Λυσίας oor Duits
Λυσίας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Lysias
Ο Λυσίας δεν ήθελε να δολοφονηθεί στα χέρια του ένας Ρωμαίος.
Lysias wollte nicht für einen Mord an einem römischen Bürger geradestehen müssen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αργότερα, όταν έμαθε από τον ανιψιό του Παύλου ότι οι Ιουδαίοι είχαν στήσει πλεκτάνη για να σκοτώσουν τον απόστολο, ο Κλαύδιος Λυσίας κάλεσε δύο από τους αξιωματικούς του και τους διέταξε να ετοιμάσουν 200 στρατιώτες, 70 ιππείς και 200 λογχοφόρους με σκοπό να αναχωρήσουν για την Καισάρεια στις 9:00 μ.μ. περίπου, προκειμένου να οδηγήσουν τον Παύλο στον Κυβερνήτη Φήλικα.
Ich will nach Hausejw2019 jw2019
Την επομένη, ο Λυσίας φέρνει τον Παύλο ενώπιον του Σάνχεδριν ώστε να μάθει γιατί τον κατηγορούν οι Ιουδαίοι.—Πράξεις 22:22-30.
Verordnung (EU) Nr. #/# der Kommission vom #. August # zur Eintragung einer Bezeichnung in das Register der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben (Saucisse de Morteau oder Jésus de Morteau (g.g.Ajw2019 jw2019
Ο στρατιωτικός διοικητής Λυσίας προστάζει να εξετάσουν τον Παύλο με μαστίγωμα ώστε να μάθει γιατί τον κατηγορούν οι Ιουδαίοι.
Du bist die mutige Reporterin, die auf einmal ins Rampenlicht trittjw2019 jw2019
9 Αλήθευαν όσα έγραψε ο Λυσίας;
Spartacus hat allen Grund anzunehmen, dass er die Verfolgerheere... des Pompejus und des Lucullus erst einmal abgeschüttelt hatjw2019 jw2019
Γι’ αυτό, ο Λυσίας διέταξε να φέρουν τον Παύλο στο φρούριο και να τον ανακρίνουν μαστιγώνοντάς τον, για να μάθει γιατί οι Ιουδαίοι ήταν εναντίον του.
Konzentrieren Sie sich darauf, gesund zu werdenjw2019 jw2019
Ως στρατιωτικός διοικητής (χιλίαρχος), ο Κλαύδιος Λυσίας είχε υπό τις διαταγές του 1.000 άντρες.
SPEZIFISCHE AUFLAGEN, DIE VOM ZULASSUNGSINHABER ZU ERFÜLLEN SINDjw2019 jw2019
Αβέβαιος για τις κατηγορίες, ο Λυσίας οδήγησε τον Παύλο ενώπιον του Σάνχεδριν προκειμένου να διασαφηνιστούν οι λόγοι για αυτή την αναταραχή.
Legen wir losjw2019 jw2019
Όταν ξανάρχισαν οι βιαιότητες τη στιγμή που ο Παύλος έκανε λόγο για την αποστολή του στα έθνη, ο Κλαύδιος Λυσίας πρόσταξε να τον φέρουν μέσα στο στρατώνα και να τον εξετάσουν επισταμένα με μαστίγωμα.—Πρ 21:35-40· 22:21-24.
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anjw2019 jw2019
7 Αμέσως μόλις πληροφορήθηκε την πλεκτάνη εναντίον του Παύλου, ο Κλαύδιος Λυσίας, ο οποίος διοικούσε 1.000 άντρες, διέταξε να συγκροτηθεί μια φρουρά 470 ατόμων —στρατιωτών, λογχοφόρων και ιππέων— για να φύγει από την Ιερουσαλήμ εκείνη τη νύχτα και να μεταφέρει τον Παύλο με ασφάλεια στην Καισάρεια.
Ferner wurden die inzwischen abgeschlossenen Renovierungsarbeiten an einem anderen Gebäude in der Rue Belliard mit #,# Mio. EUR ebenfalls in der Rubrik Mietfinanzierungen erfasstjw2019 jw2019
Πιάνοντας τον Παύλο, ο Κλαύδιος Λυσίας διέταξε να αλυσοδεθεί ο απόστολος, και όταν, εξαιτίας της οχλοβοής, δεν μπόρεσε να εξακριβώσει μέσω ερωτήσεων για ποιο πράγμα κατηγορούνταν, έδωσε εντολή να φέρουν τον απόστολο στο στρατώνα του Φρουρίου Αντωνία.—Πρ 21:30-34.
Übertragung von Wiederbepflanzungsrechtenjw2019 jw2019
Επειδή εξακολουθούσε να θέλει να μάθει την αλήθεια σχετικά με την κατηγορία που είχε προσαφθεί στον Παύλο, ο Κλαύδιος Λυσίας διέταξε να συνεδριάσει το Σάνχεδριν.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaftjw2019 jw2019
Ενίοτε ήταν επίσης δυνατόν να αγοράσει κάποιος κανονικά την υπηκοότητα έναντι χρηματικού ποσού, όπως ο στρατιωτικός διοικητής Κλαύδιος Λυσίας, ο οποίος είπε στον Παύλο: «Εγώ έδωσα μεγάλο χρηματικό ποσό για να αγοράσω αυτά τα δικαιώματα του πολίτη».
Geh zurück zum Autojw2019 jw2019
Ο Λυσίας ανέφερε ότι, μόλις έμαθε πως ο Παύλος ήταν Ρωμαίος πολίτης, τον έσωσε ώστε να μην «τον σκοτώσουν» οι Ιουδαίοι.
