ανοικοδόμηση oor Duits
ανοικοδόμηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
wiederaufbau
Χρειάζεται επίσης βοήθεια για την ανοικοδόμηση της χώρας και μάλιστα γρήγορα καθώς η περίοδος των βροχών πλησιάζει.
Ebenfalls erforderlich ist Hilfe für den Wiederaufbau, schnelle Hilfe vor allem, da die Regenzeit bevorsteht.
Wiederaufbau
Οι δύο προφήτες έδωσαν προσοχή στην ανοικοδόμηση του ναού.
Die beiden Propheten befassten sich mit dem Wiederaufbau des Tempels.
Aufbau
Όταν κερδίσουμε τον πόλεμο η ανοικοδόμηση θα ολοκληρωθεί πολύ γρήγορα.
Wenn der Krieg erst mal gewonnen ist, geht der Aufbau ganz schnell.
Rekonstruktion
Η ανοικοδόμηση ξεκίνησε πότε;
Wann begann die Rekonstruktion?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
είναι επιπλέον της γνώμης ότι τα κράτη μέλη και οι υποψήφιες προς ένταξη χώρες οφείλουν να συνυπολογίζουν πολύ προσεκτικά το ενδεχόμενο πλημμυρών σε σχέση με την ανοικοδόμηση νέων κατασκευών, την αστική ανάπτυξη και τις άδειες έργων υποδομής· χαιρετίζει το γεγονός ότι κατατέθηκε στη Γερμανία φέτος νέο νομοσχέδιο αντιπλημμυρικής προστασίας, σύμφωνα με το οποίο απαγορεύεται περαιτέρω αστική ή βιομηχανική ανάπτυξη σε περιοχές όπου υπάρχει κίνδυνος πλημμυρών· θεωρεί ότι τα κράτη μέλη οφείλουν να εντάξουν μόνιμα τα σενάρια πλημμυρών στις διαδικασίες αδειοδότησης για την ανοικοδόμηση νέων κατασκευών, την αστική ανάπτυξη και τις άδειες έργων υποδομής·
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschicktnot-set not-set
" κρίση στον τομέα της απασχόλησης αποτελεί αν μη τι άλλο επαρκή λόγο για την έγκριση ενός κειμένου όπου το αίτημα για την εφαρμογή της αρχής της επικουρικότητας στον τομέα των συντάξεων αναγνωρίζει επιτέλους ότι οι κυβερνήσεις πρέπει να είναι οι πρωταγωνιστές στην ανοικοδόμηση της κοινωνικής Ευρώπης.
Vom Antragsteller übermittelte Informationen, deren Verbreitung die Wettbewerbsposition des Antragstellers erheblich beeinträchtigen könnte, können vertraulich behandelt werdenEuroparl8 Europarl8
Ε. επισημαίνοντας ότι η πρακτική της ατιμωρησίας αποτελεί εμπόδιο για την ανοικοδόμηση της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης ως ανεξάρτητου και δημοκρατικού κράτους[semigr ]
Noch mal danke hierfürEurLex-2 EurLex-2
Η αρμόδια για τον προϋπολογισμό αρχή συμφώνησε να στηρίξει τις ανάγκες αποκατάστασης και ανοικοδόμησης των χωρών που επλήγησαν από το σεισμό/τσουνάμι (κυρίως Ινδονησία, Σρι Λάνκα και Μαλδίβες,) για τα έτη 2005 και 2006, με ποσό συνολικού ύψους 350 εκατ. ευρώ, το οποίο θα καταβληθεί σε δύο δόσεις: 170 εκατ. ευρώ το 2005 και 180 εκατ. ευρώ το 2006.
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) NrEurLex-2 EurLex-2
Η αποτυχία σύλληψης του κυρίου Karadzic είναι σαφής παραβίαση της συμφωνίας ειρήνης του Ντευτον, η υλοποίηση των οποίων είναι προϋπόθεση της βοήθειας για την ανοικοδόμηση.
Allgemeine AnforderungenEuroparl8 Europarl8
" στρατηγική αποσκοπεί, ειδικότερα, στην ενίσχυση της ολοκλήρωσης μέσω θεματικών προτεραιοτήτων για την αντιμετώπιση των πολύπλοκων θεμάτων που αφορούν στη θάλασσα, στις συνεργίες προώθησης των ερευνητικών προσπαθειών μεταξύ των κρατών μελών, στην προώθηση της χρηματοδότησης της χρηματοδοτικής υποδομής για τη θαλάσσια έρευνα και στην ανοικοδόμηση νέας διακυβέρνησης με τις επιστημονικές κοινότητες των τομέων της θάλασσας και της ναυτιλίας, ειδικότερα μέσω της ευρύτερης συνεργασίας μεταξύ των επιστημών για τη θάλασσα και τις ναυτιλιακές βιομηχανίες.
Es ist, als ob alles, womit wir ihn bewerfen, ihn nur noch stärker machtEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα με έρευνα που διεξήχθη τον προηγούμενο μήνα από το Γραφείο Ανοικοδόμησης, αναφέρεται [ja] ότι υπάρχουν ακόμα 277.609 πληγέντες που δεν έχουν επιστρέψει στα σπίτια τους: το 84% εξ αυτών προέρχονται από την περιφέρεια της Φουκουσίμα.
