ανθοκόμος oor Duits

ανθοκόμος

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Floristin

naamwoord vroulike

Δεν είμαι ανθοκόμος, αλλά έχω λάβει αρκετά λουλούδια και ξέρω λίγα πράγματα.
Nun, ich bin keine Floristin, aber ich habe in meinem Leben genug Blumen bekommen, um ein oder zwei Dinge zu wissen.

Blumenhändler

naamwoord manlike

Ο ανθοκόμος θα στείλει ό, τι έχει.
Der Blumenhändler schickt alles, was er hat.

Florist

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

ανθοκόμος ''m''
Blumenhändler ''m'' · Florist ''m'' · Floristin ''f''

voorbeelde

Η VBA διοργανώνει, μέσα στην εμπορική ζώνη του Aalsmeer, της οποίας έχει την κυριότητα, δημοπρασίες ανθοκομικών προϋόντων, και ειδικότερα κομμένα χλωρά άνθη, φυτά εσωτερικού χώρου και φυτά κήπου.
Sie hält auf dem ihr gehörenden Betriebsgelände in Aalsmeer Versteigerungen von Waren des Blumenhandels, insbesondere frischen Schnittblumen, sowie Zimmer- und Gartenpflanzen, ab.

Ζώντα φυτά και ανθοκομία
Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels

Υπηρεσίες ανθοκόμου
Floristikleistungen

Ζώντα φυτά και ανθοκομικά προϊόντα
Lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels

Βάσεις για άνθη,Στηρίγματα για την ανθοκομία και τη φυτοκομία
Ampelhalter,Stützen für Blumenzucht und Gemüseanbau

4 Οι εγκαταστάσεις της VBA στο Aalsmeer εξυπηρετούν κυρίως τη διεξαγωγή δημοπρασιών, ένα μέρος της εκτάσεώς της όμως προορίζεται αποκλειστικά για την εκμίσθωση «εμπορικών χώρων», που εξυπηρετούν την άσκηση της χονδρικής εμπορίας των ανθοκομικών προϋόντων, και ιδίως τη διαλογή και συσκευασία των προϋόντων αυτών.
4 Die Einrichtungen der VBA in Aalsmeer dienen hauptsächlich der Abwicklung der Versteigerungen selbst, aber ein Teil ihres Geländes ist der Vermietung von "Geschäftsräumen" vorbehalten, die für den Blumengroßhandel, insbesondere für das Sortieren und Verpacken solcher Waren, bestimmt sind.

Στο Βέλγιο, το προϊόν «Vlaamse Laurier» συχνά έλκει την προσοχή, όπως το 2010, όταν στην κεντρική πλατεία της Bruges ο διασημότερος δημιουργός ανθοκομικών συνθέσεων του Βελγίου, Daniël Ost, συνέθεσε έναν κήπο με δάφνες, τον οποίο επισκέφθηκαν 80 000 άτομα.
In Belgien gerät der „Vlaamse laurier“ regelmäßig in den Blickpunkt, z.

Σκοπό έχει την προαγωγή των συμφερόντων του χονδρικού εμπορίου των ανθοκομικών προϋόντων στις Κάτω Ξώρες και είναι συνομιλήτρια των δημοσίων αρχών και των επιχειρήσεων δημοπρασιών.
Sie soll insbesondere die Interessen des Blumengroßhandels in den Niederlanden vertreten und gegenüber den öffentlichen Stellen und den Versteigerungsunternehmen als Gesprächspartner auftreten.

Η ενέργεια αυτή αποτελούσε επίσης εκπλήρωση μιας δέσμευσης ενώπιον του Κοινοβουλίου στο πλαίσιο της συζήτησης σχετικά με την πρόταση οδηγίας της Επιτροπής για τον συντελεστή ΦΠΑ που θα ισχύει για τα ανθοκομικά και τα φυτοκομικά προϊόντα, η οποία έχει εγκριθεί στο μεταξύ.
Damit kam sie auch einer Verpflichtung nach, die sie im Parlament im Zuge der Aussprache über ihren Vorschlag für eine Richtlinie über einen Mehrwertsteuersatz für Erzeugnisse der Blumenzucht und des Gartenbaus eingegangen war. Die Richtlinie wurde in der Zwischenzeit angenommen.

