Απόλυτος προορισμός oor Duits

Απόλυτος προορισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Prädestination

noun Noun

Theologisches Konzept

απόλυτος προορισμός

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

prädestination

voorbeelde

Το μόνο που πρέπει να φτιάχνεις εσύ είναι 3 γεύματα την ημέρα, κάθε μέρα για το μέλλον... και σε 30 μέρες θα κάνουμε μεγάλα εγκαίνια του νησιού, σαν τον απόλυτο προορισμό των κρουαζιέρων.
Deine Aufgabe ist es nur, es jeden Tag drei Mahlzeiten regnen zu lassen... jeden Tag in absehbarer Zukunft... und in 30 Tagen veranstalten wir eine große Wiedereröffnung der Insel... als eine obligatorische Kreuzfahrtschiff-Destination.

Η Ευρώπη είναι σε πλεονεκτική θέση για να αναλάβει ηγετική θέση παγκοσμίως και, ως εκ τούτου, μπορεί να καταστεί ο απόλυτος προορισμός για αειφόρες επενδύσεις, όπως οι τεχνολογίες χαμηλών εκπομπών διοξειδίου του άνθρακα.
Europa ist durchaus in der Lage, diese Führungsposition auf globaler Ebene einzunehmen, und kann dabei das bevorzugte Ziel für nachhaltige Investitionen beispielsweise in emissionsarme Technologien werden.

Θέλουμε να γίνει ο απόλυτος ρομαντικός προορισμός
Wir wollen, dass aus dem Hotel das ultimative romantische Ferienziel wird

Η υπό εξέταση πρόταση της Επιτροπής αντιστοιχεί απόλυτα στον προορισμό της κωδικοποίησης και πληροί τις διατάξεις που τη διέπουν.
Der Vorschlag der Kommission wird dem mit der Kodifizierung verfolgten Ziel voll und ganz gerecht und entspricht den einschlägigen Bestimmungen.

Έγινε ολοφάνερα σαφές ότι ο απόλυτος προορισμός της πορείας που χαράσσει η Συνθήκη της Λισαβόνας ήταν η κατάργηση των κρατών-εθνών, το οποίο επίσης εξηγεί για ποιον λόγο ο Πρόεδρος Barroso θα είχε ενοχληθεί στην όψη μιας εθνικής σημαίας στο παρόν Σώμα.
Es wurde überdeutlich, dass das Endziel des im Vertrag von Lissabon festgelegten Kurses die Aufhebung der Nationalstaaten war, was auch erklärt, wieso Präsident Barroso über das Vorhandensein einer Staatsflagge in diesem Plenarsaal verärgert gewesen wäre.

Να θυμάστε, ακόμα και αν αποτύχουμε να φτάσουμε στον απόλυτο, επιθυμητό προορισμό αμέσως, θα έχουμε κάνει κάποια πρόοδο στον δρόμο που θα μας οδηγήσει εκεί.
Vergessen Sie nicht: Selbst wenn wir das ersehnte Ziel nicht umgehend erreichen, haben wir doch auf dem Weg dorthin Fortschritte gemacht.

Λαμβάνονται άλλα μέτρα ώστε η βοήθεια να φθάνει ακέραιη και με απόλυτη ασφάλεια στον προορισμό της;
Werden andere Maßnahmen unternommen, um eine sichere Lieferung der Mittel zu den geplanten Orten zu gewährleisten?

Το Στρασβούργο είναι, προφανώς, δύσκολος προορισμός και απόλυτα απρόσιτος υπό εξαιρετικές συνθήκες.
Straßburg ist vermutlich ein schwer, und in Ausnahmesituationen geradezu unmöglich, zu erreichendes Ziel.

Πιστεύω ότι με τη διευκρίνιση αυτή θα μείνετε απόλυτα ικανοποιημένος ως προς τον προορισμό των εν λόγω κονσολών"(280).
Ich gehe davon aus, dass Sie mit dieser Klarstellung vollauf zufrieden gestellt sind, was den Bestimmungsort der betreffenden Konsolen angeht"(280).

Ο συλλογισμός του Παύλου που αναφέρεται εδώ δεν είναι κάποιο απόλυτο επιχείρημα που υποστηρίζει τον ατομικό προορισμό.
Die Argumentation des Paulus an dieser Stelle ist kein zwingender Beweis für eine Prädestination des Individuums.

Είναι ο ιδανικός προορισμός για όσους αναζητούν την απόλυτη ησυχία.
Jeder der Bewohner ist auf der Suche nach dem ganz großen Glück.

τα καύσιμα για αποτυχημένη προσέγγιση για το εφαρμοστέο MDA/DH στο αεροδρόμιο προορισμού έως το απόλυτο ύψος αποτυχημένης προσέγγισης, λαμβανομένης υπόψη της διαδικασίας της πλήρως αποτυχημένης προσέγγισης· και
Kraftstoff für einen Fehlanflug aus der anwendbaren MDA/DH am Bestimmungsflugplatz bis zur Höhe des Fehlanflugs unter Berücksichtigung des gesamten Fehlanflugverfahrens, und

Μια μέρα το μάτι μπορεί να ανήκει σε κάποιον νοήμονα εξωγήινο και όσο πιο γρήγορα απομακρυνθούμε από τη στενή οπτική της εξέλιξης τόσο πιο γρήγορα θα εξερευνήσουμε πραγματικά τις απόλυτες ρίζες και τους προορισμούς μας.
Eines Tages könnte dieses Auge das eines intelligenten Außerirdischen sein, und je früher wir unser eingeschränktes Bild der Evolution ablegen, um so früher können wir unsere wirklichen Ursprünge und Ziele wahrhaftig erforschen.

