ανοικοδομώ oor Duits
ανοικοδομώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
wieder aufbauen
Τα τραύματά της χρειάζονται περιποίηση και τα νοικοκυριά της πρέπει να ανοικοδομηθούν ένα προς ένα.
Die Wunden müssen heilen und die Häuser eines nach dem anderen wieder aufgebaut werden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στη διάρκεια της κυβερνήσεως του Αντωνίου Πίου (138-161 μ.Χ.) ανοικοδομήθηκε ένα μεγάλο μέρος της Εφέσου.
Name des Mitgliedstaatsjw2019 jw2019
καλεί το Συμβούλιο και την Επιτροπή να παρακολουθούν εκ του σύνεγγυς την εξέλιξη της κατάστασης στην Γεωργία προσφέροντας όλη την απαραίτητη οικονομική και τεχνική βοήθεια προς τις αρχές έτσι ώστε να στηριχθούν, σταθεροποιηθούν και ανοικοδομηθούν οι θεσμοί, να ορισθεί μια στρατηγική για μεταρρυθμίσεις και να προετοιμαστούν οι προεδρικές και γενικές εκλογές·
Mit Schreiben vom #. Dezember #, #. Januar # und #. Januar # übermittelte die Kommission die Bemerkungen der Beteiligten dem Vereinigten Königreich zur Stellungnahmenot-set not-set
Οι Μάρτυρες ανοικοδόμησαν γρήγορα τις Αίθουσες Βασιλείας και έχτισαν πάνω από 500 προσωρινές κατοικίες
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vomjw2019 jw2019
7 Ο Ιεχωβά έχει εξουσιοδοτήσει το υπόλοιπο των χρισμένων Χριστιανών πάνω στη γη, όπως είχε και τον προφήτη Ιερεμία, «επί τα έθνη και επί τας βασιλείας, διά να εκριζώνης και να κατασκάπτης και να καταστρέφης και να κατεδαφίζης, να ανοικοδομής και να καταφυτεύης».
DAS EUROPÄISCHE PARLAMENT UND DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNIONjw2019 jw2019
Ως εκ τούτου, χρειαζόμαστε μια νέα πολιτική, μια πολιτική που θα βοηθήσει να ανοικοδομήσουμε τις χώρες αυτές έπειτα από δεκαετίες κακής διακυβέρνησης. "
Nach Auffassung des EWSA muss nach # die Rolle der EU-Agentur für Grundrechte gestärkt werden, indem ihre Haushaltsmittel erhöht werden, sie mit neuen Zuständigkeiten hinsichtlich der Bewertung ausgestattet und ihre Zusammenarbeit mit anderen europäischen Agenturen und Einrichtungen intensiviert wird (z.B. mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragen (EDSB) oder dem BürgerbeauftragtenEuroparl8 Europarl8
Ο Ιεχωβά είναι αυτός που ‘λυτρώνει [εξαγοράζει, ΜΝΚ]’ το λαό του· η Ιερουσαλήμ θα κατοικηθεί και πάλι και ο ναός της θα ανοικοδομηθεί.
Mein großer Bruder war schon immer ein kleiner Zynikerjw2019 jw2019
Δεν είναι αρκετό να παράσχουμε ανθρωπιστική βοήθεια, να ανοικοδομήσουμε τη Γεωργία, να διευκολύνουμε τις θεωρήσεις και να συνάψουμε εμπορικές συμφωνίες. "
Man weiß ja nieEuroparl8 Europarl8
57 Εφόσον ο αρχαίος Ισραήλ ήταν ένα θεοκρατικό έθνος που υπόκειτο σε θεϊκή διακυβέρνηση και νόμους, ο Ιεχωβά Θεός άρχισε και πάλι να κατοικεί στην Ιερουσαλήμ όταν αυτή επανιδρύθηκε και ανοικοδομήθηκε.
Veröffentlichung der Revisionenjw2019 jw2019
‘Η προσταγή τού να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ’ εκδόθηκε στο 20ό έτος του Πέρση Βασιλιά Αρταξέρξη (του Μακρόχειρα).
Meine Musik eignete sich bestens, um die Situation zu entschärfenjw2019 jw2019
Δεν μπορείτε να ανοικοδομήσετε τι σας δίνουν οι άλλοι άνθρωποι.
Dass die Selbständigen, zumindest die arbeitnehmerähnlichen Selbständigen, darunter fallen, ist nämlich zu begrüßen.ted2019 ted2019
Και πρέπει να γνωρίσεις και να αποκτήσεις την ενόραση ότι, από τότε που θα βγει ο λόγος να αποκατασταθεί και να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ ως τον Μεσσία τον Ηγέτη, θα είναι εφτά εβδομάδες και εξήντα δύο εβδομάδες.
