εκτεταμένη ιδιοκτησία oor Duits

εκτεταμένη ιδιοκτησία

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

ausgedehntes Besitztum

voorbeelde

Σημείωση: ο υψηλός ρυθμός ανάπτυξης στο ΗΒ (UK) οφείλεται ενδεχομένως στη μετατροπή εκτεταμένων ιδιοκτησιών στη Σκωτία.
Hinweis: Der starke Anstieg im Vereinigten Königreich kann der Umstellung extensiv wirtschaftender Betriebe in Schottland zugeschrieben werden.

Η εκτεταμένη κρατική ιδιοκτησία των κρατικών τραπεζών επιβεβαιώνει ότι οι τράπεζες ελέγχονται από την κυβέρνηση στο πλαίσιο της άσκησης των δημόσιων καθηκόντων της.
Die umfangreiche Beteiligung der Regierung an den staatseigenen Banken bestätigt, dass die Banken bei der Wahrnehmung ihrer öffentlichen Aufgaben staatlich kontrolliert werden.

Η πραγματικότητα είναι ότι έως ότου η ανακοίνωση μετατραπεί σε δράσεις, θα έχουν επέλθει εκτεταμένες μεταβολές στην ιδιοκτησία και στις ρυθμίσεις των τηλεπικοινωνιών.
Tatsache ist, daß weitreichende Änderungen in den Eigentumsverhältnissen und den ordnungspolitischen Maßnahmen im Telekommunikationsbereich eingetreten sein werden, bis die Kommissionsmitteilung umgesetzt wird.

Στην κατηγορία αυτή ανήκει ιδιαίτερα η ρωμαιοκαθολική εκκλησία η οποία κατέστησε γνωστές τις αξιώσεις της για την ιδιοκτησία εκτεταμένων γεωργικών και δασικών εκτάσεων που της ανήκαν στο παρελθόν.
Dazu gehört insbesondere auch die römisch-katholische Kirche, die ihre Ansprüche auf ihren einstmals sehr weitläufigen Land- und Forstbesitz angemeldet hat.

Ως λαός για ειδική ιδιοκτησία, διακηρύττουν εκτεταμένα τις αρετές του Θεού τους και συμπεριφέρονται με τρόπο που τον τιμάει (2:9-12)
Als ein Volk zum besonderen Besitz verkünden sie die Vorzüglichkeiten ihres Gottes weit und breit und führen ihren Wandel so, daß Gott geehrt wird (2:9-12)

Πέραν της εκτεταμένης φθοράς στην ιδιοκτησία τους, έπρεπε να καλέσουν τον κτηνιατρικό έλεγχο, που ψάχνει τα γουρούνια ώστε να τα μαζέψουν, τις τελευταίες 10 ώρες, και δεν μπορούν να τα βρουν.
Abgesehen von den hohen Schäden, mussten sie die Tierrettung suchen, die nach den Schweinen gesucht haben, und versuchten sie die letzten zehn Stunden alle einzufangen, und sie können sie nicht alle finden.

Η εκτεταμένη κρατική ιδιοκτησία των κρατικών τραπεζών και άλλες πληροφορίες σχετικά με τους δεσμούς μεταξύ των κρατικών τραπεζών και της κυβέρνησης (συμπεριλαμβανομένης της άρνησης συνεργασίας από την κινεζική κυβέρνηση για το θέμα αυτό) επιβεβαιώνουν ότι οι τράπεζες ελέγχονται από την κυβέρνηση στο πλαίσιο της άσκησης των δημόσιων καθηκόντων της.
Die umfangreiche Beteiligung der Regierung an den staatseigenen Banken und andere Informationen über Verbindungen zwischen den staatseigenen Banken und der Regierung (einschließlich der Nichtmitarbeit der chinesischen Regierung in diesem Zusammenhang) bestätigt, dass die Banken bei der Wahrnehmung ihrer öffentlichen Aufgaben staatlich kontrolliert werden.

Επιπλέον, οι κεφαλαιαγορές των περισσότερων νέων κρατών μελών χαρακτηρίζονται από υψηλό βαθμό τραπεζικής διαμεσολάβησης (συχνά άνω του 80% του συνόλου των χρηματοπιστωτικού τομέα στην κεντρική Ευρώπη και στις χώρες της Βαλτικής) και εκτεταμένη ξένη ιδιοκτησία τραπεζών (με εξαίρεση την Κύπρο και τη Σλοβενία), ενώ σε ορισμένες άλλες παρατηρείται επίσης ταχεία ανάπτυξη άλλων χρηματοπιστωτικών ενδιάμεσων, όπως τα συνταξιοδοτικά ταμεία (π.χ.
Zudem sind die Kapitalmärkte in den meisten neuen Mitgliedstaaten durch hochgradige Banken-Intermediation (über 80 % der gesamten Finanzanlagen in Mitteleuropa und den baltischen Staaten) und eine starke Beteiligung ausländischer Banken (mit Ausnahme von Zypern und Slowenien) gekennzeichnet, während einige Beitrittsländer außerdem eine rasche Entwicklung weiterer Finanzintermediäre wie Pensionsfonds (z.B.

Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις εξαιρετικές περιστάσεις, δεδομένου ότι επτά κράτη μέλη είναι επί μεγάλο χρονικό διάστημα μέρη της συμφωνίας της Λισαβόνας, ότι διαθέτουν εκτεταμένη διανοητική ιδιοκτησία που έχει καταχωριστεί βάσει της εν λόγω συμφωνίας και ότι απαιτείται ομαλή μετάβαση, θα ήταν, κατ’ εξαίρεση, έτοιμη να συμφωνήσει ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα κράτη μέλη ΒΛ, ΤΣ, ΣΚ, ΓΑ, ΟΥ, IT, ΠΡ θα μπορούσαν να εξουσιοδοτηθούν να προσχωρήσουν στην Πράξη της Γενεύης προς το συμφέρον της ΕΕ.
Da insofern außergewöhnliche Umstände vorliegen, als sieben Mitgliedstaaten seit Langem Vertragsparteien des Lissabonner Abkommens sind, sie über umfangreiches im Rahmen des Abkommens registriertes geistiges Eigentum verfügen und ein reibungsloser Übergang erforderlich ist, wäre die Kommission ausnahmsweise damit einverstanden gewesen, in diesem besonderen Fall BG, CZ, SK, FR, HU, IT, PT zu gestatten, der Genfer Akte im Interesse der EU beizutreten.

Η Επιτροπή, λαμβάνοντας υπόψη τις εξαιρετικές περιστάσεις, δεδομένου ότι επτά κράτη μέλη είναι επί μεγάλο χρονικό διάστημα μέρη της συμφωνίας της Λισαβόνας, ότι διαθέτουν εκτεταμένη διανοητική ιδιοκτησία που έχει καταχωριστεί βάσει της εν λόγω συμφωνίας και ότι απαιτείται ομαλή μετάβαση, θα ήταν, κατ’ εξαίρεση, έτοιμη να συμφωνήσει ότι, στη συγκεκριμένη περίπτωση, τα κράτη μέλη BG, CZ, SK, FR, HU, IT, PT θα μπορούσαν να εξουσιοδοτηθούν να προσχωρήσουν στην Πράξη της Γενεύης προς το συμφέρον της ΕΕ.
Da insofern außergewöhnliche Umstände vorliegen, als sieben Mitgliedstaaten seit Langem Vertragsparteien des Lissabonner Abkommens sind, sie über umfangreiches im Rahmen des Abkommens registriertes geistiges Eigentum verfügen und ein reibungsloser Übergang erforderlich ist, wäre die Kommission ausnahmsweise damit einverstanden gewesen, in diesem besonderen Fall BG, CZ, SK, FR, HU, IT, PT zu gestatten, der Genfer Akte im Interesse der EU beizutreten.

Το νέο πνευματικό έθνος του Θεού ήταν πια «εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία», υπεύθυνο να “διακηρύττει εκτεταμένα τις αρετές του Ιεχωβά”.
Gottes neue geistige Nation war jetzt „ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz“ und hatte die Aufgabe, die ‘Vorzüglichkeiten Jehovas weit und breit zu verkünden’ (1. Petrus 2:9).

Αλλά εσείς είστε “εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές” εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως.
Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat.

Τα δεδομένα αυτά αναφέρονται κυρίως στους ισολογισμούς και στις καταστάσεις αποτελεσμάτων των χρηματοοικονομικών οργανισμών, καθώς και σε πτυχές που αφορούν την ιδιοκτησία, και γίνεται εκτεταμένη χρήση συγκρίσεων με ομάδες ομότιμων που προσφεύγουν σε ειδικευμένα εργαλεία ανάλυσης.
Diese beziehen sich hauptsächlich auf Bilanzen, Einkommenserklärungen und Angaben zu Eigentumsverhältnissen von Finanzinstituten; unter Verwendung spezieller Analyseinstrumente werden in großem Umfang Vergleiche mit Peer Groups angestellt.

