γνώριμος oor Duits

γνώριμος

adjektief

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

bekannt

adjektief

Είμαι εδώ, γιατί συνειδητοποίησα γιατί μου είσαι τόσο γνώριμος.
Ich bin hier, weil ich weiß, warum Sie mir so bekannt verkamen.

vertraut

adjective verb

Τα εγκλήματα που απαριθμούν αρχίζουν να ακούγονται γνώριμα.
Die Verbrechen, die sie auflisten, fangen an, vertraut zu klingen.

voorbeelde

Χάρηκα για τη γνωριμία.
Schön, Sie kennen zu lernen.

Χαίρομαι πάρα πολύ για τη γνωριμία.
Es ist eine große Freude, Sie kennen zu lernen.

Εξάλλου, η πείρα έχει δείξει ότι καταναλωτές με περιορισμένες αποδοχές ενδιαφέρονται ιδιαίτερα για μορφές διακοπών που προωθούν τη γνωριμία διαφορετικών πληθυσμών και πολιτισμών: διαμονή σε οικογένειες, σε αγροικίες, πεζοπορίες, πολιτιστικές επισκέψεις.
Die Erfahrung zeigt im übrigen, daß Verbraucher mit niedrigem Einkommen sehr an Urlaubsangeboten interessiert sind, die einen Anreiz zur Entdeckung unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen und Kulturen beinhalten: Urlaub in Privatunterkünften, Ferien auf dem Lande, Wandern, kulturelle Besichtigungen.

Χάρηκα για τη γνωριμία.
Es war nett, Sie kennenzulernen.

Κάνοντας μια Καλύτερη Γνωριμία
Die Flattertiere besser kennenlernen

Παροχή και λειτουργία αλληλεπιδραστικών και ηλεκτρονικών πυλών στο Διαδίκτυο και σε λοιπά ηλεκτρονικά μέσα για την επικοινωνία, διάδοση, μετάδοση και ανταλλαγή δεδομένων, μηνυμάτων, πληροφοριών κάθε είδους, ειδικότερα πληροφοριών επικοινωνίας, φωτογραφιών, εικόνων, βίντεο, μουσικής, ήχου, κειμένων, καθώς και για τη δημιουργία και διατήρηση φιλικών επαφών, γνωριμιών και επαγγελματικών επαφών
Bereitstellung und Betrieb von interaktiven und elektronischen Portalen im Internet und sonstigen elektronischen Medien zur Kommunikation, Verbreitung, Übertragung und zum Austausch von Daten, Nachrichten, Informationen aller Art, insbesondere Kontaktinformationen, Fotos, Bildern, Videos, Musik, Ton, Texten sowie zum Aufbau und zur Pflege von Freundschaften, Bekanntschaften sowie geschäftlichen Kontakten

Χάρηκα για τη γνωριμία.
Nun ja, schön dich kennenzulernen.

Χάρηκα για τη γνωριμία.
Erfreut dich kennen zu lernen.

Χάρηκα για τη γνωριμία.
Schön sie kennen zu lernen.

Υπηρεσίες προσωπικού και κοινωνικού χαρακτήρα για την ικανοποίηση ατομικών αναγκών, ειδικότερα μεσιτεία φύλακα νηπίων (μπέιμπι-σίτερ), γνωριμιών και συνοικεσίων
Persönliche und soziale Dienstleistungen betreffend individuelle Bedürfnisse, insbesondere Vermittlung von Babysittern, Bekanntschaften und Partnerschaften

Σου φαίνεται γνώριμο;
Kommt Ihnen das bekannt vor?

Στον κύκλο των γνωριμιών μου, πλούσιοι και αξιοσέβαστοι άνθρωποι έκαναν στενή συντροφιά με κλέφτες, εμπόρους ναρκωτικών και μέλη της μαφίας.
Ich verkehrte in Kreisen, in denen wohlhabende, angesehene Leute Umgang mit Dieben, Drogenhändlern und Mafiosi pflegten.

