αντιστέκομαι oor Duits

αντιστέκομαι

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

sich widersetzen

werkwoord v

Όταν εκείνη αντιστάθηκε, τη χτύπησαν βάναυσα στο κεφάλι και στο στήθος με τους υποκόπανους των τουφεκιών μέχρι που πέθανε.
Als sie sich widersetzte, schlugen sie sie heftig mit den Gewehrkolben auf Kopf und Brust, bis sie starb.

widerstehen

werkwoord v

Όταν αυτός αντιστάθηκε σ’ όλες τις απόπειρές της να τον δελεάση, τότε έδειξε το αληθινό της πρόσωπο.
Als er all ihren Verführungskünsten widerstand, zeigte sie ihr wahres Gesicht.

standhalten

Verb verb

Από τότε η εκτέλεση του Ράιτ αντιστάθηκε σε πολλές εφέσεις.
Seitdem hat Wrights Hinrichtung jeder Berufung standgehalten.

trotzen

werkwoord

Σημαίνει ότι αντιστάθηκε, σε όλα τα αχρεία, άρρωστα και σκληρά παιχνίδια σου είναι τόσο λογικός όσο ήταν ποτέ.
Das heißt, dass er trotz deiner kranken, grauenvollen, bösartigen Spielchen wie eh und je bei klarem Verstand ist.

sich wehren

werkwoord v

Έφτιαχνα το παράθυρο στην καταιγίδα, αλλά αυτό μου αντιστάθηκε.
Ich habe bei dem Sturm ein Fenster repariert, aber es hat sich gewehrt.

voorbeelde

Οι Χριστιανοί, οι οποίοι αναπνέουν καθαρό πνευματικό αέρα πάνω στο υπερυψωμένο όρος της αγνής λατρείας του Ιεχωβά, αντιστέκονται σε αυτή την τάση.
Christen, die auf dem erhabenen Berg der reinen Anbetung Jehovas saubere geistige Luft atmen, widerstehen dieser Neigung.

5 Σε μερικές χώρες, αυτού του είδους ο προϋπολογισμός μπορεί να σημαίνει ότι πρέπει κάποιος να αντιστέκεται όταν αισθάνεται την παρόρμηση να καταφύγει σε υψηλότοκο δανεισμό για περιττές αγορές.
5 In manchen Ländern kann Haushaltsplanung bedeuten, daß man dem Drang widersteht, Unnötiges auf Kredit zu kaufen, wofür man dann hohe Zinsen zahlt.

Δεν υπάρχει λόγος να αντιστέκεσαι ( Το χέρι μου! )
Es ist nutzlos zu widerstehen ( Meine Hand! )

Είναι φανερό ότι αυτή η γωνιά της πόλης αντιστέκεται με πάθος σε οποιαδήποτε προσπάθεια εκσυγχρονισμού.
Dieses Viertel der Stadt widersetzt sich offensichtlich hartnäckig jeglichen Modernisierungsbemühungen!

Για πόσο καιρό ακόμα θα αντιστέκεται το Ουέσεξ;
Aber wie lange wird es Wessex noch geben?

Θα μας βοηθήσει να αντιστεκόμαστε στην αμαρτία, να ασκούμε γνήσια Χριστιανική αγάπη, να περπατάμε στο δρόμο της αλήθειας και να διατηρούμε μια ασάλευτη στάση ενάντια στην αποστασία.
Das wird uns helfen, der Sünde zu widerstehen, echte christliche Liebe zu üben, auf dem Weg der Wahrheit zu wandeln und unerschrocken dem Abfall entgegenzutreten.