Τα δεδομένα αυτά αναφέρονται κυρίως στους ισολογισμούς και στις καταστάσεις αποτελεσμάτων των χρηματοοικονομικών οργανισμών, καθώς και σε πτυχές που αφορούν την ιδιοκτησία, και γίνεται εκτεταμένη χρήση συγκρίσεων με ομάδες ομότιμων που προσφεύγουν σε ειδικευμένα εργαλεία ανάλυσης
Diese beziehen sich hauptsächlich auf Bilanzen, Einkommenserklärungen und Angaben zu Eigentumsverhältnissen von Finanzinstituten; unter Verwendung spezieller Analyseinstrumente werden in großem Umfang Vergleiche mit Peer Groups angestellt

Σε αυτούς ο απόστολος Πέτρος έγραψε: «Εσείς είστε “εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές” εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως.
An sie schrieb der Apostel Petrus: „Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat.

Γράφοντας σε χρισμένους συγχριστιανούς του, ο απόστολος Πέτρος είπε: «Εσείς είστε “εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές” εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως».
In einem Brief an gesalbte Mitchristen schrieb der Apostel Petrus: „Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat“ (1.

Μήπως κάτι τέτοιο αποτελεί επιπλέον δυσμενή διάκριση, καθώς η ESB μπορεί να χρησιμοποιεί τις εκτεταμένες πηγές που έχει σωρεύσει υπό κρατική ιδιοκτησία με το κράτος να την υποστηρίζει, για να παραγκωνίσει τους ανεξάρτητους παραγωγούς;
Stellt dies angesichts der Tatsache, dass die ESB die umfassenden Ressourcen, die sie als Staatsbetrieb und mit staatlicher Unterstützung erworben hat, nutzen kann, um unabhängige Erzeuger zu unterbieten, nicht auch eine Diskriminierung der anderen Erzeuger dar?

Μήπως κάτι τέτοιο αποτελεί επιπλέον δυσμενή διάκριση, καθώς η ΕSΒ μπορεί να χρησιμοποιεί τις εκτεταμένες πηγές που έχει σωρεύσει υπό κρατική ιδιοκτησία με το κράτος να την υποστηρίζει, για να παραγκωνίσει τους ανεξάρτητους παραγωγούς;
Stellt dies angesichts der Tatsache, dass die ESB die umfassenden Ressourcen, die sie als Staatsbetrieb und mit staatlicher Unterstützung erworben hat, nutzen kann, um unabhängige Erzeuger zu unterbieten, nicht auch eine Diskriminierung der anderen Erzeuger dar?

Οι χρισμένοι Χριστιανοί είχαν αυτή την εμπειρία σε εκπλήρωση του εδαφίου 1 Πέτρου 2:9: «Εσείς είστε ‘εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές’ εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως».
Gesalbte Christen haben dies in Erfüllung von 1. Petrus 2:9 erlebt: „Ihr aber seid ‚ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten‘ dessen ‚weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat.“

Γι’ αυτό και ο απόστολος Πέτρος, πριν από χίλια εννιακόσια χρόνια, έγραψε τα εξής στους χρισμένους συγχριστιανούς του: «Εσείς είστε “εκλεγμένο γένος, βασιλικό ιερατείο, άγιο έθνος, λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξετε εκτεταμένα τις αρετές” εκείνου που σας κάλεσε από το σκοτάδι στο θαυμαστό του φως».
Darum schrieb vor neunzehnhundert Jahren der Apostel Petrus an seine gesalbten Mitchristen und sagte: „Ihr . . . seid ,ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk zum besonderen Besitz, damit ihr die Vorzüglichkeiten dessen ,weit und breit verkündet‘, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat.“

Ο Πέτρος έγραψε ότι εκείνοι που οικοδομούνται ως «ζωντανές πέτρες» ενός πνευματικού οίκου πάνω στο βράχο, τον Χριστό, ήταν “λαός για ειδική ιδιοκτησία, για να διακηρύξουν εκτεταμένα τις αρετές” Εκείνου που τους κάλεσε.—1 Πέτρου 2:4-9· Ψαλμός 118:22· Ησαΐας 8:14· 1 Κορινθίους 10:1-4.
Petrus schrieb, dass diejenigen, die als „lebendige Steine“ zu einem geistigen Haus auf Christus, den Felsen, gebaut werden, ‘ein Volk zum besonderen Besitz sind, damit sie die Vorzüglichkeiten dessen weit und breit verkünden, der sie berufen hat’ (1. Petrus 2:4-9; Psalm 118:22; Jesaja 8:14; 1. Korinther 10:1-4).

- άλλα στρατηγικά πλεονεκτήματα, όπως η ιδιοκτησία των σημαντικότερων εμπορικών σημάτων, η εδραιωμένη καλή φήμη ή η εκτεταμένη γνώση των ιδιαίτερων προτιμήσεων των πελατών.
- andere strategische Vorteile wie der Besitz der wichtigsten Marken, ein etablierter Ruf oder eine genaue Kenntnis der Abnehmerbedürfnisse.