i) τα καύσιμα για αποτυχημένη προσέγγιση για το εφαρμοστέο MDA/DH στο αεροδρόμιο προορισμού έως το απόλυτο ύψος αποτυχημένης προσέγγισης, λαμβανομένης υπόψη της διαδικασίας της πλήρως αποτυχημένης προσέγγισης· και
i) Kraftstoff für einen Fehlanflug aus der anwendbaren MDA/DH am Bestimmungsflugplatz bis zur Höhe des Fehlanflugs unter Berücksichtigung des gesamten Fehlanflugverfahrens, und

55. Ματαίως θα προσπαθούσε κανείς να ανεύρει, στην οδηγία 83/417, μια γενική και απόλυτη απαγόρευση εμπορίας, με προορισμό τη βιομηχανία τροφίμων, των καζεϊνικών αλάτων ως προς τα οποία δεν μπορεί να προβάλλεται η αξίωση να ονομάζονται βρώσιμα καζεϊνικά άλατα.
55. Denn man würde vergebens in der Richtlinie 83/417 ein allgemeines und vollständiges Verbot des Inhalts suchen, dass Kaseinate, die keinen Anspruch auf die Bezeichnung Nährkaseinate erheben können, zur Verwendung durch die Nahrungsmittelindustrie veräußert werden dürfen.

Είναι απόλυτα σαφές ότι η Ευρώπη παραμένει ο πιο ελκυστικός προορισμός για τουρίστες από όλο τον κόσμο.
Es ist ganz eindeutig so, dass Europa immer noch das attraktivste Zielgebiet für Touristen aus der ganzen Welt ist.

Ουρανός, κόλαση, καθαρτήριο, Λίμπο —αυτοί και διάφοροι άλλοι προορισμοί κυμαίνονται από το ακατανόητο ως το απόλυτα τρομακτικό.
Himmel, Hölle, Fegefeuer, Limbus — diese und verschiedene andere so genannte Bestimmungen sind entweder kaum fassbar oder flößen Angst und Schrecken ein.

ζητεί από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να μη θεωρούν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας τελικό στόχο, αλλά απλώς ενδιάμεση στάση με τελικό προορισμό την κατάργηση της απόλυτης φτώχειας·
fordert die Europäische Union und die Völkergemeinschaft auf, die Millennium-Entwicklungsziele nicht als Endziel, sondern nur als Zwischenstation auf dem Weg zur Beseitigung der absoluten Armut zu betrachten

17. ζητεί από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να μη θεωρούν τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετηρίδας τελικό στόχο, αλλά απλώς ενδιάμεση στάση με τελικό προορισμό την κατάργηση της απόλυτης φτώχειας·
17. fordert die Europäische Union und die Völkergemeinschaft auf, die Millennium-Entwicklungsziele nicht als Endziel, sondern nur als Zwischenstation auf dem Weg zur Beseitigung der absoluten Armut zu betrachten;

ζητεί από την ΕΕ και τη διεθνή κοινότητα να μη θεωρήσει τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Νέας Χιλιετίας ως "τελικό ορίζοντα", αλλά απλώς ως ενδιάμεση στάση με τελικό προορισμό την απάλειψη της απόλυτης φτώχειας·
fordert die EU und die Völkergemeinschaft auf, die Millennium-Entwicklungsziele nicht als " Endziel ", sondern nur als Zwischenstation auf dem Weg zur Beseitigung der absoluten Armut zu betrachten;

Επειδή έχουμε την αλήθεια για τη Θεϊκή Κεφαλή και τη σχέση μας με Εκείνους, τον σκοπό της ζωής και τη φύση του αιώνιου προορισμού μας, έχουμε τον απόλυτο οδικό χάρτη και τη διαβεβαίωση για το ταξίδι μας μέσω της θνητότητας.
Weil wir die Wahrheit über die Gottheit und unsere Beziehung zu ihr, den Zweck des Lebens und das Wesen unserer ewigen Bestimmung kennen, haben wir für unsere Reise durch das Erdenleben den perfekten Wegweiser und vollkommene Sicherheit.

Ανεξαρτήτως αυτών των πρακτικής φύσεως εκτιμήσεων, οι πληροφορίες των φορολογικών αρχών του κράτους προορισμού δεν είναι άλλωστε απόλυτα ενδεδειγμένες για την απόδειξη που απαιτείται, προκειμένου να χωρήσει απαλλαγή ενδοκοινοτικής παραδόσεως κατά το άρθρο 28γ, Α, στοιχείο α ́, της έκτης οδηγίας.
Ganz abgesehen von derartigen praktischen Erwägungen sind die Auskünfte der Steuerbehörden des Bestimmungsstaates auch nicht uneingeschränkt geeignet, den Nachweis für die Befreiung einer innergemeinschaftlichen Lieferung nach Art. 28 c Teil A Buchst. a der Sechsten Richtlinie zu erbringen.

Ο πρώτος είναι ο προσδιορισμός και η τελειοποίηση οργάνων ανάλυσης και ελέγχου, για να επιτραπεί η συνεπής και έγκαιρη χρήση των δημόσιων οικονομικών, για την υποστήριξη επιλεκτικών προγραμμάτων επένδυσης, με αυστηρά καθορισμένο προορισμό και ως τέτοια απόλυτα χρήσιμα και ακόμη πιο αναγκαία για την αντισταθμιστική λειτουργία αντικύκλου.
Erstens geht es um die Präzisierung und Verbesserung von Analyse- und Kontrollinstrumenten, um eine schlüssige und flankierende Verwendung der öffentlichen Gelder zur Unterstützung ausgewählter Investitionsprogramme zu ermöglichen, die strikt zielorientiert und somit absolut nützlich und mehr noch als antizyklischer Ausgleich erforderlich sind.