εκτιμά πως είναι επείγουσα ανάγκη να υποστηριχθούν πρωτοβουλίες αποβλέπουσες στην ενίσχυση του διαλόγου και στη βελτίωση των δυνατοτήτων των τοπικών κοινοτήτων να αντιστέκονται και να αντιμετωπίζουν την προπαγάνδα της τρομοκρατίας και τη στρατολογία νέων από τρομοκρατικές και άλλες εγκληματικές ομάδες, συμπεριλαμβανομένου και με την προσφορά απασχόλησης και κατάρτισης στους νέους·
hält es für dringend erforderlich, Initiativen zu unterstützen, die den Dialog verbessern und die Fähigkeit lokaler Gemeinschaften erhöhen, der Attraktivität des Terrorismus sowie der Anwerbung junger Menschen durch terroristische und andere kriminelle Gruppen zu widerstehen und entgegenzutreten, insbesondere auch durch die Unterstützung der Jugendarbeit und durch Ausbildungsmaßnahmen;

30 Για τους Νεαρούς —Πώς να Αντιστέκεσαι στον Πειρασμό
30 Für junge Leser: Wie man bei Versuchungen Nein sagt

Συνεχίζουμε να αντιστεκόμαστε για να ελευθερωθούμε από την τρομοκρατία, από τους βαρόνους του πολέμου, αλλά και από τις ΗΠΑ, που δημιούργησαν τον Μπιν Λάντεν και τους Ταλιμπάν και για να τους πολεμήσουν και να τους σκοτώσουν, μας βομβαρδίζουν και εμάς."
Wir fahren fort mit unserem Widerstand, um uns vom Terrorismus, von den Kriegstreibern, ja auch von den USA zu befreien, die Osama bin Laden und die Taliban hervorgebracht haben und nun, um sie zu bekämpfen und zu töten, auch uns bombardieren. "

Εκτός αυτού, πώς θα μπορούσε ένας απλός ανθρώπινος βασιλιάς να αντιστέκεται σε κάποιο πνευματικό πλάσμα επί τρεις εβδομάδες, τη στιγμή που ένας και μόνο άγγελος χρειάστηκε μόλις μία νύχτα για να εξολοθρεύσει 185.000 κραταιούς πολεμιστές;
Und übrigens: Wie hätte ein Mensch, selbst wenn er König ist, einem Geist drei Wochen lang Widerstand leisten können, wo doch ein einziger Engel in nur einer Nacht 185 000 gestandene Krieger niederstrecken konnte?

Έτσι χρειάζεται να έχουμε όλη την πνευματική πανοπλία και την προστασία που παρέχει ο Ιεχωβά, περιλαμβανομένης ‘της μάχαιρας του πνεύματος, δηλαδή, του λόγου του Θεού,’ έτσι ώστε ν’ αντιστεκόμαστε στην κακή αυτή μέρα.—Εφεσίους 6:11-13, 17.
Daher benötigen wir die ganze geistige Waffenrüstung und den Schutz, den Jehova bietet, auch „das Schwert des Geistes, das ist Gottes Wort“, um an diesem bösen Tag widerstehen zu können (Epheser 6:11-13, 17).

Τέτοια άτομα δεν αντιστέκονται στις φθοροποιές επιρροές, αλλά “ακολουθούν τους πολλούς για κακούς σκοπούς”. —Έξοδος 23:2.
Statt sich negativen Einflüssen entgegenzustemmen, folgen sie „der Menge zu üblen Zwecken“ (2. Mose 23:2).

◆ Να αντιστέκεστε στην αυτοκατάκριση.—Ιεζεκιήλ 18:20.
◆ Vermeide Selbstvorwürfe (Hesekiel 18:20).

Μην αντιστέκεσαι.
Kämpfen Sie nicht dagegen an.

Η καθημερινή ανάγνωση της Γραφής με βοηθάει να θυμάμαι γρήγορα Γραφικές εντολές και αρχές οι οποίες με ενθαρρύνουν να αντιστέκομαι σε αυτές τις πιέσεις.
Jeden Tag in der Bibel zu lesen hilft mir, mich schnell an biblische Gebote und Grundsätze zu erinnern, die mir den Mut geben, dem Druck standzuhalten.

Αλλά πολλοί άνθρωποι αντιστέκονται σθεναρά σε αυτούς τους ανεύθυνους ρεβιζιονιστές οι οποίοι αποκλήθηκαν από ένα Γάλλο ιστορικό «δολοφόνοι της μνήμης».
Aber viele Menschen stellen sich diesen verantwortungslosen „Revisionisten“, die ein französischer Historiker „Mörder des Gedächtnisses“ nannte, vehement entgegen.

