επικίνδυνη εγκατάσταση oor Duits
επικίνδυνη εγκατάσταση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
gefährliche Anlage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Δεύτερον, θα ήθελα να αναφερθώ στις ευθύνες, τις οποίες έχουν, πρώτα-πρώτα, οι φορείς εκμετάλλευσης επικίνδυνων εγκαταστάσεων.
Wie alt ist sie?Europarl8 Europarl8
β) τον χώρο εργασίας (π.χ. υψηλό επίπεδο θορύβου, επικίνδυνες εγκαταστάσεις), και
Die Angaben gemäß Artikel # umfassen FolgendesEurLex-2 EurLex-2
Κάλυψη 100 % των επικίνδυνων εγκαταστάσεων
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, legislative Instrumente vorzuschlagen, damit die Ausfuhrkreditanstalten der Mitgliedstaaten und die Europäischen Investitionsbank die klimaschädlichen Auswirkungen von Projekten, für die sie Kredite oder Bürgschaften gewähren, berücksichtigen und entsprechend den Empfehlungen der OECD, der G# und der Extractive Industries Review ein Zahlungsmoratorium verhängen, bis genügend Daten zur Verfügung stehenEurLex-2 EurLex-2
Σε όλους τους δήμους όπου υπάρχουν εγκατεστημένες επικίνδυνες εγκαταστάσεις, υπάρχουν εξωτερικά σχέδια έκτακτης ανάγκης.
Fangt Ihr schon mal anEurLex-2 EurLex-2
Δενπάρχει ειδική κοινοτική νομοθεσία όσον αφορά τις ανθυγιεινές, ενοχλητικές ή επικίνδυνες εγκαταστάσεις.
Selbstverständlich stehen die Absicht und der gute Glaube seitens der Abgeordneten Frau Fouque außer Zweifel, und im übrigen hat sie diese bereits gestern unmittelbar nach der Abstimmung bekundet.EurLex-2 EurLex-2
Πρέπει να κλείσουν στις υποψήφιες χώρες οι επικίνδυνες εγκαταστάσεις.
Das ist nettEurLex-2 EurLex-2
Μακροπρόθεσμα, η πολιτική σχεδιασμού των χρήσεων γης θα εξασφαλίσει την ύπαρξη κατάλληλων αποστάσεων μεταξύ επικίνδυνων εγκαταστάσεων και περιοχών κατοικίας.
Der Erste Weltkrieg ist nun vorbeiEurLex-2 EurLex-2
Μακροπρόθεσμα, οι πολιτικές προγραμματισμού των χρήσεως γης θα εξασφαλίσουν την παρεμβολή καταλλήλων αποστάσεων μεταξύ των επικίνδυνων εγκαταστάσεων και κατοικούμενων περιοχών.
Kooptierte Mitglieder werden unter den von den Mitgliedstaaten oder der Agentur benannten Experten ausgewähltEurLex-2 EurLex-2
Θα έπρεπε να εντοπίσουμε τις επικίνδυνες εγκαταστάσεις, να βελτιώσουμε την προστασία τους, και ίσως θα έπρεπε να λάβουμε περισσότερα μέτρα ασφαλείας.
Betrieb: jedes Unternehmen, das die unter den Buchstaben a), b) und c) genannten Erzeugnisse herstelltEuroparl8 Europarl8
Το κείμενο του Συμβουλίου αποδυναμώνει τα κριτήρια κατάταξης για τις πιο επικίνδυνες εγκαταστάσεις εξορυκτικών αποβλήτων -κατηγορία Α- και είναι συνεπώς απαράδεκτο.
Ausgezeichnet, Robbienot-set not-set
ΔΙΑΠΙΣΤΩΝΕΙ ότι ατυχήματα σαν του Μποπάλ και του Μεξικού έχουν καταδείξει τον κίνδυνο που εγκλείει η γειτνίαση επικίνδυνων εγκαταστάσεων και κατοικιών·
Außer den drei in den Erwägungsgründen , und genannten Schreiben gingen bei der Kommission auch Stellungnahmen von sechs Mitgliedstaaten- den Niederlanden, Schweden, Finnland, der Tschechischen Republik, Österreich und Deutschland- und dem Vorsitzenden der Arbeitsgruppe Ausfuhrkredite des Rates einEurLex-2 EurLex-2
Ο καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να χρησιμοποιεί έναν εργολάβο ειδών υγιεινής για κάθε σημαντική κα επικίνδυνη εγκατάσταση ή μεταβολή των υδραυλικών του εγκαταστάσεων.
Vor der abschließenden Abstimmung legen wir eine Pause ein.EurLex-2 EurLex-2
Ο καταναλωτής είναι υποχρεωμένος να χρησιμοποιεί έναν εργολάβο ειδών υγιεινής για κάθε σημαντική και επικίνδυνη εγκατάσταση ή μεταβολή των υδραυλικών του εγκαταστάσεων.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenEurLex-2 EurLex-2
Μακροπρόθεσμα, οι πολιτικές σχεδιασμού για τη χρήση της γης θα διασφαλίσουν ότι τηρούνται οι ενδεδειγμένες αποστάσεις μεταξύ των επικίνδυνων εγκαταστάσεων και των κατοικημένων περιοχών.
