απομακρύνω oor Duits
απομακρύνω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
wegführen
Είπε ότι λίγο πιο κάτω είδε ένα γαλάζιο φορτηγάκι να απομακρύνεται.
Er sagte einen halben Block nach unten, sah er einen hellblauen Van wegfahren.
abbringen
Το καύμα της εναντιώσεως δεν τους απομακρύνει από την απόφασί τους.
Durch die Hitze der Gegnerschaft lassen sie sich von ihrem Entschluß nicht abbringen.
abfahren
Τελικά απολύθηκε χώρισε από την γυναίκα του, και κατασκήνωσε μπροστά, στο γκαζόν μέχρι ο μπαμπάς να τον απομακρύνει.
Er wurde schlussendlich gefeuert, ließ sich von seiner Frau scheiden und campte vor unserem Rasen im Vorgarten, bis Daddy ihn abführen ließ.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abführen · abwenden · beseitigen · davontragen · entfernen · entlassen · fortschicken · wegfahren · wegnehmen · wegräumen · wegschaffen · fortschaffen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Βάσει των in vitro και in vivo μελετών, η ραλτεγκραβίρη απομακρύνεται κυρίως μεταβολιζόμενη δια της οδού γλυκουρονιδίωσης μέσω του UGT#A
Sieh mal, wer da istEMEA0.3 EMEA0.3
Τελικά απομακρύνεται το υγρό με τη βοήθεια κενού, το χωνίο και το υπόλειμμα ξηραίνονται, ψύχονται και ζυγίζονται.
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wird dem Empfänger schriftlich mitgeteiltEurLex-2 EurLex-2
Η ΕΟΚΕ εκφράζει την έκπληξή της για το γεγονός ότι ο τίτλος του κεφαλαίου αυτού έχει τόσο αρνητικό χαρακτήρα και για το λόγο αυτό τον θεωρεί ατυχή, πολύ περισσότερο που το αντίστοιχο κείμενο απομακρύνεται από αυτή την καταστροφολόγο θεώρηση.
Sei nicht frechEurLex-2 EurLex-2
Ο Διάβολος, προσπαθώντας να απομακρύνει τον Ιώβ από την υπηρεσία του Θεού, φέρνει σε αυτόν τον πιστό άνθρωπο τη μία συμφορά μετά την άλλη.
Ich komme gleich, Emma!jw2019 jw2019
Τύποι εφαρμόσιμοι στην περίπτωση που τα δύο συστατικά (α + β) απομακρύνονται από ένα δοκίμιο, με υπόλειμμα το τρίτο συστατικό (γ) και μετά απομακρύνονται τα δύο συστατικά (β + γ) ενός άλλου δοκιμίου με υπόλειμμα το πρώτο συστατικό (α):
Durchführung von Informations- und Beratungsmaßnahmen sowie Verbreitung der ErgebnisseEurLex-2 EurLex-2
Οι κάψες απομακρύνονται από τον κλίβανο, πωματίζονται γρήγορα και ψύχονται σε ξηραντήρα.
Bei der Auswahl der Teilnehmer am Assessment-Center legt der Prüfungsausschuss die Befähigungsnachweise der Bewerber zugrundeEurLex-2 EurLex-2
Οι λιμενικές υπηρεσίες ή άλλες αρμόδιες αρχές έχουν το δικαίωμα να απομακρύνουν τα αφύλακτα εργαλεία στη θάλασσα στις ζώνες ICES IIIa, IVa, Vb, VIa, VIb, VII b, c, j, k και XII ανατολικώς των 27° Δ, και από 1ης Οκτωβρίου 2009 στις ζώνες ICES VIII, IX, X, στις εξής περιπτώσεις:
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.EurLex-2 EurLex-2
Εθανάτωναν τη δάμαλι κόβοντας της τον τράχηλο· έπαιρνε στην πραγματικότητα τη θέσι του φονέως, όχι για ν’ απομακρύνη την ενοχή αίματος από τον φονέα, αλλά από εκείνη την πόλι, πάνω στην οποία, διαφορετικά, θα επεκάθητο η ενοχή αίματος.
Was hat sie gesagt?jw2019 jw2019
Απομακρύνετέ μας σημαιοφόρε,
Und sich hinten in der Mitte an die Wand steIIen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κρέας απονευρώνεται και ξακρίζεται έτσι ώστε να απομακρύνονται τα νεύρα, τα γάγγλια, οι μαστοί ή τα αποστήματα προτού αλεστεί.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kanneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Αναφέρεται ότι απαγορεύεται να συντηρούνται σε θερμοκρασίες κάτω του μηδενός οι γαλακτικές πρώτες ύλες, τα προϊόντα κατά το στάδιο της παραγωγής, το τυρόπηγμα και το νωπό τυρί, ώστε να αποφεύγεται κάθε πρακτική που απομακρύνεται από την παραδοσιακή τεχνογνωσία.
RECHTSRAHMENEurLex-2 EurLex-2
Για να νιώσουν λιγότερο ένοχοι, ορισμένοι ρίχνουν μερικά κέρματα στην παλάμη του παιδιού και απομακρύνονται γρήγορα.
Es ist sehr wichtig, dass das institutionelle Netzwerk kleinen und mittleren Unternehmen hilft.jw2019 jw2019
«Θέλω απομακρύνει πάσαν νόσον εκ μέσου σου».—Έξοδος 15:26· 23:25.
