ποτήρι oor Afrikaans

ποτήρι

/poˈtiri/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Grieks - Afrikaans

glas

naamwoord

Έπειτα από ένα ποτήρι νερό, έπινα και κανά δυο γουλιές χυμό για να μου μείνει η γεύση.
Nadat ek ’n glas water gedrink het, het ek net vir die smaak ’n paar slukkies sap gedrink.

voorbeelde

Ρίχνουν στη θάλασσα σκουπίδια, όπως είναι τα πλαστικά ποτήρια, αλουμινένια κουτάκια, γυαλιά, πλαστικές σακούλες, μπουκάλια, και ολόκληρα χιλιόμετρα από μπλεγμένες πετονιές.
Hulle bemors die see met skuimplastiekkoppies, aluminiumblikkies, glas, pastieksakke, bottels en myle lange gekoekte vislyn.

Και σε εσένα επίσης θα περάσει το ποτήρι.
Ook na jou toe sal die beker kom.

Το μόνο που θυμάμαι είναι ότι έσκυψα για να απομακρύνω το μικρό ανιψιό μου από ένα σπασμένο ποτήρι, και ξαφνικά όλη η μέση μου πήρε φωτιά, σαν να λέγαμε.
Al wat ek onthou, was dat ek vooroor gebuk het om my suster se seuntjie van stukke gebreekte glas af weg te skuif toe my hele rug skielik as ’t ware ontvlam het.

Το ποντίκι επέζησε το διπλάσιο χρόνο από ό,τι θα επιζούσε αν το ποτήρι περιείχε κανονικό αέρα!
Die muis het twee keer langer aan die lewe gebly as wat hy sou onder ’n glas vol gewone lug!

• Να πίνετε έξι με οχτώ ποτήρια νερό κάθε μέρα.
• Drink ses tot agt 250-milliliter-glase water per dag.

Γιατί σας βεβαιώνω πως δεν υπάρχει περίπτωση να χάσει την αμοιβή του όποιος σας δώσει να πιείτε ένα ποτήρι νερό επειδή ανήκετε στον Χριστό’.
Want elkeen wat vir julle in my Naam ’n beker water gee om te drink, omdat julle aan Christus behoort, voorwaar Ek sê vir julle, hy sal sy loon sekerlik nie verloor nie.”

Ένα ποτήρι λευκό.
Witwyn asseblief.

Ο Ιησούς πρόσφερε ένα ποτήρι κρασί και άζυμο ψωμί στους αποστόλους του.
Jesus het ’n beker wyn en ’n ongesuurde brood met sy apostels gedeel.

28 Πρώτα ας επιδοκιμάζει ο άνθρωπος τον εαυτό του ύστερα από λεπτομερή εξέταση,+ και έτσι ας τρώει από το ψωμί και ας πίνει από το ποτήρι.
28 Laat ’n mens homself eers ná noukeurige ondersoek+ goedkeur, en laat hom só van die brood eet en uit die beker drink.

(Γένεση 44:15) Άρα λοιπόν, το ποτήρι ήταν προφανώς μέρος του στρατηγήματος και τίποτα άλλο.
(Genesis 44:15). Die beker was dus klaarblyklik net deel van sy plan.

13 Σε τρεις ημέρες από τώρα ο Φαραώ θα υψώσει το κεφάλι σου και ασφαλώς θα σε επαναφέρει στο αξίωμά σου·+ και θα δίνεις το ποτήρι του Φαραώ στο χέρι του, όπως συνήθιζες προηγουμένως, όταν υπηρετούσες ως οινοχόος του.
13 Binne drie dae sal Farao jou kop ophef en sal hy jou beslis in jou amp herstel;+ en jy sal beslis Farao se beker in sy hand gee, volgens die vroeëre gebruik toe jy as sy skinker opgetree het.

Είδη εστιατορίου που παίρνονται σε πακέτο, όπως τσάι, καφές, αναψυκτικά, μιλκ σέικ και χάμπουργκερ, δεν δίνονται πια σε χάρτινα ποτήρια και σε χάρτινους δίσκους.
Wanneer ’n mens tee, koffie, koladrankies, melkskommels en frikkadelbroodjies bestel om saam te neem, word dit nie meer in kartonbekertjies en op papierborde bedien nie.