Wie viel später?gv2019 gv2019
Έχοντας υπόψη τη σύρραξη και τα τρία εκατομμύρια θύματα που προκάλεσε, η ανοικοδόμηση της χώρας δεν θα πρέπει να εγκαταλειφθεί στην καλή θέληση της τοπικής κυβέρνησης, η οποία δεν διαθέτει τα αναγκαία μέσα, ούτε όμως να ανατεθεί σε ένα κράτος μέλος ή ορισμένα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Wie Sie wissen, findet heute morgen die ordentliche Sitzung der Kommission statt.not-set not-set
Ευρωπαϊκό πρόγραμμα για την ανοικοδόμηση και την ανάπτυξη (ΕΠΑΑ) — Δαπάνες για τη διοικητική διαχείριση
Mir wurde erlaubt, Ihnen diese Warnung zu überbringennot-set not-set
Οι δαπάνες αποζημίωσης για την ανοικοδόμηση ή την ανανέωση των κτιρίων και της υποδομής της εκμετάλλευσης δεν είναι επιλέξιμες.
Diese Verordnung gilt für jede internationale Beförderung im Sinne von Artikel # Nummer # des Athener Übereinkommens und jede Seebeförderung innerhalb eines einzelnen Mitgliedstaats auf Schiffen der Klassen A und B gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG, wennEurLex-2 EurLex-2
ανοικοδόμηση και αποκατάσταση, μεσοπρόθεσμα και μακροπρόθεσμα, των περιφερειών και των χωρών που έχουν πληγεί από συγκρούσεις καθώς και από ανθρωπογενείς και φυσικές καταστροφές,
Du sagtest, dir gefällt " Fever Dog "not-set not-set
Αφενός, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορηγεί μη επιστρεπτέες ενισχύσεις για ανοικοδόμηση / επισκευή κατεστραμμένων κατοικιών σε ειδικούς δικαιούχους.
Daher habe ich für diese Entschließung gestimmt, die den Jahresbericht für 2009 annimmt und Leitlinien für die Zukunft vorstellt.EurLex-2 EurLex-2
(Νε 10:1, 2, 8) Ο Σεραΐας—που και αυτός θα μπορούσε να είναι μέλος του ίδιου πατρικού οίκου ή ιερέας με το ίδιο όνομα—έζησε στην Ιερουσαλήμ μετά την ανοικοδόμηση των τειχών.—Νε 11:1, 10, 11.
Verbot von mengenmäßigen Beschränkungenjw2019 jw2019
Η Ε.Ε. ευαισθητοποιήθηκε αμέσως μετά το τέλος των εχθροπραξιών στο Κοσσυφοπέδιο, τον Ιούνιο του 1999, και επεχείρησε να δημιουργήσει τις δομές εκείνες που θα διασφάλιζαν την ανοικοδόμησή του.
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vornot-set not-set
Μακναμάρα, Πρόεδρος της Διεθνούς Τραπέζης Ανοικοδομήσεως και Αναπτύξεως, παρουσιάζει μια παγκόσμια εικόνα του υποσιτισμού που έπρεπε ν’ αφυπνίση τον καθένα όσον αφορά την ανικανότητα της ανθρώπινης κυριαρχίας να δώση στο ανθρώπινο γένος τα ουσιώδη για ευτυχία.
Mindestens sechs Jahre vor dem Auslaufen dieses Übereinkommens bestätigt der Rat die geplante Beendigung dieses Übereinkommens und beschließt die Vorkehrungen für die Deaktivierungsphase und die Auflösung der ITER-Organisationjw2019 jw2019
οι σχετικές δραστηριότητες έχουν σκοπό την παροχή συνδρομής στον συριακό άμαχο πληθυσμό, ιδίως όσον αφορά την αντιμετώπιση ανθρωπιστικών θεμάτων, τη συμβολή στην παροχή βασικών υπηρεσιών, την ανοικοδόμηση ή την αποκατάσταση της οικονομικής δραστηριότητας ή άλλους μη στρατιωτικούς σκοπούς,
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichenEurLex-2 EurLex-2
ενίσχυση για την αποκατάσταση και ανοικοδόμηση στις χώρες που επλήγησαν από το τσουνάμι, ποσό # εκατομμυρίων ευρώ·
Wir sind dem Kerl näher als je zuvoroj4 oj4
Ωστόσο, η Επιτροπή διαβεβαίωσε ότι, αν δεν επιτευχθεί τέτοια συμφωνία, η βοήθεια ανοικοδόμησης, συμπεριλαμβανομένου ενός σημαντικού σχεδίου ανοικοδόμησης των δρόμων, θα αποτελεί αντικείμενο διαχείρισης και διάθεσης απευθείας από την αντιπροσωπεία στη Σρι Λάνκα.
