απολύτως τίποτα
rein gar nichts
απολύτως oor Duits
απολύτως
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
absolut
Αυτό είναι απολύτως σημαντικό επειδή, σε αυτόν τον τομέα, φαινόμαστε αφελείς και αδύναμοι.
Dies ist absolut notwendig, da wir in diesem Bereich naiv und schwach erscheinen.
durchaus
Θεωρούμε ότι αυτό είναι επίσης απολύτως ενδεδειγμένο για τα σημαντικότερα μέσα στον περιβαλλοντικό τομέα.
Das finden wir für die wichtigsten Instrumente im Umweltbereich auch durchaus angemessen.
geradezu
de
Das ist nicht nur ein Problem, das ist geradezu eine Katastrophe
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
'Οχι, μιλάω απολύτως σοβαρά.
in Kenntnis der Empfehlung des Rates vom #. Februar # (#/#- COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το γεγονός ότι σε αυτήν την ίδια αγορά υπάρχουν πολλοί κάτοχοι τρεχούμενων λογαριασμών που διαθέτουν ελάχιστη ή καμία απολύτως πληροφόρηση φαίνεται ότι έχει επιτρέψει στον τραπεζικό κλάδο, σε ορισμένες χώρες, να επωφεληθεί από αυτήν την ασυμμετρία της πληροφόρησης.
Betrifft: Tödliche LKW-Unfällenot-set not-set
Το ανθρώπινο δυναμικό που πρόκειται να διατεθεί στην υπό θέσπιση αρχή εκτιμάται ως απολύτως ανεπαρκές: βάσει της «οικονομικής έκθεσης» που επισυνάπτεται στην πρόταση κανονισμού, πρόκειται για 10 άτομα συνολικά (για την κάλυψη όλων των θέσεων, και εκτελεστικού και διευθυντικού χαρακτήρα!).
Dies führte zur Annullierung von Zahlungsermächtigungen in erheblicher Höhe am Jahresendenot-set not-set
Κύριε Πρόεδρε, συμφωνώ απολύτως με τις παρατηρήσεις της εισηγήτριας όσον αφορά την κοινωνικοπολιτική πτυχή των κερμάτων.
Die Klasse kann gehenEuroparl8 Europarl8
Το αιτούν δικαστήριο διαπιστώνει περαιτέρω ότι δεν υφίσταται καμία σχέση μεταξύ της GMC και της Volkswagen και ότι κανένα απολύτως στοιχείο του ενεργητικού, οποιασδήποτε φύσεως, δεν περιήλθε από τη GMC στην Temco.
Fertigspritzen mit # mlEurLex-2 EurLex-2
Η εν λόγω εκτίμηση δεν έχει νομικό κύρος και δεν παρέχει κανένα απολύτως δικαίωμα.
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernEuroParl2021 EuroParl2021
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, δεν υπερβαίνει το απολύτως αναγκαίο για την αντιστάθμιση του υψηλού κόστους που συνδέεται με την παραγωγή ρουμιού και λικέρ στην αυτόνομη περιοχή της Μαδέρας, καθώς και με την παραγωγή λικέρ και αποσταγμάτων στην αυτόνομη περιοχή των Αζορών (πρβλ. ανωτέρω).
Verschont lhr Robin, werde ich das Ekligste tun, was ich mir vorstellen kannEurLex-2 EurLex-2
Ελπίζω διακαώς ότι εκείνοι που επηρεάζουν τις αναπτυσσόμενες χώρες - και είναι πολλοί σε αυτό το Σώμα - θα τις ενθαρρύνουν να τηρήσουν μια στάση που να ευνοεί τις διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΠΟΕ, καθώς και διαπραγματεύσεις στο πλαίσιο του ΟΟΣΑ, με τον σκοπό ακριβώς η συμφωνία που προφανώς θα τεθεί σε ισχύ, στην οποία θα μπορούν να συμμετάσχουν, να είναι μια συμφωνία που θα αντικατοπτρίζει πλήρως τα συμφέροντά τους, και να μην βρεθούν απλώς αντιμέτωποι με την εναλλακτική λύση να προσυπογράψουν τις διαπραγματεύσεις για την ΠΣΕ ή να μην προσυπογράψουν τίποτα απολύτως.
Oh komm, Fatima...... kennen Sie jene Sachen im HimmelEuroparl8 Europarl8
Αυτό ανέφεραν και οι ερωτηθέντες κατά την έρευνα: σχεδόν οι μισοί (48 %) "διαφώνησαν" ή "διαφώνησαν απολύτως" ότι είχε επιτευχθεί επαρκής ποσοτικοποίηση και οικονομική αποτίμηση του κόστους και των οφελών των αντικτύπων των διαφόρων επιλογών πολιτικής (βλέπε γράφημα 12).
bei Zuchtschweinen mit einer Nachweissicherheit von # % eine Befallsrate von #,# % in der Isolierstallung nachzuweisenEurLex-2 EurLex-2
Κύριε Πρόεδρε, είμαι απολύτως σύμφωνος με την έκθεση αυτή που προτίθεται να διαφυλάξει την υγεία των πολιτών, τόσο αυτών που καπνίζουν όσο και αυτών που είναι παρόντες όταν οι άλλοι καπνίζουν.
