede Ŋkuɖodzia zi gbãtɔ le Madagascar la, míaƒe Biblia nusrɔ̃vi ewo va wɔnaa teƒe!”
» Louis ajoute : « C’était incroyable : à notre premier Mémorial, dix de nos étudiants étaient présents ! »

Ŋutsu aɖe si mese gbe bubu aɖeke kpe ɖe Madagascargbe ŋu o ye mewɔ nye Biblia-nusɔsrɔ̃ gbãtɔ kplii le Madagascar.
Le premier homme à qui j’ai enseigné la Bible ne s’exprimait que dans cette langue.

Esi míedzo le Madagascar ŋkeke ʋɛ aɖewo megbe la, míeva ɖo Kampala, si nye Uganda ƒe fiadua me.
Quelques jours après notre expulsion de Madagascar, nous sommes arrivés à Kampala, la capitale de l’Ouganda.

Madagascar: Ame 10,694 ye de “Kekeliviwo” Nutome Gã Takpekpe atɔ̃ siwo wowɔ eye ame 241 xɔ nyɔnyrɔ̃.
Madagascar: Cinq assemblées de district “Porteurs de lumière” ont réuni 10 694 personnes, dont 241 se sont fait baptiser.

Madagascar/ dukplɔla Andy R nya dudɔnunɔla si kpɔa lãmesẽnyawogbɔ lae: ekem womele covid organics la zã ge le Senegal na ame siwo koronadɔ a lée o
Coronavirus / Madagascar : le ministre de la santé viré par le président Andry RajoelinaDe ce fait, ce traitement à base d’Artemisia ne sera pas admis dans le protocole de soins des patients atteints de coronavirus au Sénégal