Validiertes PCR-Protokoll und validierte Reagenziennot-set not-set
Υπάρχει ακόμη μία πρώτη απάντηση στις νέες προκλήσεις σχετικά με την κατάσταση που προέκυψε από τις επιθέσεις της 11ης Σεπτεμβρίου, κυρίως στον αστυνομικό τομέα, στον τομέα της δικαιοσύνης και στον τομέα της εξωτερικής δράσης, και πρέπει να αναφέρουμε ιδίως τη χρηματοδότηση ανθρωπιστικών δράσεων και δράσεων ανοικοδόμησης στο Αφγανιστάν και στις γειτονικές χώρες.
Um dies sicherzustellen, und mit Blick auf eine maximale Ausschöpfung des Kontingents sollte die Sicherheit nur auf Vorlage eines Beförderungspapiers gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# freigegeben werdenEuroparl8 Europarl8
σημειώνει, στο πλαίσιο αυτό, τη δήλωση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για τις σχέσεις ΕΕ-Ιράκ και την προοπτική μέτρων και πρωτοβουλιών που έχουν προβλεφθεί με στόχο την ανοικοδόμηση και αποκατάσταση της χώρας και την επαναφορά της σταθερότητας και της ειρήνης σε ολόκληρη την περιοχή της Μέσης Ανατολής· εκφράζει, ωστόσο, τη βαθιά του ανησυχία για τις υφιστάμενες τακτικές της πολυεθνικής δύναμης, ιδιαίτερα δε για τις υπό εξέλιξη στρατιωτικές επιχειρήσεις που εξακολουθούν να έχουν καταστροφικές συνέπειες και πολλά θύματα μεταξύ του άμαχου πληθυσμού·
E-Mails und Dateien signieren (qualifiziertnot-set not-set
(2) Σε αναμονή αυτών, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο καθόρισαν τα μέσα που ήταν απαραίτητο να διατεθούν ενόψει της ανοικοδόμησης του Κοσσυφοπεδίου για το οικονομικό έτος 2000, σε 360 εκατ. ευρώ πιστώσεων υποχρεώσεων κατά μέγιστο.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisEurLex-2 EurLex-2
εγκρίνει τη δέσμη μέτρων οικονομικής αποκατάστασης και σταθερότητας μέσω του κοινοτικού προϋπολογισμού, η οποία θα παράσχει έως και 500 εκατομμύρια ευρώ κατά την περίοδο 2008-2010 για την ανοικοδόμηση της Γεωργίας μετά από καταστροφικό πόλεμο και για τη διασφάλιση της οικονομικής αποκατάστασης των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων μέχρι την επιστροφή τους στις εστίες και στις περιουσίες τους· υπογραμμίζει ότι, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι η βοήθεια θα διατεθεί για την κάλυψη των πλέον επειγουσών αναγκών της Γεωργίας, η κοινοτική χρηματοδότηση θα πρέπει να συνδυαστεί με κατάλληλες προϋποθέσεις και μηχανισμούς επίβλεψης· επισημαίνει ότι η βοήθεια θα πρέπει να διοχετευθεί με στόχο τη στήριξη της μεταρρυθμιστικής ατζέντας όπως αυτή ορίζεται στο σχέδιο δράσης της ΕΠΓ και στα έγγραφα προγραμματισμού του ΕΜΓΕΣ, τα οποία εξακολουθούν να είναι εξαιρετικά επίκαιρα·
Das macht Baze schonEurLex-2 EurLex-2
Ταυτόχρονα, θα θέλαμε να τονίσουμε ότι η επιτυχία των επιχειρήσεων αρωγής και βοήθειας, όπως και επανεγκατάστασης των οικογενειών οι κατοικίες των οποίων καταστράφηκαν, επιβάλλει την άρση του αποκλεισμού, το άνοιγμα των σημείων ελέγχου και διέλευσης, όπως και την απαίτηση από το Ισραήλ να τηρήσει τη δέσμευσή του στη Συμφωνία για την Κυκλοφορία και Πρόσβαση στα σημεία διέλευσης του 2005, κάτι που θα διευκόλυνε τη ροή της απαραίτητης βοήθειας, εξοπλισμού και υλικών για την ανοικοδόμηση και την ομαλή μετακίνηση αγαθών και ατόμων.
Die Sitzung wird um #.# Uhr eröffnetEuroparl8 Europarl8
Πιστεύω ότι πρέπει να αξιολογηθούν οι ανάγκες του πληθυσμού στη Λωρίδα της Γάζας και να ξεκινήσει ο σχεδιασμός για την ανοικοδόμηση της περιοχής.
Oas wissen wir erst bei SonnenaufgangEuroparl8 Europarl8
υποστηρίζει ότι τα διδάγματα που αποκομίσθηκαν από την εισβολή στο Ιράκ πρέπει να ενσωματωθούν στην έννοια της "ευθύνης προστασίας" όπως αποφασίστηκε από την διάσκεψη κορυφής των Ηνωμένων Εθνών το 2005 και κυρίως στην ευθύνη για την πρόληψη και την ανοικοδόμηση·
lch habe eine Schwäche für solche Geschichtennot-set not-set
213 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.