καλύτερα ένα άσχημο τέλος παρα μια ασχήμια χωρίς τέλος
Lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende
ασχήμια oor Duits
ασχήμια
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Hässlichkeit
Δεν απoφεύγεται λίγη ασχήμια τόσo στo μέσα όσo και στo έξω.
Ein wenig Hässlichkeit von innen und außen ist unvermeidlich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(40) Το 1998, πολλά από τα ζώα που προσφέρθηκαν μέσω του συμπληρωματικού μέτρου για τις προβατίνες ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση. Απορρίφθηκαν 76000 ζώα που δεν απέδωσαν καθόλου κρέας.
Wir werden ihn findenEurLex-2 EurLex-2
Για μένα είσαι απλά ένας γέρος άντρας. Μυρίζεις άσχημα.
Er ging ins Schlafzimmer und untersuchte die Kleider auf den Bügeln und in den RegalenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι μελέτες δείχνουν πως ο Χριστός είχε άσχημη χρονιά.
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήξερα ότι θα ήταν άσχημα.
Die Stromproduktion aus Kernkraft ist weitgehend kohlenstofffrei und deshalb ist die Kernenergie Teil des Kohlenstoffreduzierungsszenarios der Kommission, wonach ebenfalls die CO#-Emissionen aus der Energienutzung gesenkt werden sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μερικοί από τους αδελφούς χτυπήθηκαν άσχημα και ο όχλος απείλησε να κατακάψει ακόμη και τη φυλακή.
Du, Thorsten... es tut mir leid, aber ich hab mir dasnochmal überlegtjw2019 jw2019
Ο μπαμπάς δεν ήταν πολύ o τύπος του μιλιταριστή, απλά ένιωθε πολύ άσχημα που δεν μπορούσε να πολεμήσει στον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο εξ' αιτίας της αναπηρίας του, παρόλο που τον άφησαν να περάσει την αρκετών ωρών σωματική εξέταση του στρατού πριν φτάσουν στο τελευταίο τεστ, το οποίο ήταν για την όραση.
Damals war das andersted2019 ted2019
Αν νιώθεις άσχημα, μην απαντάς
Hinaus mit diropensubtitles2 opensubtitles2
Μη μιλάς άσχημα για τον πατέρα μου.
Nach der Explosion ist sie auf einen Mann gestoßen, der zelteteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είχες μια άσχημη μέρα.
Besteht die Notwendigkeit, dass der Besichtiger zu dem Schiff zurückkehrt, so werden die Mängel damit als schwerwiegend eingestuftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με βοήθησες να δω ότι ο κόσμος δεν είναι άσχημος, τελικά.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθόλου άσχημα.
Die Prüfungen sind von dem gemäß den vorgenannten Richtlinien für die Prüfungen und Kontrollen benannten Technischen Dienst vorzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορεί και να μην ήταν άσχημη ιδέα
BEDINGUNGEN ODER EINSCHRÄNKUNGEN HINSICHTLICH DER SICHEREN UND WIRKSAMEN ANWENDUNG DIESES ARZNEIMITTELSopensubtitles2 opensubtitles2
Φύλα αυτόv τοv άσχημο.
Es ist zu bestätigen, dass die seit der Erteilung der Genehmigung des Inverkehrbringens des ursprünglichen Zusatzstoffs gewonnenen neueren wissenschaftlichen Erkenntnisse in der verfügbaren Literatur über den Zusatzstoff die ursprüngliche Wirksamkeitsbewertung nicht verändert habenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γάμησες τον Μπόστον πολύ άσχημα.
Bedingungen- EinschränkungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Και αν ο σκύλος σας, που έχει εκπαιδευτεί να επιτίθεται, δαγκώσει κάποιον, τότε έχετε μπλέξει πολύ άσχημα.
Die Qt-Bibliotheken, Versionjw2019 jw2019
Almunia, ότι οι τιμές ρεκόρ που έχουν καταγραφεί για το αργό πετρέλαιο από τα 50 δολάρια το βαρέλι αποτελούν άσχημα νέα για την Ευρωπαϊκή Οικονομία,
Darüber hinaus wurden auf der Grundlage des Artikels # Absatz # Buchstabe i der Grundverordnung Berichtigungen vorgenommen, wenn die Ausfuhren über ein verbundenes Unternehmen mit Sitz in einem anderem Land als der Gemeinschaft verkauft wurdennot-set not-set
Καθόλου άσχημη.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αυτά είναι πολύ άσχημα νέα για τους ντόπιους, αυτόχθονες πληθυσμούς που μένουν σε χαμηλότερα σημεία: αναφέρουν την εμφάνιση ανησυχητικά υψηλών ποσοστών καρκίνου.
Abkommen ist das AKP-EG-Partnerschaftsabkommen von CotonouQED QED
Πήρε κι άλλα άσχημα νέα.
Bei den Zahlungsermächtigungen der getrennten Mittel können die Beträge übertragen werden, die zur Abwicklung von Mittelbindungen aus früheren Haushaltsjahren erforderlich sind oder aus dem vorhergehenden Haushaltsjahr übertragenen Verpflichtungsermächtigungen entsprechen, wenn die bei den betreffenden Linien im Haushaltsplan des folgenden Haushaltsjahrs veranschlagten Mittel nicht ausreichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9 Μπορούν οι ανθρώπινες προσπάθειες να μας ελευθερώσουν από αυτές τις άσχημες συνθήκες;
Du hast mich mit den Stäbchen sterben lassenjw2019 jw2019
Ή μετατροπή αυτή είναι τό ίδιο άσχημη και ψεύτικη δσο και ή κοινωνία πού τήν κάνει.
Du siehst ihm irgendwie... ähnlichLiterature Literature
Τώρα είναι καλύτερα, αλλά περνούμε άσχημα.
Nur zwanzig Cents?jw2019 jw2019
Θεωρούσα άσχημο που ο παππούς ρουφούσε τη σούπα του.
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά δεv είvαι αυτό το άσχημο.
Die gegenwärtige rechtliche und institutionelle Komplexität dieser Politikfelder muss beseitigt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Καθόλου άσχημα για έναν σακάτη.
KontinuitätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.