Ιταλίδα oor Duits
Ιταλίδα
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Italienerin
Όχι, αυτό είναι πολύ σπουδαιότερο από την Ιταλίδα.
Nein, das ist viel größer, als die Italienerin.
Italiener
Italienere
Italienerinnen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δηλαδή, κι η δική σου μαμά είναι Ιταλίδα.
Wenn genug Geld zur Förderung der vielen Seminare und Konferenzen der britischen Wirtschaftsverbände, Rechtsanwälte und Wirtschaftsprüfer vorhanden ist, fordere ich als britischer Rechtsanwalt, daß auch wir unseren Anteil davon bekommen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το τελευταίο άρθρο της ιταλίδας δημοσιογράφου ήταν καρπός μιας έρευνας που διεξήγαγε με τον ισπανό ρεπόρτερ της El Mundo για την ανεύρεση φιαλών αερίου που είχαν στην κατοχή τους τα μέλη της Al Qaeda.
Ausschlaggebend für die Anwendung des Artikels # der genannten Verordnung in seiner Gesamtheit ist, dass die betreffende Person während ihrer letzten Beschäftigung oder selbstständigen Erwerbstätigkeit in einem anderen als dem Mitgliedstaat wohnte, dessen Rechtsvorschriften für sie galten, was nicht unbedingt der Staat sein muss, in dessen Gebiet sie beschäftigt oder selbstständig erwerbstätig warnot-set not-set
7. καλεί τις αρχές της Σομαλίας και της Κένυας να καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια και να αναλάβουν κάθε δυνατή πολιτική και διπλωματική πρωτοβουλία για να επιτύχουν την απελευθέρωση των δυο ιταλίδων Ρωμαιοκαθολικών καλογραιών·
Ich meine, wenn seine Eltern sie mögen und sie nicht stirbtEurLex-2 EurLex-2
εξ ονόματος της Ομάδας UEN. - (IT) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ως Ιταλίδα, θα ήθελα να αναφέρω ότι η Ιταλία είναι ο τέταρτος παραγωγός βιολογικών προϊόντων στον κόσμο, ενώ στην Ευρωπαϊκή Ένωση κατέχει την πρώτη θέση.
Die Menschen sagen viel Negatives über die Gesundheitsfürsorge, aber die waren noch nie hierEuroparl8 Europarl8
Με άλλα λόγια, για κάθε Ιταλίδα που υποκύπτει λόγω των άμεσων ή έμμεσων συνεπειών της άσκησης συζυγικής βίας αντιστοιχούν σχεδόν δέκα Λετονές που πεθαίνουν την ίδια στιγμή για τον ίδιο λόγο.
Tagungskalendernot-set not-set
Ύστερα από τις τόσες ιστορίες γυναικώνπηκόων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης που είναι παντρεμένες με πολίτες τρίτων χωρών, με τελευταία την ιστορία της Iris Moneta και της κόρης της Iman που κρατούνται από τον πατέρα της μικρής στη Συρία ο οποίος δεν θέλει να πάρει η μητέρα την κόρη της στην Ιταλία, έγινε γνωστή μία νέα περίπτωση που δεν έχει ακόμη επιλυθεί, η ιστορία της Ιταλίδας Claudia Adami, του Τυνήσιου συζύγου της, Afajed Garbouj, και των δύο θυγατέρων του ζεύγους, πέντε και ενάμισι ετών αντιστοίχως.
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdenEurLex-2 EurLex-2
Το 1980 το ποσοστό γεννήσεων ανάμεσα στις 20χρονες Ιταλίδες ήταν 74,3 ανά χίλιους κατοίκους, ενώ το 2000 ο αριθμός είχε πέσει κατακόρυφα στο 20,7.
NAME/FIRMA UND ANSCHRIFT DES ZULASSUNGSINHABERS UND, WENN UNTERSCHIEDLICH, DES HERSTELLERS, DER FÜR DIE CHARGENFREIGABE IM EWR VERANTWORTLICH ISTjw2019 jw2019
3 Από τη δικογραφία συνάγεται ότι η Milazzo, Ιταλίδα υπήκοος, κατοικούσε στο Βέλγιο.
Landwirtschaftliche Erzeugung einschließlich tierische und pflanzliche ErzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
ΜΙΑ ΙΤΑΛΙΔΑ εργαζόταν μαζί με μια ομάδα καλογριών σε μια κλινική στη Μανφρεντόνια της Νοτίου Ιταλίας.
Der Rat konnte die Abänderungen #, #, #, #, # (kompromisshalber nahm der Rat eine Bestimmung an, wonach nur reduzierte wöchentliche Ruhezeiten in einem Fahrzeug genommen werden können) und # akzeptieren (nach Auffassung des Rates sind die Bestimmungen von Artikel # Absätze # und # in etwa gleichwertigjw2019 jw2019
Η S. Simma Federspiel είναι Ιταλίδα υπήκοος η οποία έλαβε από την Επαρχία υποτροφία σπουδών προκειμένου να ολοκληρώσει την ειδικότητά της στο πανεπιστήμιο του Innsbruck (Αυστρία) μεταξύ των ετών 1992 και 2000, ώστε να αποκτήσει ειδίκευση στους τομείς της νευρολογίας και της ψυχιατρικής.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2 Τα ερωτήματα αυτά ανέκυψαν στο πλαίσιο διαφοράς μεταξύ, αφενός, της Unita Sanitaria Locale και, αφετέρου, της 3 Glocken, γερμανικής επιχειρήσεως, και της Kritzinger, ιταλίδας εμπόρου λιανικής πωλήσεως.
lch will mich vor dir nicht wieder blöd einstellenEurLex-2 EurLex-2
Τον Αύγουστο του 1999 η ιταλοπολωνίδα πολίτης Paetz Karoline, συζευγμένη με τον ιταλό πολίτη Paolo Pozza, αποφασίζει να μην επανέλθει στην Ιταλία κρατώντας μαζί της τις δύο κόρες της Federica και Annamaria Pozza, ιταλίδες, 2 και 7 ετών αντιστοίχως.
