μεσαίο δάχτυλο oor Duits

μεσαίο δάχτυλο

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Mittelfinger

naamwoord manlike

dritter Finger der Hand

Τους έδειξε το μεσαίο δάχτυλο.
Er hat ihnen den Mittelfinger gezeigt.

voorbeelde

Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι έχουν ευχηθεί εδώ, τοποθετώντας το δεξί τους χέρι και το μεσαίο δάχτυλο στη τρύπα...
Zehntausende von Leuten wünschten sich hier etwas, indem sie die rechte Hand und den Mittelfinger in das Loch steckten...

Που έκοψα το μεσαίο δάχτυλο μου;
Den Mittelfinger abzuschneiden?

Το δοκίμασα, και αυτό το πανέμορφο πλάσμα με αντάμειψε ακουμπώντας πάνω στο μεσαίο δάχτυλό μου για να ξεκουραστεί.
Als ich das probierte, dankte es mir das goldige Geschöpf, indem es sich auf meinem Mittelfinger niederließ.

Τόσα που θα μου κοστίσει, το σύμπαν μου δίχνει το μεσαίο δάχτυλο.
Bei den Kosten, die auf mich zukommen, zeigt mir das Universum den Mittelfinger.

Στο μεσαίο δάχτυλο έχεις κάλο, σήμα κατατεθέν του συγγραφέα.
Am linken Mittelfinger hast du eine Schriftsteller-Schwiele.

Ο αντίχειρας, ο δείκτης και το μεσαίο δάχτυλο του αριστερού χεριού σου...
der Daumen, Zeigefinger und Kittelfinger deiner linken Hand...

Στάσου απέναντι από το ντουλάπι, άγγιξε το πάτωμα με το μεσαίο δάχτυλο.
Stell dich gegen den Spint und berühr den Boden mit deinem Mittelfinger.

Πατάς το μεσαίο δάχτυλο στη χαμηλότερη σκανδάλη.
Sie betätigen mit dem Mittelfinger den unteren Abzug.

Γι'αυτό, όλοι σας, σηκώστε το μεσαίο δάχτυλο ψηλά στον ουρανό.
Darum, Leute, hebt die Mittelfinger hoch in die Luft.

Το μεσαίο δάχτυλο του αριστερού χεριού κομμένο.
angeblich wurde immer der linke MitteIfinger des Opfers abgeschnitten.

Μια σφαίρα της, του έκοψε το μεσαίο δάχτυλο.
Angeblich hat eine Kugel seinen Ringfinger weggefetzt.

Του έλειπε η άκρη απ'το αριστερό μεσαίο δάχτυλο και ήταν προσεκτικός εξαιτίας των σφαγών που είχε δει.
Ein Stück seines linken Mittelfingers fehlte, und er achtete sehr darauf, dass niemand diese Verstümmelung bemerkte.

1 Τυλίξτε μέρος του νήματος γύρω από το μεσαίο δάχτυλο κάθε χεριού, αφήνοντας ανάμεσά τους ένα μικρό διάστημα.
1 Zahnseide um den Mittelfinger beider Hände wickeln und dazwischen ein kurzes Stück frei lassen.

Τους έδειξε το μεσαίο δάχτυλο.
Er hat ihnen den Mittelfinger gezeigt.

Έπειτα, με τον δείκτη και τα μεσαία δάχτυλα του άλλου χεριού, φορμάρομε το ρύζι σε σχήμα μακρουλό.
Mit dem Zeige- und dem Mittelfinger der anderen Hand formt man nun kleine Rollen.

Και, ξέρετε, δεν μπορώ να βλέπω το μεσαίο δάχτυλο της εκεί.
Da kann ich ihren Mittelfinger nicht sehen.

Από το μεσαίο δάχτυλο στον αντίχειρα, είσαι ναρκωμένος.
Vom Ringfinger zum Daumen fühlst du nichts.

Έχει αρκετά χαρακτηριστική ουλή ανάμεσα στα δυο μεσαία δάχτυλα εδώ.
Ziemlich auffällige Narbe auf den beiden mittleren Fingern.

Έφτιαξε ένα μεσαίο δάχτυλο που του έλειπαν οι 2 αρθρώσεις.
Er tat so, als würden an seinem Mittelfinger die beiden oberen Glieder fehlen.

Ένας υδραυλικός, που χρησιμοποιούσε ένα δισκοπρίονο, έκοψε κατά λάθος το μεσαίο δάχτυλο του χεριού του και τραυμάτισε δύο άλλα.
Ein Installateur verlor beim Bedienen einer Kreissäge seinen Mittelfinger, und zwei andere Finger wurden teilweise durchtrennt.

Έσπασες το μεσαίο δάχτυλό σου, στην 4η δημοτικού και είχες τσαντιστεί που δε μπορούσες να βγάζεις δάχτυλο στον φίλο σου, Χόιτ.
Du hast dir in der vierten Klasse deinen Mittelfinger gebrochen und du warst sauer, weil du deinem Freund Hoyt nicht den Finger zeigen konntest.

Υπάρχουν χοντροί αθλητές που τρέχουν μαραθώνιους, διδάσκουν γιόγκα ή κάνουν κικ μπόξινγκ όλα με το μεσαίο δάχτυλο υψωμένο προς το κοινωνικό κατεστημένο.
Dicke Sportler laufen Marathons, unterrichten Yoga oder praktizieren Kickboxen und das alles mit ausgestrecktem Mittelfinger in Richtung des Status quo.

Σε αρκετές περιπτώσεις, όπως ανέφερε το περιοδικό Ντισκάβερ (Discover), μωρά μολυσμένα από κοκαΐνη γεννήθηκαν χωρίς τα δυο μεσαία δάχτυλα του χεριού τους.
In einigen Fällen fehlten Kokain-Kindern gemäß der Zeitschrift Discover die beiden mittleren Finger einer Hand.

Το να βάλω στη θέση του το μεσαίο δάχτυλο... απαιτούσε να χρησιμοποιήσω πολλή δύναμη... για να βάλω τις άκρες του σπασμένου οστού που εξείχαν... ξανά μέσα στο δέρμα.
Den Mittelfinger zu setzen bedurfte einiges an Gewalt um das Ende des gesplitterten Knochens zurück durch die Haut zu ziehen.