2 Η Vereniging van Groothandelaren in Bloemkwekerijprodukten (στο εξής: VGB) είναι ένωση που συγκεντρώνει πολυάριθμους Ολλανδούς χονδρεμπόρους ανθοκομικών προϋόντων, καθώς και χονδρεμπόρους εγκατεστημένους μέσα στον περίβολο της VBA.
2 Die Vereniging van Groothandelaren in Blömkwekerijprodukten (im folgenden: VGB) ist eine Vereinigung, in der zahlreiche niederländische Blumengroßhändler sowie Großhändler mit Sitz auf dem Gelände der VBA zusammengeschlossen sind.

Καμία από τις προαναφερόμενες υπηρεσίες δεν παρέχεται σε σχέση με φυσικά φυτά και άνθη, σπόρους, δημητριακά ή κηπευτικά προϊόντα, με την τέχνη της ανθοδετικής, καθώς και με προϊόντα και υπηρεσίες που προσφέρονται από ανθοκόμους και ανθοπώλες στο πλαίσιο της ανθοκομίας, ή μέσω δραστηριοτήτων εμπορικής προβολής από πλευράς ενός γραφείου ή επαγγελματικού συλλόγου προς όφελος των μελών του
Keine der vorstehend genannten Dienstleistungen bezieht sich auf Pflanzen und natürliche Blumen, Saaten, Getreide, gartenbauliche Erzeugnisse, Floristik und Waren und Dienstleistungen, die im Bereich der Floristik durch Floristen, durch Vermarktung von Blumenagenturen oder durch eine Berufsvereinigung für ihre Mitglieder erbracht werden

Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στην ανθοκομία και καλλιέργεια καλλωπιστικών φυτών υπαίθρου
Spezialisierte Freiland-Blumen- und Zierpflanzenbetriebe

Χρήση που περιορίζεται στη φυτοκομία (κηπευτικά, ανθοκομία, δενδροκομία, φυτώρια)
Nur für Gartenbauzwecke (Gemüsebau, Ziergartenbau, Gehölze, Baumschulen).

Ανθοκομία
Blumenzucht

Από τη στιγμή που οι λόγοι για τη διατήρηση του Σύστηματος Γενικευμένων Προτιμήσεων στον τομέα του εμπορίου ναρκωτικών δυστυχώς εξακολουθούν να υπάρχουν, η απόσυρση, εκ μέρους της ΕΕ, του καθεστώτος προτιμησιακής δασμολογικής μεταχείρισης στον τομέα του εμπορίου ανθοκομικών προϊόντων δεν θα εξαναγκάσει περισσότερους Κολομβιανούς να επιστρέψουν στην οικονομική τους εξάρτηση από το εμπόριο ναρκωτικών
Wird eine EU-Rücknahme der Zollpräferenzen für Blumen, da die Gründe für die Drogen-Regelung des APS leider immer noch fortbestehen, nicht immer mehr Kolumbianer dazu zwingen, ihr wirtschaftliches Vertrauen wieder im Drogenhandel zu suchen?

— το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 234/68 του Συμβουλίου ( 15 ) (ζωντανά φυτά και ανθοκομία),
— Artikel 8 der Verordnung (EWG) Nr. 234/68 des Rates ( 16 ) (lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels),

Η κοινοτική στρατηγική αποσκοπεί στη δημιουργία κινήτρων και ικανοτήτων για να μπορέσουν οι χώρες να εφαρμόσουν και να τηρήσουν τους βασικούς κανόνες εργασίας γενικά σε όλους τους τομείς της οικονομίας, συμπεριλαμβανομένου του εμπορίου στον ανθοκομικό τομέα στη Λατινική Αμερική και την Αφρική
Die Strategie der Gemeinschaft zielt darauf ab, Anreize für die einzelnen Länder zu schaffen und dort Kapazitäten aufzubauen, damit die grundlegenden Arbeitsnormen global in allen Sektoren der Wirtschaft einschließlich des Blumenhandels in Lateinamerika und Afrika umgesetzt und eingehalten werden