Ich hätte dich anrufen sollen, aberEuroparl8 Europarl8
Συνάδει η εγκατάσταση επικίνδυνων βιομηχανικών εγκαταστάσεων εντός κατοικημένης περιοχής και σε άμεση γειτνίαση με τον αιγιαλό με την κοινοτική νομοθεσία;
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.not-set not-set
Έχουμε την άποψη ότι η προστασία των ανθρώπων και του περιβάλλοντος, που βρίσκονται δίπλα σε ιδιαίτερα επικίνδυνες εγκαταστάσεις, θα πρέπει να βελτιωθεί ακόμη περισσότερο.
Gib mir den verdammten Ball!Europarl8 Europarl8
Η Ένωση παρέχει βοήθεια για την εκμετάλλευση σύγχρονων εγκαταστάσεων καθώς και για τη σταδιακή παύση λειτουργίας και τον παροπλισμό περιττών, απαρχαιωμένων και / ή επικίνδυνων εγκαταστάσεων.
Sicherheitssysteme (REurLex-2 EurLex-2
Η έλλειψη επίσημου σχετικού εγγράφου, ειδικώς όσον αφορά τις ρυπαίνουσες και επικίνδυνες εγκαταστάσεις, μπορεί να θεμελιώσει τον μη νόμιμο χαρακτήρα της απόφασης έναντι του κοινοτικού δικαίου;
Dauer der Haltbarkeitnot-set not-set
Το πρώτο πράγμα είναι η άμεση και διαφανής διεξαγωγή των δοκιμών ασφαλείας που έχουν ανακοινωθεί και να ζητηθεί από τα κράτη να κλείσουν τις απαρχαιωμένες ή επικίνδυνες εγκαταστάσεις.
VERSTOSS PROGRAMMUMSCHALTUNGEuroparl8 Europarl8
Η οδηγία επιβάλλει στις επιχειρήσεις που διαθέτουν επικίνδυνες εγκαταστάσεις, συμπεριλαμβανομένων των πετροχημικών εγκαταστάσεων και των διυλιστηρίων πετρελαίου, να λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας και να ενημερώνουν τις υπεύθυνες αρχές
Ich persönlich werde darauf achten, dass Sie sich in den ersten Jahren trotzdem bemühen, den relativen Anteil zu erhöhen.EurLex-2 EurLex-2
Μετά την 11η Σεπτεμβρίου, οι αρχές των κρατών μελών ενίσχυσαν τους υφιστάμενους μηχανισμούς ασφαλείας και τα μέτρα φυσικής προστασίας που ήδη ισχύουν σε επικίνδυνες εγκαταστάσεις και ιδίως σε πυρηνικές εγκαταστάσεις.
Vom Gipfel des Hügels aus sehen wir RomEuroparl8 Europarl8
Σε ποιο στάδιο βρίσκονται τα μέτρα για την προστασία ευαίσθητων εγκαταστάσεων στα κράτη μέλη (επικίνδυνες βιομηχανικές εγκαταστάσεις, πυρηνικά εργοστάσια, εγκαταστάσεις επανεπεξεργασίας)·
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenEurLex-2 EurLex-2
β) απαιτήσεις για τα οχήματα να ακολουθούν προδιαγεγραμμένες πορείες για την αποφυγή εμπορικών ή οικιστικές περιοχές, περιοχές περιβαλλοντικής ευαισθησίας, βιομηχανικές ζώνες που περικλείουν επικίνδυνες εγκαταστάσεις ή δρόμους που παρουσιάζουν σοβαρούς φυσικούς κινδύνους·
Der Mitgliedstaat, der über die Inbetriebnahme der Strecke bestimmen soll, legt die Eckwerte fest, die während dieser Testfahrt gemessen und später ausgewertet werden sollen, sowie die Grenzwerte der Parameter, die für die Erteilung der Genehmigung der Inbetriebnahme einzuhalten sindEurLex-2 EurLex-2
(b) απαιτήσεις ώστε τα οχήματα να ακολουθούν προκαθορισμένες διαδρομές για να αποφύγουν περιοχές εμπορίου ή κατοικίας, περιβαλλοντικά ευαίσθητες περιοχές, βιομηχανικές ζώνες που περιέχουν επικίνδυνες εγκαταστάσεις ή οδούς που παρουσιάζουν σοβαρούς φυσικούς κινδύνους 7
Befindet sich der Cursor in einer Nummerierung oder Aufzählung, dann schalten Sie durch Anklicken des Symbols Aufzählungsliste an/aus in der Objektleiste die automatische Nummerierung oder Aufzählung für den aktuellen Absatz oder die markierten Absätze ausEurLex-2 EurLex-2
Θέμα: Μεταφορά επικίνδυνων αποβλήτων σε εγκαταστάσεις οριστικής διάθεσης επικίνδυνων αποβλήτων.
Ich... ich putz sie mirEurLex-2 EurLex-2
1804 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.