Die Verbraucher kennen ihre Rechte im Internet nicht, und tatsächlich gibt es kein Papier, das diese Rechte zusammenfasst.Europarl8 Europarl8
Το γεγονός ότι ορισμένες περιφέρειες ευνοούν τη μία ή την άλλη προσέγγιση εξαρτάται από την ίδια την κατάστασή τους, αλλά όλες οι προσεγγίσεις είναι απολύτως συμβιβάσιμες με τις ρυθμίσεις.
die unter Ziffer i genannten Überprüfungen und Besichtigungen ganz oder teilweise von Organisationen durchführen zu lassenEurLex-2 EurLex-2
Κατά τη Γαλλική Κυβέρνηση, ο ουσιαστικός ρόλος της ανιχνευσιμότητας ως μέσο αντιμετωπίσεως των κινδύνων επιβεβαιώνεται στην προπαρατεθείσα απόφαση Ηνωμένο Βασίλειο κατά Επιτροπής, με την οποία το Δικαστήριο έκρινε ότι η επέκταση της απαγορεύσεως εξαγωγής των βρετανικών βοοειδών στα ζώα ηλικίας κάτω των έξι μηνών ήταν δικαιολογημένη, ακόμη και από πλευράς της αρχής της αναλογικότητας, λόγω του γεγονότος ότι στις «επιστημονικές αμφιβολίες ως προς τους τρόπους μεταδόσεως της ΣΕΒ [...] [προσετίθετο η] έλλειψη σημάνσεως των ζώων και ελέγχου των κινήσεών τους [με] συνέπεια ότι δεν [ήταν] βέβαιον αν ένας μόσχος [προερχόταν] από αγελάδα για την οποία δεν [υπήρχε] καμία απολύτως υπόνοια ότι προσβλήθηκε από ΣΕΒ ή, έστω και αν συνέβαινε αυτό, ότι ο ίδιος δεν [υπήρχε] καμία υπόνοια ότι προσβλήθηκε από την ασθένεια» .
Die Bank of England zahlt das von ihr gezeichnete Kapital ein, überträgt der EZB Währungsreserven und leistet ihren Beitrag zu den Reserven der EZB auf derselben Grundlage wie die nationalen Zentralbanken der Mitgliedstaaten, deren Ausnahmeregelung aufgehoben worden istEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, δεν είναι απολύτως σαφές κατά πόσον τα εν λόγω μέτρα μπορούν να αναγνωρισθούν και να εκτελεσθούν με βάση τον κανονισμό, αν ο εναγόμενος έχει την ευκαιρία να αμφισβητήσει εν συνεχεία το μέτρο.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONEurLex-2 EurLex-2
ότι υπό τις συνθήκες αυτές είναι επιθυμητή η αναστολή του κανονισμού αυτού, ώστε να αποφεύγονται παρεμβάσεις των ενδιαφερομένων υπηρεσιών που δεν είναι απολύτως απαραίτητες-
Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. #/# fallen könnteEurLex-2 EurLex-2
Η κυβέρνηση αυτή ισχυρίστηκε ότι η δικαστική αναθεώρηση πληροί απολύτως τις απαιτήσεις αυτές, καθότι παρέχει τη δυνατότητα εξετάσεως όχι μόνον της νομικής βάσεως της αποφάσεως, αλλά και της πλάνης περί τα πράγματα και της αναλογικότητας (45).
Bob und Dustin kamen täglich...... und wir verbrachten etwa # # Stunden zusammen.Wir redeten über das Drehbuch, über das Leben...... und versuchten das Drehbuch glaubhaft zu macheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Υπό τις περιστάσεις αυτές, είναι απολύτως ορθή η συλλογιστική του Πρωτοδικείου όσον αφορά τον εφαρμοστέο κανόνα περί ψηφοφορίας και τη διαπίστωση ότι η κοινή θέση 2007/140 στερείται λυσιτέλειας για τον καθορισμό της κατάλληλης νομικής βάσεως του κανονισμού 423/2007.