Nebenwirkungen in klinischen Studien an gesunden Spendern, die sich einer PBPC-Mobilisierung unterziehen Erkrankungen des Immunsystems Gelegentlichjw2019 jw2019
Ο Λυσίας δήλωσε ότι δεν βρήκε τον Παύλο ένοχο για τίποτα «άξιο θανάτου ή δεσμών», αλλά λόγω μιας πλεκτάνης εναντίον του Παύλου, τον παρέδιδε στον Φήλικα ώστε να ακούσει ο κυβερνήτης τους κατηγόρους και να αποφανθεί για το εν λόγω ζήτημα. —Πράξ. 23:25-30.
Steuerung offlinejw2019 jw2019
Μολονότι αναγνώριζε ότι ο Παύλος ήταν αθώος, ο Κλαύδιος Λυσίας έδινε την εντύπωση ότι είχε σώσει τον Παύλο επειδή είχε μάθει ότι ο απόστολος ήταν Ρωμαίος, ενώ στην πραγματικότητα είχε παραβιάσει τα πολιτικά δικαιώματα του Παύλου αλυσοδένοντάς τον και μάλιστα διατάζοντας να εξεταστεί με μαστίγωμα.—Πρ 23:25-30.
Die Samstagabend- Theoriejw2019 jw2019
Η διένεξη έφτασε σε τέτοιο σημείο ώστε ο Λυσίας φοβήθηκε πως ο Παύλος θα γινόταν κομμάτια, και αναγκάστηκε ξανά να τον αρπάξει από τους εξαγριωμένους Ιουδαίους. —Πράξεις 22:30–23:10.
Du hörst gar nicht zujw2019 jw2019
Ο Κλαύδιος Λυσίας συμπέρανε εσφαλμένα ότι ο Παύλος ήταν ο Αιγύπτιος ο οποίος παλιότερα είχε υποκινήσει στασιασμό και είχε οδηγήσει 4.000 «ξιφοφόρους» στην έρημο.
Das war nur bildlich gemeintjw2019 jw2019
Μόλις του αναφέρθηκε ότι ο Παύλος ήταν Ρωμαίος πολίτης, και αφού τον ρώτησε ο ίδιος προσωπικά, ο Κλαύδιος Λυσίας φοβήθηκε επειδή, αλυσοδένοντάς τον, είχε παραβιάσει τα δικαιώματα ενός Ρωμαίου.
Für das betreffende Haushaltsjahr wird keine weitere technische Anpassung mehr vorgenommen, weder im Laufe des Haushaltsjahres noch als nachträgliche Berichtigung im Laufe der folgenden Haushaltsjahrejw2019 jw2019
Ο Λυσίας δεν ήθελε να δολοφονηθεί στα χέρια του ένας Ρωμαίος.
Wir kommen spater wiederjw2019 jw2019
Όταν έμαθε ότι ο Παύλος ήταν Ρωμαίος πολίτης, ο Λυσίας φοβήθηκε και τον έφερε ενώπιον του Σάνχεδριν, για να μάθει γιατί τον κατηγορούσαν οι Ιουδαίοι.
Im Verlauf des Haushaltsjahres eingezogene EInnahmenjw2019 jw2019
Στην τελευταία περίπτωση, κάποιος μπορούσε να γίνει Ρωμαίος αγοράζοντας την υπηκοότητα, όπως έκανε ο στρατιωτικός διοικητής Κλαύδιος Λυσίας.
Ziel dieser TSI war es, den technischen Fortschritt im Bereich der Sicherheit von Tunneln auf harmonisierte und kostenwirksame Maßnahmen hinzulenken, die, soweit nach vernünftigem Ermessen durchführbar, überall in Europa gleich sein solltenjw2019 jw2019
Σε εκείνη την περίπτωση, η αναφορά που έκανε ο Παύλος στο θέμα της ανάστασης κατέληξε σε τέτοια διένεξη μεταξύ των μελών του Σάνχεδριν ώστε ο Κλαύδιος Λυσίας, φοβούμενος μήπως κομματιάσουν τον Παύλο, πρόσταξε τους στρατιώτες να αρπάξουν τον απόστολο από ανάμεσά τους.—Πρ 22:30· 23:6-10.
ORACEA herabsetzen und dürfen daher frühestens # Stunden nach der Einnahme von ORACEA erfolgenjw2019 jw2019
Μετά τη σύλληψη του Παύλου, ο Κλαύδιος Λυσίας, ο Ρωμαίος στρατιωτικός διοικητής, φοβούμενος ότι ο κρατούμενός του δεν θα ήταν ασφαλής αν παρέμενε στην Ιερουσαλήμ, έσπευσε να στείλει τον απόστολο στην Καισάρεια με ισχυρή φρουρά, “διατάζοντας τους κατηγόρους να μιλήσουν εναντίον του” ενώπιον του Φήλικα.
War doch gutjw2019 jw2019
Ποιες διευθετήσεις έκανε ο Κλαύδιος Λυσίας για την ασφάλεια του Παύλου;
Codes der Aufmachung der Erzeugnissejw2019 jw2019
Ο Λυσίας ανέφερε ότι ο Παύλος “κατηγορούνταν για ζητήματα του Ιουδαϊκού Νόμου, όχι για κάτι άξιο θανάτου ή δεσμών”, και διέταξε τους κατηγόρους του Παύλου να εκθέσουν τις κατηγορίες τους στον αυτοκρατορικό επίτροπο, τον Φήλικα. —Πράξεις 23:29, 30.
wissenschaftliche und technische Unterstützung ihrer zuständigen nationalen Behörde innerhalb ihres Zuständigkeitsbereichsjw2019 jw2019
34 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.