Τα δικαιώματα αυτά υπερέβαιναν, κατά το Πρωτοδικείο, το πλαίσιο των εσωτερικών σχέσεων μεταξύ των μελών του συνεταιρισμού και συνιστούσαν, ως εκ της φύσεώς τους, τροχοπέδη στο εμπόριο μεταξύ ανεξαρτήτων χονδρεμπόρων και ανθοκόμων μη μελών του οικείου συνεταιρισμού.
Eine solche Gebühr gehe über die internen Beziehungen zwischen den Mitgliedern der Genossenschaft hinaus und stelle ihrem Wesen nach ein Hemmnis für den Handel zwischen den unabhängigen Großhändlern und den Züchtern oder Erzeugern dar, die nicht Mitglieder der betreffenden Genossenschaft seien.

Τα τελευταία 50 χρόνια, ωστόσο, ανθοκόμοι στην Κίνα, στην Ευρώπη και αλλού έχουν δημιουργήσει τρισδιάστατα γλυπτά, καλύπτοντας μεταλλικούς σκελετούς με μια καλοδιαλεγμένη ποικιλία φυτών.
Doch in den letzten 50 Jahren haben Gartenbauexperten in China, Europa und anderswo dreidimensionale Skulpturen geschaffen, indem sie Metallgestelle mit sorgfältig ausgewählten Pflanzen bestückt haben.

6 Η VGB είναι ένωση που συγκεντρώνει πολυάριθμους Ολλανδούς χονδρεμπόρους ανθοκομικών προϋόντων, μεταξύ των οποίων και η Florimex, καθώς και χονδρεμπόρους εγκατεστημένους μέσα στον περίβολο της VBA (σκέψη 6).
6 Die VGB ist eine Vereinigung, in der zahlreiche niederländische Blumengroßhändler, darunter Florimex, sowie Großhändler mit Sitz auf dem Gelände der VBA zusammengeschlossen sind (Randnr. 6).

Εκμεταλλεύσεις εξειδικευμένες στη θερμοκηπιακή ανθοκομία και την καλλιέργεια καλλωπιστικών φυτών
Spezialisierte Unterglas-Blumen- und Zierpflanzenbetriebe

Ανθοκομικά έργα και ανθοκομικές συνθέσεις
Blumenarbeiten und Blumenarrangements

Δεν υπάρχει λόγος να υποχρεωθούν, για παράδειγμα, οι χώρες της Κεντρικής Αμερικής να δημιουργήσουν μεταξύ τους μια εμπορική ένωση, στο πλαίσιο της οποίας θα πραγματοποιούν μεταξύ τους αγοροπωλησίες μπανάνας, καφέ και ανθοκομικών προϊόντων.
Es ergibt keinen Sinn, zum Beispiel die Länder Mittelamerikas zu verpflichten, eine Handelsunion untereinander zu bilden, in der sie sich gegenseitig Bananen, Kaffee und Schnittblumen verkaufen.

Η υπόθεση που αποτέλεσε την αφορμή της αποφάσεως Mines de potasse d' Alsace αφορούσε διασυνοριακή μόλυνση επί ζημία ανθοκόμου κατοικούντος στις Κάτω Χώρες, υπεύθυνη για την οποία είχε θεωρηθεί επιχείρηση εδρεύουσα στη Γαλλία.
In dem dem Urteil Mines de potasse d' Alsace zugrunde liegenden Fall ging es um eine grenzueberschreitende Verschmutzung, für die ein in Frankreich niedergelassenes Unternehmen haftbar gemacht wurde und durch die ein in den Niederlanden ansässiger Gärtner geschädigt wurde.

Ανθοκομικά έργα όπου περιλαμβάνονται ανθοσυνθέσεις
Blumenarbeiten einschließlich Blumenarrangements