Die Vertragsparteien fördern den Austausch von Informationen über Fangtechniken und Fanggeräte, Methoden der Bestandserhaltung sowie industrielle Verfahren zur Verarbeitung der FischereierzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
Για το λόγο αυτό, εκ παραλλήλου με ορισμένες πρωτοβουλίες που έχουν στόχο τον εκσυγχρονισμό και την υιοθέτηση ορθών διοικητικών πρακτικών σε κοινοτικό ή εθνικό επίπεδο, πρέπει να καθιερωθούν οι αρχές διοικητικής απλούστευσης, ιδίως με τη συντονισμένη εισαγωγή σε κοινοτικό επίπεδο του συστήματος των ενιαίων κέντρων εξυπηρέτησης, με τον περιορισμό της υποχρέωσης για απόκτηση προηγούμενης άδειας σε περιπτώσεις όπου είναι απολύτως αναγκαία, καθώς και με την εισαγωγή της αρχής της σιωπηρής έγκρισης εκ μέρους των αρμόδιων αρχών μετά την πάροδο ορισμένης προθεσμίας.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- Zeitnot-set not-set
Ενόψει της χρηματοοικονομικής καταστάσεως της προσφεύγουσας και της καταστάσεως στην αγορά του χάλυβα, η προσφεύγουσα δεν απέδειξε, εν πάση περιπτώσει, ότι η Επιτροπή υπέπεσε σε έκδηλη πλάνη εκτιμήσεως, θεωρώντας ότι ένας ιδιώτης επενδυτής που βρίσκεται σε απολύτως παρόμοια κατάσταση με αυτήν της πόλεως του Αμβούργου δεν θα είχε συναινέσει στην αύξηση του εν λόγω ορίου πιστώσεως, γνωρίζοντας ότι η αύξηση αυτή θα χαρακτηριζόταν ως κεφάλαιο υπό μορφή δανείου.
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
Τα αποτυπώματα αυτά δείχνουν ότι είναι απολύτως παρόμοια με τα είδη των ίδιων εντόμων τα οποία έχουμε σήμερα.
Das ist nicht das, was ich gesagt habejw2019 jw2019
- το ποσόν της χορηγούμενης ενίσχυσης είναι ανάλογο προς τους στόχους της και ότι το ποσό αυτό καθώς και η ένταση της ενίσχυσης περιορίζονται αυστηρά στο απολύτως αναγκαίο για τη διασφάλιση ή την αποκατάσταση της βιωσιμότητας.
Mit der Entscheidung #/#/EG der Kommission wurde Portugal ermächtigt, von der Ausnahmeregelung gemäß Artikel # Absatz # der Richtlinie #/#/EWG über die Kennzeichnung und Registrierung von Tieren Gebrauch zu machenEurLex-2 EurLex-2
Φρονώ ότι η συνεργασία δύναται να σημειώσει κάποια πρόοδο στο μέλλον, αλλά εκείνο που μπορεί να καταστήσει αποτελεσματική αυτήν τη συνεργασία είναι, προπαντός, μια ευρωπαϊκή στρατηγική, η οποία κρίνεται απολύτως αναγκαία.
DARREICHUNGSFORMEuroparl8 Europarl8
Οι εν λόγω υποαγορές είναι απολύτως ανοικτές στους ξένους προμηθευτές
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft, insbesondere auf Artikeloj4 oj4
Λαμβάνοντας υπόψη τις τελευταίες εξελίξεις είναι απολύτως αναγκαίο να αφαιρεθούν οι άδειες τις οποίες οι εθνικές αρχές, βάσει των προτάσεων τροποποίησης που εξετάζονταν από την Επιτροπή, είχαν αφήσει να γίνει αντιληπτό ότι θα χορηγούσαν σχετικά με ορισμένες εναλλακτικές διαδικασίες
Dieser Zeitplan ist auf jeden Fall vor Verabschiedung der Richtlinie fertig zu stellenoj4 oj4
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο Ιμπραήμ Χαλάβα κρατείται επειδή ασκούσε ειρηνικά τα δικαιώματά του στην ελευθερία της έκφρασης και του συνέρχεσθαι και ότι από τη Διεθνή Αμνηστία θεωρείται κρατούμενος για λόγους συνείδησης· λαμβάνοντας υπόψη ότι η ελευθερία της έκφρασης και η ελευθερία του συνέρχεσθαι αποτελούν απολύτως απαραίτητους πυλώνες μιας δημοκρατικής και πολυφωνικής κοινωνίας· λαμβάνοντας υπόψη ότι το άρθρο 73 του αιγυπτιακού Συντάγματος ορίζει ότι οι πολίτες έχουν το δικαίωμα να διοργανώνουν δημόσιες συναντήσεις, διαδηλώσεις, πορείες και ειρηνικές διαμαρτυρίες κάθε μορφής·
Da die Ziele der vorgeschlagenen Maßnahme von den Mitgliedstaaten selbst nicht in ausreichendem Maße verwirklicht und somit besser auf Gemeinschaftsebene erreicht werden können, kann die Gemeinschaft nach dem Subsidiaritätsprinzip gemäß Artikel # des Vertrags Maßnahmen erlasseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Οι αναιρεσείοντες δεν επικαλούνται κανένα απολύτως στοιχείο ικανό να ανατρέψει το τεκμήριο αυτό.
Verminderte Anzahl roter Blutkörperchen, die zu Blässe und Schwächegefühl oderEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.