Είχα την ελπίδα ότι θα αντιστεκόσουν στη σκοτεινή πλευρά.
Ich hatte gehofft, du könntest der Dunklen Seite widerstehen.

Αντί να αντιστέκονται στην ανθρώπινη τάση για απληστία και φθόνο, έκλεβαν τη δημόσια περιουσία.
Statt dem menschlichen Hang zur Habgier und zum Neid zu widerstehen, stahlen sie öffentliches Eigentum.

Φαίνεται να του αρέσει ν ́ αντιστέκεται στη σύλληψη
Ich denke, Porter leistet gern Widerstand gegen die Staatsgewalt

Μια καρδιά γεμάτη ευγνωμοσύνη θα μας βοηθάει να αντιστεκόμαστε στην αχαριστία και να αντιμετωπίζουμε με επιτυχία τις δοκιμασίες.
So können wir gegen Undankbarkeit ankämpfen und mit Schwierigkeiten fertig werden.

καλεί κατά συνέπεια την ΑΕ/ΥΕ και το Συμβούλιο να καταβάλλουν διαρκείς και επίμονες προσπάθειες για να ζητηθεί δυναμικά από το Ιράν να σεβαστεί τα ανθρώπινα δικαιώματα· τονίζει την ανάγκη η πολιτική της ΕΕ έναντι του Ιράν να εκφράζει αλληλεγγύη προς όλους εκείνους που αντιστέκονται στην καταστολή και αγωνίζονται για τις βασικές ελευθερίες και τη δημοκρατία· επιμένει ότι η επί τόπου παρουσία της ΕΕ θα μπορούσε να διασφαλίσει τη σωστή αξιολόγηση από τα κράτη μέλη, καθώς και από την ΕΕ, των εξελίξεων σε κάθε τομέα, και την επικοινωνία με τις ιρανικές αρχές· φρονεί ότι θα μπορούσε να συσταθεί αντιπροσωπεία της ΕΕ στην Τεχεράνη σε εύθετο χρόνο για την ανάπτυξη των σχέσεων ΕΕ-Ιράν·
fordert daher kontinuierliche und nachdrückliche Bemühungen der VP/HR und des Rates in Bezug auf die nachdrückliche Forderung, dass der Iran, die Menschenrechte achtet; betont, dass in der EU-Politik gegenüber dem Iran die Solidarität mit all jenen zum Ausdruck kommen muss, die sich der Unterdrückung widersetzen und für Grundrechte und Demokratie kämpfen; weist nachdrücklich darauf hin, dass durch eine Präsenz der EU vor Ort gesichert werden könnte, dass die Mitgliedstaaten wie auch die EU die Entwicklungen in den einzelnen Bereichen richtig bewerten und mit den iranischen Behörden kommunizieren; ist der Auffassung, dass die Eröffnung einer EU-Delegation in Teheran zu einem geeigneten Zeitpunkt während des Ausbaus der Beziehungen zwischen der EU und dem Iran stattfinden könnte;

Έτσι λοιπόν, όταν η πλειονότητα των προηγμένων δημοκρατιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης έχουν ήδη αναγνωρίσει την εν λόγω χώρα, το ισπανικό κράτος συνεχίζει να αντιστέκεται σε αυτήν την επιλογή.
Auch wenn die meisten fortgeschrittenen Demokratien der Europäischen Union den Kosovo bereits anerkannt haben, weigert sich der spanische Staat noch immer, dies zu tun.

Στην Ευρώπη για παράδειγμα, εξελίχθηκαν ώστε να αντιστέκονται στο είδος του ελέφαντα με τους ίσιους χαυλιόδοντες, τον elephas antiquus, ο οποίος ήταν τεράστιος.
In Europa zum Beispiel entwickelten sie sich, um dem europäischen Waldelefanten standzuhalten, elephas antiquus, der ein riesiges Biest war.

Προκλητική ενέργεια με στόχο να διώξει ποινικά όσους αντιστέκονται και παλεύουν για ένα καλύτερο αύριο.
Eine provokante Aktion mit dem Ziel, all diejenigen strafrechtlich zu verfolgen, die Widerstand leisten und für eine bessere Zukunft kämpfen.

Πώς να Αντιστέκεσαι
Wie du widerstehen kannst