άνοιξη oor Azerbeidjans

άνοιξη

/ˈaniksi/, /ˈaɲiksi/ naamwoord vroulike

Παραδοσιακά η πρώτη από τις τέσσερις εποχές του έτους, η εποχή ανάπτυξης των φυτών, κατά την οποία η διάρκεια της ημέρας αυξάνεται διαρκώς.

Vertalings in die woordeboek Grieks - Azerbeidjans

bahar

naamwoord

Παραδοσιακά η πρώτη από τις τέσσερις εποχές του έτους, η εποχή ανάπτυξης των φυτών, κατά την οποία η διάρκεια της ημέρας αυξάνεται διαρκώς.

Τώρα έχει έρθει η άνοιξη του 33 Κ.Χ.
İndi b. e. 33-cü ilinin bahar fəsli başlayıb.

yaz

naamwoord

Παραδοσιακά η πρώτη από τις τέσσερις εποχές του έτους, η εποχή ανάπτυξης των φυτών, κατά την οποία η διάρκεια της ημέρας αυξάνεται διαρκώς.

Εκείνη την άνοιξη, τηρήθηκε για πρώτη φορά η Ανάμνηση στο Σοχούμι με 45 παρόντες.
Həmin yaz Suxumidə ilk dəfə anma mərasimi keçirildi və 45 nəfər iştirak etdi.

Yaz

εποχή του έτους μεταξύ του χειμώνα και του καλοκαιριού

Εκείνη την άνοιξη, τηρήθηκε για πρώτη φορά η Ανάμνηση στο Σοχούμι με 45 παρόντες.
Həmin yaz Suxumidə ilk dəfə anma mərasimi keçirildi və 45 nəfər iştirak etdi.

voorbeelde

Μόλις όμως αντιλήφθηκε ότι ο Κένεθ και η Φιλομένα βρίσκονταν απέξω, άνοιξε την πόρτα και τους είπε να περάσουν.
Amma Kenetlə Filomenanın onların evinin yanında olduğunu biləndə qapını açıb onları evə dəvət etdi.

9 Κατόπιν ο Ιωδαέ ο ιερέας πήρε ένα κιβώτιο,+ άνοιξε μια τρύπα στο καπάκι του και το τοποθέτησε δίπλα στο θυσιαστήριο, στα δεξιά καθώς μπαίνει κανείς στον οίκο του Ιεχωβά.
9 Kahin Yəhyaday bir sandıq+ götürüb qapağında dəlik açdı və qurbangahın yanında, Yehovanın məbədinin girişinin sağ tərəfində qoydu.

Επίσης, ο Ιησούς κατέβαλε το τίμημα για την αμαρτία που κληρονόμησαν οι απόγονοι του Αδάμ, και έτσι άνοιξε το δρόμο για την αιώνια ζωή. —15/12, σελίδες 22, 23.
Həmçinin o, canını qurban verməklə Adəmin öz övladlarına miras verdiyi günahın əvəzini ödədi, bununla da əbədi həyata yol açdı (15.12., səhifələr 22, 23).

Ο σκαπανέας άνοιξε το βιβλίο Τι Διδάσκει η Γραφή στο κεφάλαιο 1 και της διάβασε την παράγραφο 11, κάτω από τον υπότιτλο «Πώς Νιώθει ο Θεός για τις Αδικίες που Αντιμετωπίζουμε;»
Pioner «Müqəddəs Kitab öyrədir» kitabının birinci fəslini açıb, «Allahın ədalətsizliyə münasibəti» adlı yarımbaşlıq altındakı 11-ci abzası qadına oxudu.

Πότε ήταν η τελευταία φορά που ξέκλεψα χρόνο για να ανοίξω την καρδιά μου στο σύντροφό μου, και να μιλήσουμε για κάτι άσχετο με την ανατροφή των παιδιών;
▪ Axırıncı dəfə nə vaxt yalnız özümüz haqda ürəkdən söhbət etmişik?

14 Παρεμπιπτόντως, ήταν Σάββατο+ όταν ο Ιησούς έφτιαξε τον πηλό και του άνοιξε τα μάτια.
14 İş orasında idi ki, İsanın palçıq düzəldib bu adamın gözlərini açdığı+ gün şənbə günü idi.

Αλλά ο Ιεχωβά άνοιξε το δρόμο για να γίνουν πνευματικοί Ιουδαίοι. —Ρωμ.
Amma Yehova ruhani yəhudilər olmaları üçün onlara yol açdı (Rom.

Άνοιξε την καρδιά του στον Θεό μέσω προσευχής, εμπιστευόμενος πλήρως στην όσια αγάπη Του.
Bəs peyğəmbər bu hisslərin öhdəsindən necə gəldi?

Ας ανοίξουμε τη Γραφή μας και ας δούμε τι λέει ο Θεός στα παιδιά να κάνουν.
Gəl Müqəddəs Kitabımızı açaq və baxaq görək, Allah uşaqlara nə etməyi söyləyir.

Τι έκανε ο Ιησούς προτού “ανοίξει πλήρως τις Γραφές” στον Κλεόπα και στο συνοδοιπόρο του;
İsa Kleopaya və onun yol yoldaşına ‘Müqəddəs Yazıları izah etməzdən’ öncə nə etdi?