Der Verkaufsradius der betreffenden Produkte von Alas ist relativ begrenzt (rund # km auf der Straße bzw. # km auf der Schiene), da ihr Preis im Verhältnis zu den Transportkosten relativ gering istjw2019 jw2019
27 Αυτή η σύνδεση θα πρέπει να ήταν υπαρκτή αν λάβουμε υπόψη αυτά που είχε υποσχεθεί ο Ιεχωβά ο Θεός τους μέσω του Ιεζεκιήλ του προφήτη του λίγο μετά την καταστροφή της Ιερουσαλήμ και την ερήμωση της γης του Ιούδα, πάνω από εβδομήντα χρόνια νωρίτερα: «Να τι είπε ο Υπέρτατος Κύριος Ιεχωβά: “Την ημέρα που θα σας καθαρίσω από όλα τα σφάλματά σας, θα κάνω επίσης να κατοικηθούν οι πόλεις, και οι ερειπωμένοι τόποι θα ανοικοδομηθούν.
Gleichzeitig bedeutet dies aber, daß wir die in Berlin vereinbarten Spielräume für äußere Angelegenheiten voll ausgeschöpft haben.jw2019 jw2019
Οι Ιουδαίοι εργάζονταν σκληρά για να επισκευάσουν και να ανοικοδομήσουν τα τείχη της Ιερουσαλήμ.
Die Einsetzung eines Schiedspanels muss spätestens achtzehn Monate nach dem Tag des Eingangs des Konsultationsersuchens beantragt werden; das Recht der Beschwerdeführerin auf künftige Beantragung neuer Konsultationen in derselben Angelegenheit bleibt davon unberührtjw2019 jw2019
3 Στον Δανιήλ 9:24-27 διαβάζουμε για μια περίοδο ‘εβδομήκοντα εβδομάδων [ετών, Μία Αμερικανική Μετάφραση· Μόφφατ]’, ή για ένα σύνολο 490 ετών, που θα άρχιζε «από της εξελεύσεως της προσταγής του να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ».
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenjw2019 jw2019
13, 14. (α) Τι συνέβη όταν ο Ισραήλ δεν μπόρεσε να ανοικοδομήσει το ναό;
In beiden Richtungen darf die erste Ankunft nicht später als #.# Uhr und der letzte Abflug frühestens um #.# Uhr erfolgenjw2019 jw2019
Όταν ο Κύρος επέτρεψε στους Ισραηλίτας να επιστρέψουν για ν’ ανοικοδομήσουν το ναό στην Ιερουσαλήμ, ο Βασιλεύς Κύρος αποκατέστησε σ’ αυτούς τα σκεύη, τα οποία ο Βασιλεύς Ναβουχοδονόσορ είχε κλέψει από το ναό του Ιεχωβά, και δεν εζήτησε καμμιά ανταμοιβή.
WIE IST LISONORM AUFZUBEWAHREN?jw2019 jw2019
Τώρα όμως, αυτός ο άνθρωπος, ο Νεεμίας, βοηθάει τελικά το λαό να ανοικοδομήσει τα τείχη.
Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermittelnjw2019 jw2019
14 Κατόπιν ο Ιεχωβά, ως Λυτρωτής του Ισραήλ, ήγειρε το πνεύμα του κατακτητού της Βαβυλώνος, Κύρου του Πέρσου, να εκδώση το διάταγμά του, ελευθερώνοντας τους Ιουδαίους εξορίστους για να επιστρέψουν στο Όρος Σιών και ν’ ανοικοδομήσουν την Ιερουσαλήμ και τον εκεί ναό του Ιεχωβά.
Um die Marktentwicklung zu unterstützen und den Übergang zu einem nachhaltigen und grünen Europa im Energiebereich zu fördern, hat sich die Union ehrgeizige Ziele gesetztjw2019 jw2019
Καταστρέφω εντελώς ποιος ήμουν και με ανοικοδομώ από την αρχή.
eine Masse von höchstens # Kilogramm haben, oderOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Γε 14:5) Προφανώς ήταν η πεδιάδα που βρισκόταν κοντά ή γύρω από την πόλη της Κιριαθαΐμ, Α του Ιορδάνη, η οποία αργότερα χτίστηκε ή ανοικοδομήθηκε από τους Ρουβηνίτες.
Ich beabsichtige, das Parlament über das Ergebnis dieser gemeinsamen Überprüfung und über jede wichtige Entwicklung in dieser Frage zu unterrichten.jw2019 jw2019
15 Πάνω από 5.600 σπίτια Μαρτύρων και άλλων έχουν ανοικοδομηθεί ή επισκευαστεί σε αυτή την περιοχή.
Art der Beschichtungjw2019 jw2019
Είναι αλήθεια ότι αναγκαστήκαμε να ανοικοδομήσουμε πολλές φορές.
Sie haben meinen Urlaub gestrichen, um mir zu zeigen das ich mich nicht über den Serge beschweren sollOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και θέλουσιν ανοικοδομήσει τας παλαιάς ερημώσεις».—Ησ.
Als ob der Ahnung hätte!jw2019 jw2019
Το μήκους τριών χιλιομέτρων τείχος ανοικοδομήθηκε τρεις φορές, και κάθε φορά χρειάστηκαν μέχρι και 20.000 δέντρα.
Schau, deine Nachfolgerin!jw2019 jw2019
9 Πρώτον, χρειαζόμαστε το σημείο αναφοράς μας, τη χρονολογία κατά την οποία ‘βγήκε η προσταγή [να αποκατασταθεί και, ΜΝΚ] να ανοικοδομηθεί η Ιερουσαλήμ’.
Warum wirfst du dann nicht die Tasse?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.