Μεσαίωνας oor Duits
Μεσαίωνας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Mittelalter
Μερικοί είπαν ότι είχε επανέλθει ο Μεσαίωνας.
Man sprach von einer Rückkehr ins finstere Mittelalter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
μεσαίωνας
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Mittelalter
Μερικοί είπαν ότι είχε επανέλθει ο Μεσαίωνας.
Man sprach von einer Rückkehr ins finstere Mittelalter.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι τουλάχιστον κωμικό, την ίδια στιγμή που κινείται έναντι της Πορτογαλίας η διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος, με άμεση σύσταση να εφαρμοσθούν αντικοινωνικές και αντιπληθωριστικές πολιτικές, ο Επίτροπος Pascal Lamy να δηλώνει σε συνέντευξη προς την ιταλική εφημερίδα Ils sole # Ore ότι θεωρεί τον κανόνα του # % ως μεσαιωνικό και ότι το Σύμφωνο αποτελεί χονδροειδές εργαλείο οικονομικής διακυβέρνησης ή ο Πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, Romano Prodi, να δηλώνει σε συνέντευξη προς την εφημερίδα Le Monde ότι αναγνωρίζει τις ατέλειες του Συμφώνου και την ανάγκη να καταστεί πλέον ευέλικτο, θεωρώντας το ως εργαλείο βλακώδες και άκαμπτο
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenoj4 oj4
Η εκδίκαση της υπόθεσης δεν έμοιαζε ούτε κατά διάνοια με τις περιπτώσεις της λεγόμενης θεοκρισίας που λάβαιναν χώρα το Μεσαίωνα κατά τις οποίες μερικές φορές χρειαζόταν πραγματικό θαύμα για να επιζήσει κανείς.
Der in Absatz # genannte Vorschuss darf nur für einen Betrag gezahlt werden, dessen Berechtigung zuvor auf der Grundlage von gemäß der Verordnung (EG) Nr. #/# durchgeführten Kontrollen bestätigt wurden und bei dem keine Gefahr besteht, dass der noch festzulegende Gesamtbetrag der Zahlungen unter dem des Vorschusses liegtjw2019 jw2019
Έτσι έβλεπαν οι καλόγεροι—οι χαρτογράφοι του Μεσαίωνα—τον κόσμο στον οποίο ζούσαν».
Sie schwimmenjw2019 jw2019
Αυτά τα πολύ παλιά κτίρια ποικίλλουν ως προς την τεχνοτροπία, από το ρωμανικό ρυθμό του Μεσαίωνα —με τους χαρακτηριστικούς ογκώδεις τοίχους του και τις βαριές, καμπυλωτές αψίδες— μέχρι το περίτεχνο και εξεζητημένο μπαρόκ ύφος των επόμενων αιώνων.
Erzeugnisart (gemäß Anhang # der VOjw2019 jw2019
Τα επιτεύγματα αυτών των μεγάλων μεσαιωνικών αστρονόμων ήταν εντυπωσιακά.
Kein Tag verging ohne dass jemand schikaniert, verprügelt oder eingesperrt wurdejw2019 jw2019
Αποτυπώνει τις ποικίλες μεθόδους παρασκευής που χρησιμοποιούνταν από τον Μεσαίωνα (πριν από τον 15ο αιώνα) έως και τις αρχές του 20ού αιώνα, οπότε και περιορίστηκαν οι παραλλαγές της συνταγής.
Die MitgliedstaatenEuroParl2021 EuroParl2021
Γοτθικός είναι από τον Μεσαίωνα.
Schließlich sind alle unsere Mitgliedstaaten erfahrene und gefestigte Demokratien.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλά την επόμενη φορά που θα αποφασίσεις να με αψηφήσεις...... μη με στείλεις πίσω στο Μεσαίωνα
Ich hab' s in Japan gekauftopensubtitles2 opensubtitles2
Κατά την διάρκεια της παραμονής του στην Αθήνα, οδηγήθηκε να ανακαλύψει μεσαιωνικά-ναϊτικά χειρόγραφα που του ενέπνευσαν την ιδιαίτερή αποστολή του: να αναβιώσει το Έργο των Ιπποτών του Ναού (Ναϊτών), το οποίο, σύμφωνα με τα χειρόγραφα εκείνα, είναι: «Πανεθνής Εταιρεία της Ενώσεως των Ανθρώπων υπό έναν Θεόν και μίαν Κοινωνίαν».
ein nach technischem Ermessen unangemessen langer Zeitraum seit der letzten Abbildung verstrichen istWikiMatrix WikiMatrix
Οι πύλες, τα κάστρα και οι γέφυρες της πόλης, όλα διατηρούν το μεσαιωνικό τους χρώμα και δίνουν σιωπηλή μαρτυρία για τις ημέρες που το Τολέδο ήταν μια από τις σημαντικότερες πόλεις της Ευρώπης.
Camelot ist verdammtjw2019 jw2019
Η αλιεία της ρέγγας, κατά τον Μεσαίωνα κυριαρχείτο αρχικά από την τότε περιοχή της Δανίας Skåne.
