συγκομιδή κειμένου oor Bulgaars

συγκομιδή κειμένου

Vertalings in die woordeboek Grieks - Bulgaars

събиране на думи

voorbeelde

Στην πραγματικότητα, η περίοδος συγκομιδής που αναφερόταν στο αρχικό κείμενο είναι ενδεικτική.
В действителност първоначално посоченият период на беритба е ориентировъчен.

Είναι σημαντικό να επισημανθεί ότι το υπό συζήτηση κείμενο αφορά αποκλειστικά την καλλιέργεια ΓΤΟ για συγκομιδή ή για έρευνα υπό πραγματικές συνθήκες.
Следва да се отбележи, че обсъжданият текст се отнася изключително за отглеждането на ГМО с цел добив или изследвания на открито.

Το ακόλουθο αρχικό κείμενο: «Το διάστημα που μεσολαβεί από τη συγκομιδή μέχρι τη μεταφορά που εκτελείται μετά τη συσκευασία δεν υπερβαίνει τις πέντε ημέρες.
следният първоначален текст: „Срокът между момента на брането и експедицията след опаковане е не по-дълъг от пет дни.

Με την τροποποίηση αυτή απλουστεύεται το κείμενο, καθώς τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά τη συγκομιδή διαφοροποιούνται από τα κριτήρια που εφαρμόζονται κατά την αποθήκευση.
Изменението има за цел да се опрости формулировката, като се разграничат критериите, приложими към прибирането на реколтата и към съхранението.

(3) Τρίτη χώρα κειμένη στο νότιο ημισφαίριο, τελευταία ημερομηνία είναι η 1η Μαΐου του έτους που προηγείται της συγκομιδής.
(3) Страните в южното полукълбо: срок 1 май за годината, предхождаща реколтата.

(4) Τρίτη χώρα κειμένη στο νότιο ημισφαίριο, τελευταία ημερομηνία είναι η 1η Νοεμβρίου του έτους που προηγείται της συγκομιδής
(4) Страните в южното полукълбо: срок 1 ноември за годината, предхождаща реколтата.

Or. en Τροπολογία 152 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 47 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Άρθρο 47 Άρθρο 47 Ασφάλιση της συγκομιδής Ασφάλιση της συγκομιδής 1.
Or. en Изменение 152 Предложение за регламент Член 47 Текст, предложен от Комисията Изменение Член 47 Член 47 Застраховане на реколтата Застраховане на реколтата 1.

Αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Για εμπορία τον Δεκέμβριο του έτους της συγκομιδής, το σκόρδο αποθηκεύεται απαραιτήτως σε αρνητικές θερμοκρασίες (μεταξύ -1 °C και -4 °C) το αργότερο την 15η Σεπτεμβρίου που έπεται της συγκομιδής.»
се заменя със следното: „При пускане на пазара през декември в годината на реколтата чесънът трябва задължително да се съхранява при отрицателни температури (между -1 °C и -4 °C), като това трябва да стане най-късно на 15 септември след събирането на реколтата“.

Τροπολογία 95 Πρόταση οδηγίας Άρθρο 26 – παράγραφος 5 – στοιχείο β - σημείο v Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία v) η συγκομιδή δεν υπερβαίνει τη μακροπρόθεσμη παραγωγική ικανότητα του δάσους. v) η συγκομιδή διατηρεί ή βελτιώνει τη μακροπρόθεσμη παραγωγικότητα του δάσους σε εθνικό ή περιφερειακό επίπεδο.
Изменение 147 Предложение за директива Член 26 – параграф 6 – алинея 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Комисията може да определя вида на оперативните данни за доказване на спазване на изискванията по параграфи 5 и 6 посредством актове за изпълнение, приети в съответствие с процедурата по разглеждане, упомената в член 31, параграф 2.

Τροπολογία 282 Πρόταση κανονισμού Παράρτημα II – μέρος I – σημείο 1.3.4 – στοιχείο β Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (β) η συγκομιδή μετά τη χρησιμοποίηση του φυτοφαρμάκου δεν είναι δυνατόν να πωληθεί με ένδειξη βιολογικής παραγωγής. (β) η συγκομιδή μετά τη χρησιμοποίηση του φυτοφαρμάκου δεν είναι δυνατόν να πωληθεί με ένδειξη μεθόδων παραγωγής σε φάση μετατροπής ή μεθόδων βιολογικής παραγωγής.
Изменение 282 Предложение за регламент Приложение II – Част I – точка 1.3.4 – буква б Текст, предложен от Комисията Изменение б) реколтата, получена след третирането, не може да бъде продавана с позоваване на биологично производство. б) реколтата, получена след третирането, не може да бъде продавана с позоваване на методите за преход към биологично производство или за биологично производство.

Στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 785/95, το κείμενο της τρίτης περίπτωσης αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: "- τα σιτηρά των οποίων η συγκομιδή έγινε όταν ήταν άγουρα, ολόκληρα φυτά, άγουροι σπόροι, που αναφέρονται στο παράρτημα Ι σημείο Ι του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1251/1999 του Συμβουλίου(7), τα οποία έχουν καλλιεργηθεί σε εκτάσεις που δεν έχουν δηλωθεί στην αίτηση 'για ενίσχυση στην έκταση' με σκοπό να τύχουν της ενίσχυσης για τις αροτραίες καλλιέργειες που προβλέπεται στον ίδιο κανονισμό,".
култури, чиято реколта е събрана на зелено, цели, с неузрели зърна, посочени в точка 1 от приложение I към Регламент (ЕО) No 1251/1999 (7) и които са били отглеждани върху земи, недекларирани като обработваеми площи в заявлението за помощ с оглед на помощта за полски култури, предвидена в упоменатия регламент,

Η πρόταση «Το 70 % της συγκομιδής διατίθεται στη βιομηχανία, τις ενώσεις παραγωγών και το χονδρικό εμπόριο, και το 30 % περίπου πωλείται απευθείας από γεωργικές εκμεταλλεύσεις και λαϊκές αγορές.» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Изречението „70 % от реколтата се продава в рамките на кооперации и търговията на едро, а около 30 % — директно от стопанството или чрез улична продажба“ се заменя със следния текст:

Τροπολογία 84 Πρόταση οδηγίας Παράρτημα VII – μέρος Γ – παράγραφος 16 – εδάφιο 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Τα απόβλητα, τα υπολείμματα γεωργικής συγκομιδής (όπως άχυρο, υπολείμματα ζαχαροκάλαμου, φλοιοί, στάχυα αραβοσίτου και κελύφη καρπών) και τα κατάλοιπα των αλυσίδων επεξεργασίας άλλων πλην των αλυσίδων επεξεργασίας βιοκαυσίμων, τα οποία δεν υπάρχει καμία δυνατότητα να χρησιμοποιηθούν σε τρόφιμα ή ζωοτροφές λογίζεται ότι έχουν μηδενικές εκπομπές αερίων θερμοκηπίου κατά τον κύκλο ζωής τους μέχρι τη διαδικασία συλλογής τους.
Изменение 84 Предложение за директива Приложение VII – част В – параграф 16 – алинея 3 Текст, предложен от Комисията Изменение Отпадъците, селскостопанските остатъци — включително слама, меласа (bagasse), люспи, кочани и костилки, които не участват в производствената верига за биогоривата и за които няма потенциална възможност за използване като храна или фураж, ще се счита, че имат нулеви емисии на парникови газове при жизнения цикъл, до момента на прибиране (събиране) на тези материали.

Τροπολογία 23 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 140 – παράγραφος 1 – εδάφιο 1 α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η εγκατάλειψη των σταφυλιών με εμπορική αξία στο κλήμα μετά το πέρας του κανονικού κύκλου παραγωγής ( μη συγκομιδή) δεν εξομοιούται με την πρώιμη συγκομιδή.
Изменение 23 Предложение за регламент Член 140 – параграф 1 – алинея 1а (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение Оставянето на гроздето с търговско качество върху насажденията в края на нормалния производствен цикъл (небране) не се счита за събиране на реколта на зелено.

Στο κεφάλαιο II ενότητα Ι των προδιαγραφών, το σημείο 1 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο: «Κάθε επιχείρηση δηλώνει στον οργανισμό προστασίας και διαχείρισης και στον οργανισμό ελέγχου, πριν από την 31η Μαΐου του έτους της συγκομιδής, τα αγροτεμάχια στα οποία παύει να παράγει την ελεγχόμενη ονομασία προέλευσης.».
Точка 1 в глава II, дял I от продуктовата спецификация се заменя с „Преди 31 май, предшестващ беритбата, всеки оператор декларира пред органа за защита и управление и пред контролния орган парцелите, по отношение на които се отказва да произвежда продукт с контролираното наименование за произход.“.

