απολυτρώνω oor Duits
απολυτρώνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
erlösen
Το εβραϊκό ρήμα παδάχ σημαίνει «απολυτρώνω», το δε συγγενικό ουσιαστικό πιδγιών σημαίνει «απολυτρωτικό αντίτιμο».
Das hebräische Wort pa·dháh bedeutet „erlösen“ oder „loskaufen“ und das verwandte Substantiv pidhjṓn „Erlösungspreis“ (2Mo 21:30).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 ‘Τα πράγματα στους ουρανούς’ δεν είναι πνευματικά πλάσματα, γιατί οι άγγελοι δεν απολυτρώνονται με το αίμα του Χριστού.
Zudem sollten die Absätze #-# diesesArtikels gestrichen werdenjw2019 jw2019
Ο ψυχολόγος Νταν ΜακΆνταμς το ονομάζει αυτό "λυτρωτική ιστορία" όπου τα άσχημα απολυτρώνονται από τα καλά.
Er war beinahe ein physischer Guruted2019 ted2019
Ένα βασικό σημείο της επιστολής που έγραψε ο Παύλος στους Χριστιανούς της Ρώμης ήταν ότι η δύναμη που έχει η αμαρτία του Αδάμ να φθείρει νικιέται από τη δύναμη που έχει ο Χριστός να απολυτρώνει.
Es wird jedoch die Ansicht vertreten, dass der Wesentlichkeitsgrad solcher Geschäfte kein gültiges Untersuchungskriterium ist, da der tatsächliche Wert der gehandelten Waren nur den am Barter-Geschäft beteiligten Parteien bekannt istjw2019 jw2019
Εντούτοις, βρήκαμε έναν ‘άδη’, σιεόλ, στον οποίο ήταν καταδικασμένη να πάει όλη η φυλή μας εξαιτίας της αμαρτίας του Αδάμ και από τον οποίο απολυτρώνονται όλοι μέσω του θανάτου του Κυρίου μας· και ότι ο ‘άδης’ είναι ο τάφος—η κατάσταση του θανάτου.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenjw2019 jw2019
Και συνέχισε: «Απολυτρώνω σημαίνει εξαγοράζω.
Empfehlung betreffend den Vorschlag des Europäischen Rates, zur Änderung der Verträge wegen der Übergangsmaßnahmen in Bezug auf die Zusammensetzung des Europäischen Parlaments keinen Konvent einzuberufen [#/#- C#-#/#- #/#(NLE)]- Ausschuss für konstitutionelle Fragenjw2019 jw2019
Η εβραϊκή λέξη γκο’έλ (που χρησιμοποιείται για τον εκδικητή του αίματος) είναι μετοχή του ρήματος γκα’άλ που σημαίνει «ανακτώ· ξαναγοράζω· εξαγοράζω· απολυτρώνω».
Wie ware es mit einem Hamburger?jw2019 jw2019
Τα πρωτότοκα αρσενικά των καθαρών ζώων, όπως ο ταύρος, το αρνί ή το κατσίκι, δεν έπρεπε να απολυτρώνονται.
in der Erwägung, dass die Schaffung eines demokratischen Kosovo nicht nur für die ethnische Mehrheit, sondern für alle ethnischen Gruppen, die dort leben, Ziel der Tätigkeit der Europäischen Union sein muss, und in der Überzeugung, dass derzeitige und künftige Hilfe auf solche Prinzipien gegründet sein muss; in der Erwägung, dass die Ergebnisse dieser Bemühungen nicht befriedigend sind; in der Erwägung, dass sich die Lage im Kosovo und die mangelnde Sicherheit für die verbliebenen Mitglieder der serbischen und anderer nichtalbanischer Bevölkerungsgruppen, insbesondere infolge des erneuten Ausbruchs ethnisch motivierter Gewalt im März #, ebenfalls negativ auf die Lage Serbiens auswirktjw2019 jw2019
Με την εντατική βεβαίωση της ατομικότητός μας απολυτρώνει από τη μονοτονία του ενός τύπου.
