malta oor Frans

malta

Vertalings in die woordeboek Ewe - Frans

malte

werkwoord

Ame siwo nɔ Malta dua me la lé be na wo eye wodo dzo na wo be woaƒu.
Les habitants de Malte ont pris soin d’eux et ils ont fait un feu pour les réchauffer.

Malta

Vertalings in die woordeboek Ewe - Frans

Malte

eienaam

Pays d’Europe

Ame siwo nɔ Malta dua me la lé be na wo eye wodo dzo na wo be woaƒu.
Les habitants de Malte ont pris soin d’eux et ils ont fait un feu pour les réchauffer.

voorbeelde

Ðikeke mele eme o be esi woƒe ʋua va gbã le Malta megbe la, ezã mɔnukpɔkpɔa tsɔ gblɔ nya nyuia na ame siwo wòda dɔ na.
Après avoir fait naufrage à Malte, il a sans aucun doute saisi l’occasion de parler de la bonne nouvelle à ceux qu’il avait guéris.

28 Míeɖi go dedie vɔ hafi va nya be Malta ƒukpoa dzie míeva do ɖo.
28 Une fois en sécurité, nous avons appris que l’île s’appelait Malte+.

Esi meli la nɔ ƒua tsom la, míebu apostolo Paulo ƒe nuteƒekpɔkpɔ le Malta le ƒe alafa gbãtɔ me ŋu. —DƆWƆWƆWO 28:1-10.
Pendant la traversée, nous nous remémorions les aventures vécues par Paul à Malte au Ier siècle. — ACTES 28:1-10.

Ne míeɖe dɔwɔwɔ le Malta le eme la, míewɔ dɔ le amesiwo tso teƒe bubu eye woƒe dekɔnu to vovo la dome kpɔ o.
Si l’on excepte ce que nous avions vécu à Malte, nous n’avions jamais eu beaucoup affaire à des gens d’une culture et d’un milieu différents.

Esi Ðasefo siwo nɔ Malta ƒukpo dzi nɔ Yehowa subɔla ɖeadzɔgbe yeyewo ƒe nyɔnyrɔxɔxɔ teƒe kpɔm nɔ dzidzɔ kpɔm la, amedzro siwo tso Britain hã nɔ dzidzɔvi fam.
À Malte, lors du baptême de nouveaux serviteurs de Jéhovah, les Témoins de l’île ont manifesté leur joie avec exubérance, tandis que des visiteurs venus de Grande-Bretagne ont pleuré de joie.

Mía nɔvi siwo le Sicily ƒe nyawo nɔ míaƒe susu me míetsɔ tso ƒu yi Malta.
Débordant du souvenir des frères de Sicile, nous avons pris la mer en direction de Malte.

Le ƒe 1944 me la, meʋu yi Malta-nuto me le Montana ɖanɔ tɔɖinye gbɔ.
En 1944, je suis parti dans la région de Malta (Montana) vivre avec mon oncle.

Ame siwo nɔ Malta dua me la lé be na wo eye wodo dzo na wo be woaƒu.
Les habitants de Malte ont pris soin d’eux et ils ont fait un feu pour les réchauffer.

Gake tɔɖinye melɔ̃na be mayi Ðasefowo ƒe hame sue aɖe si le Malta ƒe kpekpewo o.
Toutefois, mon oncle n’aimait pas que j’assiste aux réunions de la petite congrégation des Témoins de Malta.

Biblia gɔmeɖela akpa gãtɔ ƒo nya ta be Me·liʹte siae nye Melite Africanus ƒukpo si woyɔna fifia be Malta.
La plupart des traducteurs de la Bible sont parvenus à la conclusion que Mélitê désigne Melite Africanus, connue aujourd’hui sous le nom de Malte.

Woɖi go ɖe Malta (1-6)
Sur une plage de Malte (1-6)

EDZƆ le ƒe 1953 me, eye womede Yehowa Ðasefowo ƒe dɔwɔwɔ agbalẽ me le se nu le Malta ɣemaɣi o.
C’ÉTAIT en 1953, et à l’époque la prédication des Témoins de Jéhovah n’était pas reconnue officiellement à Malte.

Esi míesubɔ le Malta ƒe etɔ̃ megbe la, míeva nɔ afisi woagade dɔ asi na mí le ŋu bum.
Au bout de trois ans, nous nous sommes demandé quelle serait notre prochaine affectation.

Esi míetsɔ ɣeyiɣi kpui aɖe srɔ̃ Italiagbe megbe la, míedi vevie be míakpɔ nusi nɔ mía lalam le Malta.
Après un bref apprentissage de l’italien, nous étions impatients de savoir ce qui nous attendait à Malte.

Esime Sicily-ƒuta bu ɖe eme la, mía kple srɔ̃nye ƒe susu va nɔ Malta si nye Mediterranean-ƒukpo si dzi míeyina la ŋu.
Tandis que le littoral de la Sicile s’évanouissait, mon mari et moi- même songions à notre destination: l’île de Malte, en Méditerranée.