Τροπολογία 13 Πρόταση κανονισμού – τροποποιητική πράξη Αιτιολογική σκέψη 11 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (11) Για να ικανοποιηθούν οι ανάγκες της εκκοκκιστικής βιομηχανίας, η επιλεξιμότητα για την ενίσχυση πρέπει να συνδέεται με την πραγματική συγκομιδή βαμβακιού που να πληροί τις ελάχιστες απαιτήσεις ποιότητας.
Изменение 13 Предложение за регламент – акт за изменение Съображение 11 Текст, предложен от Комисията Изменение (11) С оглед удовлетворяването на нуждите на памукопреработвателната промишленост, допустимостта за подпомагане следва да бъде в зависимост от минимални критерии за качество на действително събраната реколта памук.

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 18ης Ιανουαρίου 1996 για την κατάρτιση των όρων συγκομιδής και μεταποίησης ορισμένων διθύρων μαλακίων προερχομένων από περιοχές όπου τα επίπεδα παραλυτικών τοξινών υπερβαίνουν το καθορισθέν όριο από την οδηγία 91/492/ΕΟΚ του Συμβουλίου (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (96/77/ΕΚ)
относно установяване на условията за добив и преработка на някои двучерупчести мекотели от райони, където нивото на паралитичния токсин надвишава граничната стойност, установена с Директива 91/492/ЕИО на Съвета

Τροπολογία 13 Πρόταση οδηγίας Αιτιολογική σκέψη 10 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (10) Οι δραστηριότητες που εξαρτώνται από την αλλαγή των εποχών συνήθως ανήκουν σε τομείς όπως η γεωργία, κατά την περίοδο φύτευσης ή συγκομιδής, ή ο τουρισμός, κατά την περίοδο των διακοπών.
Изменение 13 Предложение за директива Съображение 10 Текст, предложен от Комисията Изменение (10) Дейностите, които са зависими от смяната на сезоните, обикновено са свързани със сектори като селското стопанство и растениевъдството — през периода на засаждане или събиране на реколтата, или туризма — през ваканционния период.

Τροπολογία 7 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 2 – παράγραφος 2 – στοιχείο α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία a) 'καλλιεργούμενη έκταση' η έκταση η οποία, έως τη συγκομιδή, καλλιεργείται και αντιστοιχεί στην σπαρμένη έκταση εκτός από την κατεστραμμένη έκταση λόγω μετεωρολογικών (π.χ. φυσική καταστροφή) ή άλλων συνθηκών· μετά τη συγκομιδή, η καλλιεργούμενη έκταση αντιστοιχεί στην έκταση συγκομιδής· Αιτιολόγηση Οι ορισμοί δεν πρέπει να περιλαμβάνονται ως τμήμα του Παραρτήματος αλλά να συμπεριλαμβάνονται στο κύριο μέρος του Κανονισμού, και συγκεκριμένα στο άρθρο για τους ορισμούς.
Изменение 7 Предложение за регламент Член 2 – параграф 2 – буква a) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение а) „обработвана площ“ e площта, която се обработва преди прибирането на реколтата и съответства на засятата площ, с изключение на площта, унищожена вследствие на метеорологични (напр., природни бедствия) или други условия; след прибирането на реколтата, обработваната площ съответства на площта след прибиране на реколтата; Обосновка Определенията не следва да бъдат включени като част от приложението, а в основната част на регламента, по-специално в члена относно определенията.

Αυτή η αναζήτηση της ποιότητας αποκαλύπτεται σε πολυάριθμα κείμενα, μεταξύ των οποίων τα κείμενα του κόμη Odart («Traité des cépages», 1845) και του Victor Rendu («Ampélographie Française», 1857), τα οποία ήδη από τότε αναφέρονται στην όψιμη συγκομιδή, με διαδοχικούς επιλεκτικούς τρύγους, της ποικιλίας σταφυλιών Chenin B, αποδίδοντας σε αυτή τη φήμη των λευκών οίνων από τις όχθες του Λίγηρα.
За стремежа към качество свидетелстват множество писмени документи, сред които тези на граф Одар от 1845 г. в неговия „Трактат за сортовете“, както и тези на Виктор Рандю през 1857 г. във „Френска ампелография“, в които вече се говори за късното бране на гроздето от сорта chenin B на няколко поредни пъти, което е предпоставка за репутацията на добрите бели вина, получавани по бреговете на Лоара.