Informationen über die Krankheit, die Behandlungsmöglichkeiten mitsamt ihres Nutzens und ihrer Risiken sowie die Merkmale der medizinischen Strukturen bzw. des Gesundheitspersonals, von denen/dem diese Gesundheitsdienstleistungen erbracht werdenEurLex-2 EurLex-2
Το # μοιάζει περισσότερο με το Μεσαίωνα
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftopensubtitles2 opensubtitles2
Στην Ευρώπη, ο Μεσαίωνας ήταν γενικά συνώνυμος με τους Σκοτεινούς Αιώνες.
Name, Befähigung und Erfahrung des/der verantwortlichen Wissenschaftler(sjw2019 jw2019
Είναι " βαρύ όπλο " του μεσαίωνα.
Wenn Sie sich sorgen, dann sollten Sie kämpfen um zu bleiben, wenn nicht dann kündigen SieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η παράδοση του εμπορίου μπαχαρικών χρονολογείται από τον Μεσαίωνα.
Ade, ich bins wiederEurlex2019 Eurlex2019
Τον 19ο αιώνα, η πόλη επεκτάθηκε σημαντικά πέρα από τα μεσαιωνικά όρια της.
So was würde ich nie sagen, MajorWikiMatrix WikiMatrix
Το Σανταντέρ ήταν σημαντικό λιμάνι της Καστίλλης στο τέλος του Μεσαίωνα, καθώς και για το εμπόριο με το Νέο Κόσμο.
Ich sage Ihnen etwas über Ihre VerbündetenWikiMatrix WikiMatrix
Μόλντενκε, η ιδέα αυτή «αναμφίβολα, οφείλεται στους καλλιτέχνες του Μεσαίωνα και της Αναγέννησης, οι οποίοι το απεικόνισαν με αυτόν τον τρόπο».
Das ist nicht nur ein Song von Ricky Martinjw2019 jw2019
Η έκθεση αυτή συνοδεύεται από αιτιολογική έκθεση η οποία είναι αρκετά ασυνήθης και η οποία παρουσιάζει τον Αβερρόη: «Ο Αβερρόης γεννήθηκε το 520/1126 και ονομάστηκε Abu l-Walid Muhammad ibn Ahmad Ibn Rushd, πράγμα που ίσως εξηγεί τον λόγο για τον οποίο ήδη από τον Μεσαίωνα, προτιμούμε το -άλλωστε πολύ συντομότερο - όνομα Aβερρόης, όπως προτιμούμε να ονομάζουμε Avicena τον άλλο μεγάλο φιλόσοφο του ισλαμισμού, τον Ibn Sina»...
Der Präsident kann im Einvernehmen mit dem Präsidium eine Fachgruppe ermächtigen, eine gemeinsame Sitzung mit einem Ausschuss des Europäischen Parlaments, einer Fachkommission des Ausschusses der Regionen oder einer anderen Fachgruppe des Wirtschafts- und Sozialausschusses abzuhaltenEuroparl8 Europarl8
Το ακίνητο αποτελούνταν από ένα chateau, που περιελάμβανε τον αρχικό μεσαιωνικό αρχοντικό πύργο του κτήματος με τους πέριξ αμπελώνες του.
Du verstehst es nichtEurLex-2 EurLex-2
Το Edam Holland αποτελεί αντιπροσωπευτικό προϊόν της τυροκομικής παράδοσης των Κάτω Χωρών, η οποία ξεκίνησε τον Μεσαίωνα και έφθασε στο απόγειό της στο 17ο αιώνα (χρυσή εποχή).
Andere AngabenEurLex-2 EurLex-2
Τέτοιες παρανοήσεις έχουν δυστυχώς αλλάξει πολύ λίγο από την αντίληψη του σκοτεινού μεσαίωνα περί του φυσικού κόσμου.
[ ist national auszufüllen ]Europarl8 Europarl8
Η 16η ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1989, είδε το Μεσαίωνα να ρίχνει τη σκιά του πάνω στην αφρικανική χώρα του Μπουρούντι.
Welche Anforderungen sind an die Kohärenz der hessischen und ggf. auch der bundesrechtlichen Regelungen zu Altersgrenzenregelungen zu stellen?jw2019 jw2019
Κατά τους αρχαίους χρόνους και το Μεσαίωνα, πολλοί νόμιζαν ότι εξακολουθούσε να υπάρχει ένας κήπος κατά γράμμα τέρψης, ο κήπος της Εδέμ, κάπου «επάνω σε ένα απρόσιτο βουνό ή πέρα από έναν αδιάβατο ωκεανό», εξηγεί ο ιστορικός Ζαν Ντελιμό.
Nach Auffassung des Hofes sind die dem Jahresabschluss des Amts für das zum #. Dezember # abgeschlossene Haushaltsjahr zugrunde liegenden Vorgänge in allen wesentlichen Punkten rechtmäßig und ordnungsgemäßjw2019 jw2019
Ο εξορθολογισμός και η εντατική οργάνωση της αμπελοκαλλιέργειας ανάγονται στον Μεσαίωνα, χάρη στις μετακινήσεις της συντεχνίας των μαγίστρων κτιστών Comacini και στους Βενεδικτίνους μοναχούς και, κατά τους επόμενους αιώνες, χάρη στην Γκρίζα Λίγκα (πρόκειται για το σημερινό ελβετικό καντόνι Graubünden – επίσης γνωστό ως καντόνι των Grisons), η οποία έδωσε ισχυρή ώθηση στις πωλήσεις του οίνου της Valtellina στη Βόρεια Ευρώπη.
Wo warst du denn?EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.