Όταν εγέρθηκε ερώτημα για την πληρωμή αυτού του φόρου, ο Ιησούς έκανε την εξής υπόδειξη στον Πέτρο: «Πήγαινε στη θάλασσα, ρίξε αγκίστρι και πάρε το πρώτο ψάρι που θα βγει και, όταν ανοίξεις το στόμα του, θα βρεις ένα νόμισμα του ενός στατήρα.
Bu vergini ödəməklə bağlı sual qaldırılanda İsa Peterə dedi: «Gölə get, tilov at və tilova düşən ilk balığı götür; onun ağzını açdıqda bir statir tapacaqsan.

Έχει μάλιστα ανοίξει το δρόμο για την εκπλήρωση αυτής της επιθυμίας.
Allah bizi əbədi yaşamaq arzusu ilə yaratmış və bu arzunun həyata keçməsi üçün hər şeyi etmişdir.

Ποιο ταξίδι κάνει ο Ιησούς με την οικογένειά του κάθε άνοιξη, και γιατί;
Hər il yaz fəslində İsa valideynləri ilə hara gedir və nəyə görə?

7 Όταν άνοιξε την τέταρτη σφραγίδα, άκουσα τη φωνή του τέταρτου ζωντανού πλάσματος+ να λέει: «Έλα!»
7 Quzu dördüncü möhürü açanda mən dördüncü məxluqun:+ «Gəl!» — dediyini eşitdim.

Αν θέλετε το Τέξας, πληκτρολογήστε Τ, Τ, και μεταβαίνετε κατευθείαν σ' αυτό το πράγμα χωρίς καν ν' ανοίξετε το αναδυόμενο μενού.
Texası axtarırsızsa, T, T hərfini basın, pop-ap menusunu açmadan ştatı seçəcəksiniz.

Κατόπιν, ο Ρικάρντο άνοιξε το φάκελο και έριξαν μια γρήγορη ματιά στην ιατρική ορολογία της έκθεσης.
Nəhayətdə Rikardo zərfi açdı və onlar tibbi terminlərlə dolu mətni gözdən keçirdilər.

18 Όταν η Δαλιδά είδε ότι της είχε ανοίξει την καρδιά του, κάλεσε αμέσως τους άρχοντες των Φιλισταίων,+ λέγοντας: «Ανεβείτε αυτή τη φορά, γιατί μου άνοιξε την καρδιά του».
18 Dilalə görəndə ki, Şimşon ürəyini ona açdı, dərhal Filişt hakimlərini çağırtdırıb+ dedi: «Gəlin, bu dəfə o, ürəyini mənə açdı».

αυτό που έχει κλείσει εκείνος, δεν μπορεί να το ανοίξει κανείς.
O bağladısa, heç kəs aça bilməz.

Αυτό μπορεί να ανοίξει το δρόμο για περαιτέρω συζήτηση.
Bu, söhbəti davam etdirməyə yol aça bilər.

Είναι άνοιξη, λίγο πριν από το Πάσχα του 32 Κ.Χ., και η λοφοπλαγιά είναι καταπράσινη.
Bahar fəsli olduğundan (qeyd edək ki, 32-ci ilin Pasxa bayramına az qalır) ot yerə xalı kimi sərilib.

Έχει περπατήσει στο νερό, έχει καταλαγιάσει ανέμους, έχει γαληνέψει φουρτουνιασμένες θάλασσες, έχει θρέψει θαυματουργικά χιλιάδες ανθρώπους με λίγα ψωμιά και ψάρια, έχει θεραπεύσει αρρώστους, έχει κάνει κουτσούς να περπατούν, έχει ανοίξει μάτια τυφλών, έχει γιατρέψει λεπρούς, έχει μάλιστα αναστήσει και νεκρούς.
İsa Məsih suyun üzəri ilə getmiş, küləyi və göldə fırtınaları ram etmiş, möcüzə göstərib bir neçə çörək və balıqla minlərlə adamı yedizdirmiş, xəstələrə şəfa vermiş, axsaq və cüzamlı adamları sağaltmış, korlara nur vermiş, hətta ölmüş adamları diriltmişdi.

(Πράξ. 16:8) Εκεί, για τρίτη φορά, ο Παύλος χτύπησε μια πόρτα, και —ναι! η πόρτα άνοιξε διάπλατα.
Bura Makedoniyaya açılan qapı idi (Həv. iş. 16:8). Burada Pavel üçüncü qapını döydü; və budur, qapı taybatay açıldı!

η γη σείστηκε, και οι καταρράκτες των ουρανών άνοιξαν,
Yer titrədi, göylər sularını boşaltdı,

(Ψαλμός 55:22) Αν το να συζητάτε διεξοδικά τα αισθήματά σας με ένα συμπονετικό φίλο μπορεί να σας βοηθήσει, πόσο περισσότερο θα σας βοηθήσει το να ανοίξετε την καρδιά σας στον ‘Θεό κάθε παρηγοριάς’! —2 Κορινθίους 1:3.
Əgər şəfqətli dostla öz hissləriniz haqqında danışmaq sizə kömək edə bilərsə, təsəvvür edin, hər cür təsəlli verən Allaha ürəyinizi boşaltmağın nə qədər köməyi dəyəcək! (2 Korinflilərə 1:3).

Έπειτα, κάποια μέρα άνοιξε μια καινούρια Γραφή την οποία είχε αφήσει η κόρη της στο τραπέζι.
Bir dəfə qadın qızının stolun üstünə qoyduğu Müqəddəs Kitabı açdı.