απόμακρος oor Duits
απόμακρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
fern
Ξέρω πως μπορεί να είμαι εγωιστής, αλαζόνας, απόμακρος κι αναίσθητος.
Ich weiß, dass ich sein kann, egoistisch, arrogant, fernen und emotional zurückgeblieben.
fern _ abgewandt sein _ distanziert sein
el
sich abwenden απομακρύνομαι
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Εκατοντάδες άνθρωποι —οι οποίοι φαίνονται μικροί και απόμακροι μέσα στην απεραντοσύνη αυτού του θεάτρου, χωρητικότητας 5.000 θέσεων— προχωρούν πάνω στις ομόκεντρες κερκίδες από λευκό μάρμαρο για να βρουν τις θέσεις τους.
Ich bin stolzjw2019 jw2019
Νομίζω ότι όπως είπε ο Jorge Debravo, ο μεγαλύτερος ποιητής της Κόστα Ρίκα, "είναι υπέροχο, πάνω από όλα, να γνωρίζουμε ότι έχουμε τη δύναμη να εμφυσήσουμε ζωή στα περισσότερο απόμακρα πράγματα που εγγίζουμε, να επεκτείνουμε τους ορίζοντές μας και να μην βλέπουμε καμιά οξύτητα, επειδή όλα όσα βλέπουμε καθίστανται, όπως και εμείς, ατέρμονα".
Oshare!- Suchen wir sie?Europarl8 Europarl8
Το Επιμελητήριο Δωδεκανήσου, οργάνωση με ιδαίτερη δραστηριότητα στην περιοχή των νησιών της Δωδεκανήσου, κάτω από δύσκολες συνθήκες λόγω του νησιωτικού και απόμακρου χαρακτήρα της, της έλλειψης επαρκούς υποδομής και της δυσκολίας στην πρόσβαση πληροφόρησης, έχει ζητήσει από το 1989 την είσοδό του στο δίκτυο των «ευρωθυρίδων» (EURO-INFO CENTERS).
Darüber hinaus äußerte der Ausschuss auch in einigen anderen Fragen in diesem Zusammenhang BedenkenEurLex-2 EurLex-2
Στην περίπτωση παρέμβασης στις απόμακρες περιοχές εφαρμόζεται η διαδικασία του παρόντος σημείου.
Denn Leben rührte sich wieder in mirEurLex-2 EurLex-2
Για τους αρχαίους Ίνκα, ο Δημιουργός ήταν μια απόμακρη θεότητα που εξαρτιόταν από συμπληρωματικά ουάκα (αντικείμενα λατρείας) και θεούς.
Ich möchte vorschlagen, ein Toast für unsere Gastgeber und Wohltäterjw2019 jw2019
ΠΡΙΝ από 200 και πλέον χρόνια, η Μαίρη Τζόουνς γεννήθηκε στο Λενφιανσέλ, ένα απόμακρο χωριό της Ουαλίας, όχι μακριά από τις ακτές του Ατλαντικού.
lch bin noch nie östlich von Dodge City gewesenjw2019 jw2019
Αλλά ίσως είναι ιδιαίτερα σημαντικό γι' αυτές τις χώρες να μπορούν να αισθανθούν ότι ο στόχος δεν είναι τόσο απόμακρος ώστε να αρχίσει να επικρατεί ο κοντόφθαλμος λαϊκισμός στην πολιτική.
Die Richtlinie gilt für die Zwecke dieses Abkommens mit den folgenden AnpassungenEuroparl8 Europarl8
Είναι τόσο νευρικός και... απόμακρος.
Die Puppe wurde in Austein hergestelltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το ΕΤΠΑ αντιμετωπίζει μια ουσιώδη πρόκληση σε αυτόν τον τομέα και, για να προωθήσει την ανάπτυξη αυτών των καθυστερημένων και απόμακρων περιφερειών, στην πλειοψηφία τους παραθαλάσσιων, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ζητεί την ανάπτυξη των θαλασσίων μεταφορών - ένας κλάδος που εκκρεμεί στην Κοινότητα - οι οποίες θα χρησιμεύσουν στην αποσυμφόρηση των χερσαίων μεταφορών και στη βελτίωση του περιβάλλοντος, συμβάλλοντας έτσι στην ανάπτυξη των καθυστερημένων περιφερειών.
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdenEuroparl8 Europarl8
Κι ο άνεμος, επίσης, έμοιαζε απόμακρος, ακόμα και όταν χωνόταν στο μανδύα και της πάγωνε την πλάτη.