Inden Lizenzen wird die Höchstmenge angegeben, die gefangen und an Bord behalten werden darfLiterature Literature
(Φλπ 2:8· Εβρ 5:8) Με την υπάκουη πορεία του δικαιώθηκε, αποδείχτηκε δίκαιος με τη δική του αξία, και έτσι μπόρεσε να προμηθεύσει μια τέλεια θυσία που θα απολύτρωνε την ανθρωπότητα από την αμαρτία και το θάνατο.—Ρω 5:18-21.
Die Behandlung einer Überdosierung von Tandemact besteht in erster Linie darin, durch Einleitung von Erbrechen und anschließendem Trinken von Aktivkohle (Adsorbens)und Natriumsulfat (Laxans) in Wasser oder Limonade die Resorption von Glimepirid zu verhindernjw2019 jw2019
Εν τω μεταξύ μερικοί Ιουδαίοι της απέδωσαν τη δύναμι ν’ απολυτρώνη τους προσφιλείς των από τα υποτιθέμενα βάσανα της Γεέννης.
Offensichtlich hat Belarus keinen Platz in der Östlichen Partnerschaft.jw2019 jw2019
(Αρ 6:1-8) Τα πρωτότοκα των κατοικίδιων ζώων ήταν επίσης αγιασμένα, οπότε έπρεπε να θυσιάζονται ή, σε μερικές περιπτώσεις, να απολυτρώνονται.—Δευ 15:19· βλέπε ΠΡΩΤΟΤΟΚΟΣ.
Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und zur Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird, sowie eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und-formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmtjw2019 jw2019
Αυτό προσκίαζε την προμήθεια που έκανε ο Θεός, κατά το θέλημά του, για μια τέλεια ανθρώπινη θυσία η οποία θα απολύτρωνε τους απογόνους του Αδάμ.
Beim INPUT (d. h. anhand der/des bei der Herstellung verwendeten Rohstoffe(sjw2019 jw2019
Το εβραϊκό ρήμα παδάχ σημαίνει «απολυτρώνω», το δε συγγενικό ουσιαστικό πιδγιών σημαίνει «απολυτρωτικό αντίτιμο».
Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stellejw2019 jw2019
Το εβραϊκό ρήμα γκα’άλ, που εμφανίζεται για πρώτη φορά στο εδάφιο Γένεση 48:16 (“ανακτώ”), έχει επίσης την έννοια «εξαγοράζω ή απολυτρώνω», δηλαδή ανακτώ, απολυτρώνω ή ξαναγοράζω το άτομο, την περιουσία ή την κληρονομιά του πλησιέστερου συγγενή. Το ρήμα αυτό χρησιμοποιούνταν επίσης σε σχέση με τον εκδικητή του αίματος.
Dieses Ergebnis errechnet sich aus der Differenz zwischen dem ursprünglichen Terminkurs und den Durchschnittskosten der Bilanzposition- oder, falls die Bilanzposition nicht ausreicht, den Durchschnittskosten der außerbilanziellen Kaufverpflichtungen- zum Verkaufszeitpunktjw2019 jw2019
Ποιοι Απολυτρώνονται;
Die in Artikel # Absatz # EG-Vertrag vorgesehenen Ausnahmen für Beihilfen sozialer Art an einzelne Verbraucher, für Beihilfen zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewöhnliche Ereignisse entstanden sindund für Beihilfen, die für die Wirtschaft bestimmter Regionen der Bundesrepublik Deutschland gewährt werden, kommen in diesem Fall ebenso wenig in Betrachtjw2019 jw2019
Ακόμη και «προ καταβολής [θεμελίωσης (ΜΝΚ)] κόσμου» (που έγινε με το να φέρουν οι αμαρτωλοί Αδάμ και Εύα στον κόσμο απογόνους που θα μπορούσαν να απολυτρωθούν), ο Ιεχωβά προγνώριζε πώς θα απολύτρωνε το ανθρώπινο γένος.