Αν οι γονείς έχουν γαμήλια προβλήματα προτού αρχίσει το παιδί να παρουσιάζει ενδείξεις κατάθλιψης, τότε η περίεργη συμπεριφορά του παιδιού μπορεί να είναι η σταγόνα που θα κάνει το ποτήρι να ξεχειλίσει».
As ouers huweliksprobleme het voor die kind tekens van depressie begin toon, kan die kind se raaiselagtige gedrag die laaste druppel wees wat die emmer laat oorloop.”

Βρήκε ότι ένα ή δύο ποτήρια τον βοηθούσαν να χαλαρώσει.
Hy het gevind dat een of twee drankies hom gehelp het om te ontspan.

+ 2 Αλλά να βάλεις το ποτήρι μου, το ασημένιο ποτήρι, στο στόμιο του σακιού του νεοτέρου, καθώς και τα χρήματα για τα δημητριακά του».
+ 2 Maar jy moet my beker, die silwerbeker, in die opening van die sak van die jongste sit, asook die geld vir sy graan.”

Οι άξιοι που θα δέχονταν τους μαθητές στα σπίτια τους ως προφήτες και θα τους έδιναν ίσως ‘ένα ποτήρι κρύο νερό’ ή ίσως και κατάλυμα, δεν θα έχαναν την αμοιβή τους.
Verdienstelike persone wat die dissipels as profete in hulle huise ontvang het en hulle dalk “’n beker koue water” of selfs verblyf gegee het, sou nie hulle beloning verloor nie.

Με τόσο πολλά άτομα συγκεντρωμένα για τον εορτασμό το ίδιο βράδυ, δεν είναι δυνατόν να χρησιμοποιηθεί μόνο ένα ποτήρι για όλους.
Aangesien so baie op dieselfde aand vir hierdie viering vergader, kan net een beker onmoontlik vir almal gebruik word.

(50:31, 40) Η Βαβυλώνα ήταν χρυσό ποτήρι στο χέρι του Ιεχωβά για να κάνει τα έθνη να μεθύσουν, αλλά ξαφνικά έπεσε, κι έτσι συντρίφθηκε και η ίδια.
Babel was ’n goue beker in Jehovah se hand om die nasies dronk te maak, maar skielik het hy geval, sodat hy self stukkend is.

«Επειδή ο πατέρας μου ήταν ιερέας του Σιντοϊσμού, είχαμε διδαχτεί να προσφέρουμε στο καμιντάνα [Σιντοϊστικό ιερό του σπιτιού] κάθε πρωί, πριν από το πρόγευμα, ένα ποτήρι νερό και μια κούπα ρύζι ψημένο στον ατμό.
“Omdat my vader ’n Sjinto-priester was, is ons aangesê om elke oggend voor ontbyt ’n glas water en ’n bakkie gestoomde rys op die kamidana [Sjinto-huisaltaar] te offer.

Ναι, ένα ποτήρι γάλα.
Ja, net'n glas melk

Τι υπονοείται από «το ποτήριον τούτο του οίνου του θυμού», και τι συμβαίνει σε εκείνους που πίνουν αυτό το ποτήρι;
Wat word bedoel met “hierdie beker van die wyn van grimmigheid”, en wat gebeur met diegene wat van die beker drink?

(Ματθαίος 26:27, 28, Μόφατ [Moffatt]) Τι περιείχε αυτό το κοινό ποτήρι που περιέφερε ο Ιησούς, και τι σημαίνει αυτό για εμάς καθώς προσπαθούμε να διακρίνουμε τι είμαστε;
Wat was in daardie gemeenskaplike beker wat hy omgestuur het, en wat beteken dit vir ons terwyl ons probeer onderskei wat ons is?

Είχε πάει στο άλλο το ποτήρι.
Hy het ́n ander gaan op die glas.

Αν το παιδί σας επικαλεστεί μια δικαιολογία για να μην πάει τόσο νωρίς στο κρεβάτι, λόγου χάρη ότι θέλει ένα ποτήρι νερό, θα μπορούσατε να ικανοποιήσετε αυτό το ένα αίτημα.
As jou kind ’n rede gee waarom hy of sy nog ’n bietjie langer moet opbly, soos vir ’n glas water, kan jy dalk een versoek toestaan.

▪ Να φέρετε στην αίθουσα και να τοποθετήσετε εγκαίρως πιάτα, ποτήρια και ένα κατάλληλο τραπέζι και τραπεζομάντιλο.
▪ Borde, glase en ’n geskikte tafel en tafeldoek moet vooraf na die saal gebring en reggesit word.