Mein Gott, du meinst das echt ernstLiterature Literature
Οι θαλάσσιοι βιολογικοί πόροι γύρω από τις εξόχως απόμακρες περιφέρειες της Ένωσης που αναφέρονται στο άρθρο 349 πρώτο εδάφιο της Συνθήκης θα πρέπει να προστατεύονται ιδιαίτερα, δεδομένου ότι συμβάλλουν στη διατήρηση της τοπικής οικονομίας αυτών των εδαφών, λαμβανομένης υπόψη της δομικής, κοινωνικής και οικονομικής κατάστασής τους.
Sobald das erledigt ist, will ich ihn wieder unter Hausarrest sehenEurLex-2 EurLex-2
Γιατί μετακομοίσατε εδώ, τόσο απόμακρα στα βουνά;
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Bedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πολλοί πιστεύουν ότι η πολιτική έχει γίνει πολύ τεχνοκρατική και απόμακρη και ότι επηρεάζεται πολύ από κατεστημένα συμφέροντα.
Verfahren zur Überwachung des ProgrammsEurLex-2 EurLex-2
Η πιθανή χρήση στρατιωτικών τεχνολογιών και βιολογικών, χημικών όπλων, από ανατρεπτικές ομάδες, δεν είναι πλέον μία απόμακρη απειλή, αλλά ένα πραγματικό πρόβλημα υπεράσπισης του άμαχου πληθυσμού.
Unglücklicherweise hat er auch ihren Blutdurst geerbtEuroparl8 Europarl8
Σύμφωνα, μάλιστα, με υψηλόβαθμο στέλεχος της αφγανικής αστυνομίας, υπάρχουν μαρτυρίες για Πακιστανούς που εισέρχονται στο Αφγανιστάν, ταξιδεύουν σε απόμακρες περιοχές και μοιράζουν χρήματα στους φτωχούς χωρικούς παίρνοντας ως αντάλλαγμα τα παιδιά τους.
Warum bist du hier?EurLex-2 EurLex-2
Η ιδέα ήταν να δηλώσουμε μια αντίθεση ανάμεσα σε κάτι πολύ ψυχρό και απόμακρο και αφηρημένο όπως το διάστημα και κάτι πολύ οικείο όπως ένα αρκουδάκι, που είναι πολύ παρήγορο και ζεστό.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNQED QED
Κατά συνέπεια, αναζητούνται όλο και πιο απόμακρες τοποθεσίες προκειμένου να αποφεύγεται η παρενόχληση των γειτόνων και να προστατεύεται η υγεία του ζωικού κεφαλαίου.
Die Europäische Kommission behält sich das Recht vor, den Förderzeitraum zu verlängernEurLex-2 EurLex-2
Εξάλλου, αναθεωρήθηκαν πρόσφατα τα αγροτικά προγράμματα POSEI για τις απόμακρες περιφέρειες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNIONEurLex-2 EurLex-2
[...] Αυτό δεν ισχύει στην περίπτωση του φόρου, όπου η σχέση μεταξύ του καταβαλλομένου ποσού και του παρεχομένου οφέλους είναι και έμμεση και απόμακρη» (C‐191/94, EU:C:1996:53, σημεία 31 και 32).
Schutzschilde deaktiviertEurLex-2 EurLex-2
Η υποστήριξη της CLLD είναι ιδιαίτερα σημαντική για τις πιο απομακρυσμένες και απόμακρες περιοχές, συμπεριλαμβανομένων των μικρών παράκτιων κοινοτήτων, περιφερειών και νησιών με περιορισμένες εναλλακτικές πρόσβασης σε χρηματοδότηση·
Von Nick, dem Griecheneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000090/2012 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Róża Gräfin von Thun und Hohenstein, Doris Pack, Marco Scurria εξ ονόματος της Ομάδας PPE Θέμα: Οι δημόσιες διαβουλεύσεις και η διαθεσιμότητά τους σε όλες τις γλώσσες της ΕΕ Η Ευρωπαϊκή Ένωση παραμένει οντότητα απόμακρη για τους πολίτες της, αν και καταβάλλονται προσπάθειες για να αυξηθούν τα στοιχεία άμεσης δημοκρατίας σε αυτήν.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von Cotonounot-set not-set
Προσπάθησε να κάνει τη φωνή του φυσιολογική, όμως ακουγόταν απόμακρη, σαν να βρισκόταν βαθιά στο Κενό.
Dort am MeerLiterature Literature
Δείχνεις απόμακρη.
EUROPÄISCHER ÖFFENTLICHER BEURTEILUNGSBERICHT (EPAROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγαπητέ Σεθ, ο λόγος που είμαι τόσο απόμακρη είναι ότι...
Kommt sie mit dir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.