Mittel- bzw. langfristig verringere sich das geplante Ergebnis vor Steuern im Jahre # von [...]* EUR (nach der überarbeiteten Mittelfristplanung auf Basis der drei oben genannten Maßnahmen) um etwa [...]* EUR auf knapp [...]* EUR, davon rund [...]* wegen des Wegfalls des Ergebnisbeitrags der Berliner Bank für den Konzern, der Rest aufgrund der Verzögerung des Mitarbeiterabbaus, des Wegfalls der geplanten Steigerung der Provisionserlöse und remanenter (Fix-)Kosten (vor allem aufgrund von Backoffice-Skalennachteilennot-set not-set
Να κάνεις έρωτα στην πανέμορφη Ιταλίδα γκόμενά σου;
Mickey scheint den ganzen tag lang polizeifunk zu hörenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το καλοκαίρι του 2008, μια ιταλίδα πολίτης δημιούργησε μια σύντομη σχέση με έναν τυνήσιο μετανάστη που διέμενε παρανόμως στην Ιταλία από το 2004.
Nein, das ist es, was richtig istnot-set not-set
Αν πρόκειται να ντυθείς σαν Ιταλίδα πουτάνα ας είσαι τουλάχιστον μια μοντέρνα Ιταλίδα πουτάνα.
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Από μια ηλικιωμένη Ιταλίδα που έμενε στο πάνω διαμέρισμα.
Die EZB und sämtliche NZBen eröffnen in ihren Büchern ein Inter-NZB-Konto für alle anderen NZBen und die EZBOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κύριε Πρόεδρε, μια μεγάλη ιταλίδα συγγραφέας, η Oriana Fallaci, μετά από χρόνια οικειοθελούς σιωπής, συνέβαλε σε μεγάλο βαθμό στην αφύπνιση πολλών ευρωπαϊκών συνειδήσεων για τον αγώνα κατά της τρομοκρατίας και για να υπερισχύσουν σε όλον τον κόσμο οι αρχές της ελευθερίας, της δημοκρατίας και της ανοχής.
Nein, müssen wir nichtEuroparl8 Europarl8
Πρωτίστως πρέπει να διευκρινιστεί ποια σημασία έχει στην προκειμένη διαδικασία ο όρος «ελεύθερα έδρας [της Ιταλίδας πωλήτριας]».
Feuerwerkskörper werden erst zugelassen, wenn ihre Herstellung den Anforderungen des Bewertungsverfahrens genügtEurLex-2 EurLex-2
Μπορεί εξάλλου η Επιτροπή να ζητήσει από την ιταλίδα Υπουργό Melandri να τροποποιήσει τον κανονισμό που δημοσιεύθηκε στην ιταλική Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 253 της 27.10.1999 και περιορίζει στους ηλικίας άνω των 65 την ελεύθερη είσοδο στα μνημεία, μουσεία, ανασκαφές, πάρκα κλπ. επεκτείνοντάς την και στους κοινοτικούς πολίτες ηλικίας μεταξύ των 55 και 65 ετών;
Name/Bezeichnungnot-set not-set
Στην προκειμένη περίπτωση ζητείται, ειδικότερα, να διευκρινιστεί ποιος είναι ο τόπος αυτός, στην περίπτωση που τα εμπορεύματα παραδίδονται «ελεύθερα έδρας [της Ιταλίδας πωλήτριας]» σε μεταφορέα, ο οποίος θα τα μεταφέρει στον αγοραστή.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?EurLex-2 EurLex-2
Είναι το είδος μου θυμίζει από την όμορφη Ιταλίδα στο γυμνάσιο ότι όλες οι Ιρλανδική αγόρια ερωτεύτηκε.
John, hörst du mich?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Βάσει της έκθεσης της ιταλίδας συναδέλφου μου Barbara Matera, υπερψήφισα την πρόταση απόφασης σχετικά με την κινητοποίηση ποσού ύψους 0,6 εκατ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση (ΕΤΠ) για την παροχή χρηματοδοτικής συνδρομής στην Πολωνία, η οποία αντιμετωπίζει απολύσεις στον τομέα της αυτοκινητοβιομηχανίας.
Durchstechflasche aus GlasTyp I, Butylelastomer-Verschluss mit AluminiumkappeEuroparl8 Europarl8
Η Τζιλιόλα Τσινκουέτι (Gigliola Cinquetti, 20 Δεκεμβρίου 1947) είναι Ιταλίδα τραγουδίστρια.
Gib mir mal meine StrümpfeWikiMatrix WikiMatrix
Να ένα παράδειγμα που δείχνει πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα: Η Βέρα (Βι) Γιανγκ άρχισε να μελετάει τη Γραφή με μια Ιταλίδα στο Ένφιλντ, στο βόρειο Λονδίνο.
Zugleich heißt es im Programm, dass die Festlegung der Anzahl legaler Zuwanderer in die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten fällt.jw2019 jw2019
Ηταν Ιταλίδα;
Einholung von Information und AnhörungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.