Υπηρεσίες δημιουργίας κοινωνικών επαφών, υπηρεσίες μουσικής δικτύωσης και διευκόλυνσης των γνωριμιών
Leistungen der sozialen Vernetzung, Leistungen von Musiknetzwerken und Foren

Οι νέοι είναι το μέλλον μας και μόνο η αμοιβαία γνωριμία ανθρώπων από διαφορετικές κουλτούρες θα βοηθήσει να απαλειφθούν οι προκαταλήψεις και να δημιουργηθούν φιλίες πέρα από τα σύνορα.
Die jungen Menschen sind unsere Zukunft, und nur das gegenseitige Kennenlernen von Menschen aus verschiedenen Kulturen wird helfen, Vorurteile abzubauen und Freundschaften über Grenzen hinweg zu knüpfen.

Γκρασιέλα, χάρηκα για τη γνωριμία.
Freut mich, Graciela.

Αυτός είναι ένας ψευτοέρωτας, που βασίζεται όχι σε μια φυσιολογική γνωριμία με κάποιον, αλλά σε καθαρή φαντασία.
Dies ist keine echte Liebe, und deine Gefühle stützen sich nicht auf eine Bekanntschaft, bei der Vernunft mit im Spiel ist, sondern auf pure Phantasie.

Χάρηκα για τη γνωριμία.
War nett Sie kennenzulernen.

Υπηρεσίες γνωριμιών παρεχόμενες μέσω κοινωνικής δικτύωσης
Vermittlung von Bekanntschaften über soziale Netzwerke

Παροχή διαδικτυακής πλατφόρμας για υπηρεσίες κοινωνικής δικτύωσης, συγκεκριμένα υπηρεσίες γνωριμιών και κοινωνικής δικτύωσης μέσω του Διαδικτύου όπου περιλαμβάνονται μέσα παρεχόμενα σε άτομα ή ομάδες ατόμων για τη διαχείριση και προβολή διαπροσωπικών σχέσεων σε περιβάλλον κοινωνικής δικτύωσης
Bereitstellung einer Internetplattform für Dienstleistungen in Bezug auf soziale Netze, nämlich internetbasierte Bekanntschaften und soziale Netze, einschließlich Möglichkeiten für Einzelpersonen oder Personengruppen, persönliche Beziehungen im Rahmen eines sozialen Netzes zu verwalten und darzustellen

Λήψη, δόμηση και συγκέντρωση δεδομένων για άτομα, ειδικότερα για επικοινωνία παρεχόμενη μέσω τηλεμετάδοσης δεδομένων, ειδικότερα με σκοπό τη μεσιτεία επαφών και γνωριμιών
Entgegennahme, Strukturierung und Zusammenführung von Daten über Personen, insbesondere für per Datenfernübertragung vermittelte Kommunikation, insbesondere zum Zwecke von Bekanntschaftsvermittlungen und Dating

Και η γνωριμία μου με τον επιχειρηματικό κόσμο έγινε μέσω αυτών των ενσταλάξεων κεφαλαίου των 100$.
Und so war meine Einführung in die Wirtschaft eine in die der kleinen 100$ Kapitalinfusionen.

Αλλά, τέλος πάντων! Ο νέος επικεφαλής της μυστικής υπηρεσίας πληροφοριών της Συμμαχίας,... χαίρεται για την γνωριμία!
Wie auch immer, der neue Geheimdienstchef der allianz freut sich, Sie kennen zu lernen.

γνωριμία των εθνικών τεχνικών εμπειρογνωμόνων και του προσωπικού από τα υπογράφοντα κράτη της περιοχής με το καθεστώς των επιτόπου επιθεωρήσεων,
die nationalen technischen Experten und das Personal der Unterzeichnerstaaten der Region mit dem OSI-Regelwerk vertraut zu machen;

* Βέβαια, ίσως πιστεύεις ότι η στενή γνωριμία και ο γάμος είναι προσωπικά ζητήματα.
* Du findest wahrscheinlich, dass Freundschaft, Verlobung und Ehe eigentlich eine ganz persönliche Sache sind.

Γνώριμα πρόσωπα βλέπω.
Das sind einige vertraute Gesichter.