Er empfiehlt daher, das Vorhaben unter Berücksichtigung der Probleme der Länder des Südens und der Küstenregionen des Mittelmeerraums weiter zu fördernjw2019 jw2019
(Παροιμίες 15:23) Αν συμπεράνουμε ότι η σκέψη είναι αρνητική ή άκαιρη, ας καταβάλουμε ευσυνείδητη προσπάθεια για να την απομακρύνουμε.
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zueiner Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenjw2019 jw2019
«ηχητική αποτρεπτική συσκευή»: τηλεσκοπικές συσκευές που εκπέμπουν ηχητικά σήματα, ούτως ώστε είδη όπως τα θαλάσσια θηλαστικά να απομακρύνονται από τα αλιευτικά εργαλεία·
Das Liquiditätsrisiko (Funding liquidity risk) betrifft die Fähigkeit, die Aufstockung der Aktiva zu finanzieren und neues Kapital in dem Maße bereitzustellen, in dem Einlagen fällig werdenEurlex2019 Eurlex2019
Οι βαλβίδες των κρουνών υδροληψίας με βίδες σπειρώματος ή με στρόφιγγα είναι τέτοιες ώστε οι μάνικες να μπορούν να χωρίζονται και να απομακρύνονται κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των πυροσβεστικών αντλιών.
Versteckt euch obenEurLex-2 EurLex-2
Πρέπει ν’ απομακρύνη την ανομία από τη γη.
Was hat er Ihnen gegeben?-Gar nichtsjw2019 jw2019
Προετοιμασία: απομακρύνεται το χονδρό περίβλημα συνδετικών ιστών που καλύπτει το περιτόναιο, αφήνοντάς το στη θέση του.
äußert tiefe Besorgnis darüber, dass Menschen mit geistigen Behinderungen willkürlich in psychiatrischen Einrichtungen festgehalten werden, sowie über die unzulängliche Unterbringung und mangelnde Betreuung in vielen psychiatrischen Einrichtungen und anderen Heimen für Menschen mit geistigen Behinderungen; fordert Rumänien auf, die Behebung dieser Missstände als Anliegen von größter Dringlichkeit in Angriff zunehmen und sicherzustellen, dass alle Krankenhäuser und Einrichtungen über ausreichende Mittel für die Behandlung und die Lebensbedingungen der Patienten verfügenEurLex-2 EurLex-2
Τα υγρά απόβλητα πρέπει να απομακρύνονται με υγιεινό και φιλοπεριβαλλοντικό τρόπο, σύμφωνα με τη σχετική εφαρμοστέα κοινοτική νομοθεσία, και δεν πρέπει να αποτελούν πηγή μόλυνσης, είτε άμεσα είτε έμμεσα
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass Sauen und Jungsauen für einen Zeitraum, der vier Wochen nach dem Decken beginnt und eine Woche vor dem voraussichtlichen Abferkeltermin endet, in Gruppen gehalten werdenoj4 oj4
Σύμφωνα με το άρθρο 52 (2) Ζ 4 του νόμου περί αλλοδαπών, οι αλλοδαποί πρέπει να απομακρύνονται όταν κατά το συνοριακό έλεγχο προκύψει ότι δεν κατοικούν στη χώρα και δεν διαθέτουν μέσα διαβίωσης για τη διαμονή τους και το ταξίδι επιστροφής τους.
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenEurLex-2 EurLex-2
Έπειτα από τη μείωση, τα ζωικά υποπροϊόντα πρέπει να θερμαίνονται μέχρι πήξεως και μετά να πιέζονται έτσι ώστε να απομακρύνονται το λίπος και το ύδωρ από το πρωτεϊνούχο υλικό.
Wenn ein Unternehmenszusammenschluss mehr als eine Tauschtransaktion umfasst, können die beizulegenden Zeitwerte der identifizierbaren Vermögenswerte, Schulden und Eventualverbindlichkeiten zum Zeitpunkt jeder Tauschtransaktion unterschiedlich seinEurLex-2 EurLex-2
Οξειδωτικοί παράγοντες όπως υποχλωριώδη, χλώριο ή υπεροξείδιο του υδρογόνου χρησιμοποιούνται για την πλήρη μετατροπή του υδραργύρου στην οξειδωμένη μορφή του, η οποία στη συνέχεια απομακρύνεται με ιοντοανταλλακτικές ρητίνες.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenEurLex-2 EurLex-2
Θα έχη ρίξει αυτόν και τους δαίμονάς του στην Άβυσσο για χίλια χρόνια, για να τον απομακρύνη από την ολέθρια κακία του να διαταράσση την ειρήνη.
Du hilfst mir also?jw2019 jw2019
Εξάλλου, το τμήμα προσφυγών εκτίμησε ορθώς, στο σημείο 26 της προσβαλλομένης αποφάσεως, ότι, στο πλαίσιο της συνήθους χρήσεως, τα σοβατεπί δεν απομακρύνονταν παρά μόνο στην περίπτωση ανακαινίσεως ενός χώρου, επισκευής ή αντικαταστάσεως καλωδίων ή τηλεφωνικών συρμάτων.
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζατε ότι η Αγία Γραφή προείπε ότι ο Θεός σύντομα θ’ απομακρύνη το παγκόσμιο πολιτικό κατεστημένο και θα το αντικαταστήση με τη διακυβέρνησι της δικής του ουράνιας Βασιλείας;—Δαν.
Zuschussfähige Kosten: Artikel # Absatz # Buchstabe a Ziffer ii: Beihilfen bei Einkommenseinbußen aufgrund von Quarantäneauflagenjw2019 jw2019
213 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.