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istjw2019 jw2019
(Ψαλμός 28:6-9· Ησαΐας 50:2) Η Γραφή είναι γεμάτη παραδείγματα τα οποία μαρτυρούν τη δύναμη που έχει ο Ιεχωβά να δημιουργεί και να απολυτρώνει, να σώζει το λαό του και να καταστρέφει τους εχθρούς Του.
Im Fall der neuen Entwicklungen in Gebieten im Niedergang ist ein solcher Verbund, der teilweise auch im traditionellen Tourismus besteht, aufgrund der extremen Schwierigkeiten und der Schwäche der Unternehmen unabdingbarjw2019 jw2019
Επίσης, ο Θεός το επέτρεψε αυτό, επειδή γνώριζε ότι τελικά θα απολύτρωνε, ή θα έσωζε, τους απογόνους εκείνων των αρχικών στασιαστών, του Αδάμ και της Εύας, που θα ανταποκρίνονταν ευνοϊκά.
Mit der großen Mehrheit, mit der das Europäische Parlament im Januar # für die Verpflichtung stimmte, in jedem Zug einen Mehrzweckraum für die Mitnahme von z.B. Rollstühlen, Skiern und Fahrrädern vorzusehen, zeichnet sich eine Lösung für dieses Problem im grenzüberschreitenden Radverkehr abjw2019 jw2019
Σχολιάζοντας σχετικά μ’ αυτό, το Ελληνικό και Αγγλικό Λεξικό της Καινής Διαθήκης (Greek and English Lexicon to the New Testament) του Πάρκχερστ λέει: «Κατάλληλα υποδηλώνει ένα τίμημα μέσω του οποίου οι αιχμάλωτοι απολυτρώνονται από τον εχθρό· και αυτό το είδος της ανταλλαγής στην οποία η ζωή ενός ατόμου απολυτρώνεται μέσω της ζωής ενός άλλου».
Die Kommission hat außerdem für den Zeitraum 2000-2006 erhebliche Einsparungen vorgenommen.jw2019 jw2019
Κατόπιν τούτου, όλα τα αρσενικά πρωτότοκα που άνοιγαν τη μήτρα θεωρούνταν αγιασμένα, αλλά φέρνονταν στο ναό και απολυτρώνονταν με την καταβολή πέντε σίκλων ($11).
Nein, die Fäuste reichenjw2019 jw2019
Ο Λαός τον Απολυτρώνει
Dazu bedarf es aller Anstrengungen, dazu gibt es auch gute Programmideen in der Kommission, und da sollten Europäisches Parlament wie Kommission und Rat nicht zögern, Geld zur Verfügung zu stellen, und zwar in umfangreichem Maße.jw2019 jw2019
Ωστόσο, ο Ιησούς Χριστός πρόσφερε την τέλεια ανθρώπινη ζωή του θυσιάζοντας την πάνω στον πάσσαλο βασανισμού σαν το απολυτρωτικό τίμημα γι’ αυτό που είχε χάσει ο Αδάμ, απολυτρώνοντας έτσι το ανθρώπινο γένος.
Was hast du genommen?jw2019 jw2019
Τα πρωτότοκα αρσενικά βόδια, πρόβατα και κατσίκια θεωρούνταν άγια για τον Ιεχωβά και δεν έπρεπε να απολυτρώνονται.
Sieh mich anjw2019 jw2019
(Φαδών) [από μια ρίζα που σημαίνει «απολυτρώνω»].
Das wird nichts mehr heut Abendjw2019 jw2019
Εντούτοις, βρήκαμε έναν ‘άδη’, σιεόλ, στον οποίο ήταν καταδικασμένη να πάει όλη η φυλή μας εξαιτίας της αμαρτίας του Αδάμ και από τον οποίο απολυτρώνονται όλοι μέσω του θανάτου του Κυρίου μας· και ότι ο ‘άδης’ είναι ο τάφος—η κατάσταση του θανάτου».
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.jw2019 jw2019
45 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.