Ανθόζωα oor Duits

Ανθόζωα

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Blumentiere

voorbeelde

(5)Στόχος των εν λόγω τροποποιήσεων είναι η προσθήκη τεσσάρων νέων ειδών ανθοζώων (Isidella elongata, Dendrophyllia cornigera, Dendrophyllia ramea και Desmophyllum dianthus) στον κατάλογο των ειδών που περιλαμβάνεται στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου και η επικαιροποίηση της ονομασίας ορισμένων θαλάσσιων και παράκτιων ειδών πτηνών στον εν λόγω κατάλογο, λαμβανομένων υπόψη ορισμένων ταξινομικών μεταβολών που επήλθαν μετά την τελευταία τροποποίηση των παραρτημάτων του πρωτοκόλλου.
(5)Der Zweck dieser Änderungen besteht darin, vier neue Arten von Anthozoa (Isidella elongata, Dendrophyllia cornigera, Dendrophyllia ramea und Desmophyllum dianthus) in die Artenliste von Anhang II des Protokolls aufzunehmen und die Bezeichnung einer Reihe von Meeres- und Küstenvogelarten aufgrund bestimmter seit den letzten Änderungen der Anhänge des Protokolls vorgenommener taxonomischer Änderungen zu aktualisieren.

Υπάρχουν διάφορες ποικιλίες μαλακών κοραλλιών, τα οποία, λόγω των ποικίλων σχημάτων και χρωμάτων τους, ονομάζονται ανθόζωα.
Mehrere Weich- oder Lederkorallen sind so unterschiedlich in Form und Farbe, daß sie den Namen „Blumentiere“ mit Recht tragen.

Τα τέσσερα είδη ανθοζώων είναι εκτεθειμένα σε πολλές ανθρωπογενείς επιπτώσεις στη Μεσόγειο Θάλασσα, όπως οι τράτες βυθού, τα παραγάδια βενθικής αλιείας, η διοχέτευση ρύπων, η διάτρηση, η αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη ή η οξίνιση των ωκεανών.
Die vier Anthozoa-Arten sind im Mittelmeer zahlreichen anthropogenen Einflüssen wie Grundschleppnetzfischerei, Grundlangleinenfischerei, Eintrag von Schadstoffen, Bohrungen, Erderwärmung und Ozeanversauerung ausgesetzt.

(7)Τα τέσσερα είδη ανθοζώων που προτείνεται να συμπεριληφθούν στο παράρτημα ΙΙ του πρωτοκόλλου απαντώνται σε τύπους φυσικών οικοτόπων κοινοτικού ενδιαφέροντος των οποίων η διατήρηση απαιτεί τον προσδιορισμό ειδικών περιοχών διατήρησης, όπως ορίζεται στο παράρτημα I της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ του Συμβουλίου 14 .
(7)Die vier Anthozoa-Arten, deren Aufnahme in Anhang II des Protokolls vorgeschlagen wird, kommen in Lebensraumtypen von gemeinschaftlichem Interesse vor, für deren Erhaltung besondere Schutzgebiete gemäß Anhang I der Richtlinie 92/43/EWG des Rates 14 ausgewiesen werden müssen.

Δεύτερον, η προβλεπόμενη πράξη προτείνει να προστεθούν στον κατάλογο των ειδών του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου, τέσσερα νέα είδη ανθοζώων (Isidella elongata, Dendrophyllia cornigera, Dendrophyllia ramea και Desmophyllum dianthus).
Zum zweiten sollen mit dem vorgesehenen Rechtsakt vier neue Arten von Anthozoa (Isidella elongata, Dendrophyllia cornigera, Dendrophyllia ramea und Desmophyllum dianthus) in die Artenliste von Anhang II des Protokolls aufgenommen werden.

Μαλακά Κοράλλια—Ανθόζωα της Θάλασσας
Weichkorallen — Blumentiere des Meeres

- η προσθήκη στον κατάλογο των ειδών του παραρτήματος II του πρωτοκόλλου, τεσσάρων νέων ειδών ανθοζώων (Anthozoa) (μιας κατηγορίας θαλάσσιων ασπόνδυλων, συμπεριλαμβανομένων των κοραλλιών), συγκεκριμένα των ειδών Isidella elongata, Dendrophyllia cornigera, Dendrophyllia ramea και Desmophyllum dianthus,
- vier neue Arten von Anthozoa (eine Klasse von Meereswirbellosen einschließlich Korallen), nämlich Isidella elongata, Dendrophyllia cornigera, Dendrophyllia ramea und Desmophyllum dianthus in Anhang II des Protokolls aufzunehmen,

Η θαλάσσια ανεμώνα είναι ένα ασπόνδυλο που μερικές φορές το λένε ‘ανθόζωο’.
Die Seeanemone gehört zu den wirbellosen Tieren und wird auch als „Blumentier“ bezeichnet.

Τα είδη που πρέπει να προστατευθούν και περιλαμβάνονται στον προαναφερθέντα κατάλογο CITES είναι τα Ανθόζωα και ιδιαίτερες οι οικογένειες των Tubiporida ή καλαμοειδή κοράλια Antipatario ή μαύρα κοράλια και Madrepore.
Bei den in die obengenannte Cites-Liste aufgenommenen schützenswerten Arten handelt es sich um die Anthozön und insbesondere die Familie der Tubiporidä oder Orgelkorallen, der Antipatharia oder schwarze Korallen und die Madreporaria.

Το Ανθόζωο και η Γαρίδα
Das Blumentier und die Garnele