κακότροπος oor Duits
κακότροπος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
übellaunig
' Ολοι οι δικοί σου είναι κακότροποι σαν εσένα
Aber sag mir, sind alle deine Leute so übellaunig wie du?
mürrisch
Είναι πάντα πολύ κακότροπος. Δεν κατηγορώ τους άλλους.
Kein Wunder, so mürrisch wie er ist.
reizbar
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
barsch · genervt · launisch · zänkisch · schlecht gelaunt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Συνήθως αυτό το πουλί περιγράφεται ως κακότροπο, άσχημο και μοχθηρό.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationjw2019 jw2019
Όμως, η ρωσική αρκούδα εξακολουθεί να είναι κακότροπη και θα συνιστούσα στην Επιτροπή να πάρει μαζί της στο Nizhny Novgorod όχι μόνο ένα βάζο με μέλι, αλλά και ένα μεγάλο δίκτυ.
Du gIaubst es nicht, aber es hat genau meine Augen und Nase.Europarl8 Europarl8
Είναι ομιλητικοί με τόσο ωραίο τρόπο που σας κάνει να αισθάνεσθε ντροπή για τους κακότροπους γηγενείς αυτής της ακάθαρτης και ψυχρής μας πόλεως.»
Er hat ein Messerjw2019 jw2019
Τι θα κάνεις αν είναι κακότροπος πριν τον αγώνα;
Im Rahmen des gemeinsamen und koordinierten EU-Ansatzes zur Bewältigung der Finanzkrise haben viele Mitgliedstaaten des Euro-Währungsgebiets finanzpolitische Maßnahmen zur Stabilisierung des Bankensektors verabschiedet, die zu einer Verbesserung des Zugangs zu Finanzmitteln und damit zur Unterstützung der Gesamtwirtschaft sowie der makroökonomischen Stabilität beitragen sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ο πιο κακότροπος καιαπείθαρχος αξιωματικόςπου έχω γνωρίσει.
Mein Name is Scott!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα γράμμα προς την εφημερίδα Δε Νιου Γιορκ Τάιμς (The New York Times) παρατήρησε ότι πολλά βιντεοπαιχνίδια «υποθάλπουν τα πιο ποταπά ένστικτα του ανθρώπου», και πρόσθεσε: «Καλλιεργούν μια γενιά άμυαλων, κακότροπων εφήβων».
lch habe Sauerkraut in meiner Lederhosejw2019 jw2019
Εκτός αυτού, όταν περνάει πολύς καιρός μεταξύ των επισκέψεων, αυτή τη κακότροπη γυναίκα απελευθερώνει την οργή της πάνω μου.
Da das betreffende Unternehmen indessen ganz erhebliche Mengen von TEA vom Wirtschaftszweig der Union bezieht, dürfte sich eine Änderung der Antidumpingmaßnahmen letzten Endes nicht wesentlich auf diesen besonderen industriellen Verwender auswirkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Με σκυθρωπή ή κακότροπη διάθεση”».
Also bitte ich dich... es mit mir zu versuchenLiterature Literature
Θα το πληρώσετε, αν απ'τα ματωμένα χέρια σας... δε ρίξετε τα κακότροπα όπλα σας!
Pilotprojekte für gemeinsame DurchsetzungsmaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Προσοχή, λοιπόν, στους πραγματικά κακότροπους ρινόκερους!
Außerdem vertrat der Rat in den genannten Schlussfolgerungen die Ansicht, dass in dem nächsten Finanzrahmen der EU unter Berücksichtigung der Bedürfnisse aller ÜLG künftige Finanzmittel für Grönland in der derzeitigen Höhe vorgesehen werden sollten; hierbei sollten sonstige Gegebenheiten und die Notwendigkeit einer ausgewogenen Berücksichtigung der gegenseitigen Interessen- insbesondere der Entwicklungserfordernisse Grönlands und der Bedürfnisse der Gemeinschaft, auf der Grundlage der Nachhaltigkeit weiterhin Zugang zu den Fischbeständen in grönländischen Gewässern zu erhalten- sowie finanzielle Beiträge anderer Parteien beachtet werdenjw2019 jw2019
Ήσουν πάντα κακότροπος μαζί του.
Auch wenn Bürger der Europäischen Union in einem bestimmten Gesetz nachlesen, wissen sie oft nicht, dass es andere gemeinschaftliche Rechtsakte gibt, die eng damit verbunden sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά η κοινωνική του απομόνωσις αυξάνει καθώς γίνεται κακότροπος και είναι δύσκολο για τους άλλους να τον συναναστρέφωνται.
Ich auch, Pilarjw2019 jw2019
" Ισχυρογνώμων, ευαίσθητη, επιθετική, κακότροπη... "
Wenn er wirklich der ist, der er zu sein behauptet, dann sollte er Silvester besser was losmachen, das steht so in der Bibel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι ο πιο κακότροπος και απείθαρχος αξιωματικός...... που έχω γνωρίσει
Das hier ist sein Lebenopensubtitles2 opensubtitles2
Ο κακότροπος φίλος σου δε σε προσκάλεσε ποτέ!
Nunja, es gibt nicht darüber zu reden, oder?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εννοώ, αν ήμουν λιγάκι κακότροπος τελευταία, λυπάμαι.
Warmwasser (z. B. Installation neuer Geräte, unmittelbare und effiziente Nutzung in der Raumheizung, WaschmaschinenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι κοινωνικοί, με τόσο καλό τρόπο ώστε σας κάνουν να ντρέπεσθε για τους κακότροπους γηγενείς της ακάθαρτης και ψυχρής αυτής πόλεώς μας.»
Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen und andere Erzeugnisse und Zubereitungenjw2019 jw2019
Δε μου αρέσει η κακότροπη συμπεριφορά.
Aufgrund der Verpflichtungen, die sie auf dem Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten am #. Juni # in Thessaloniki eingegangen sind, bringen die Europäische Union und Montenegro (im Folgenden die Vertragsparteien genannt) ihre Entschlossenheit zum Ausdruck, ihre beiderseitigen Beziehungen im politischen Bereich zu festigen und zu intensivierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Έτσι το εδάφιο Παροιμίαι 6:12 αναγράφει: «Ο αχρείος άνθρωπος, ο κακότροπος άνθρωπος, περιπατεί με στόμα διεστραμμένον.»
Der Rat erlässt mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Europäischen Parlaments die erforderlichen Bestimmungen in Bezug auf Bulgarien und Rumänien zur Einbeziehung der Beihilfen für Saatgut in die Stützungsregelungen nach Titel # Kapitel # und Titel # a der Verordnung (EG) Nrjw2019 jw2019
Ίσως τον συγχέουν με τον αφρικανικό βούβαλο του Ακρωτηρίου (Synceros caffer), ο οποίος πράγματι είναι κακότροπος, αν και πρόκειται για μακρινό συγγενή.
Wer würde eine solche Blume ungepflückt stehen lassen?jw2019 jw2019
Αλλά καθώς φτάνουν στην ωριμότητα, οι αιχμάλωτοι χιμπατζήδες μπορεί να γίνουν κακότροποι, εσωστρεφείς—και επικίνδυνοι.
Hypothekarkredite (Aussprachejw2019 jw2019
Το άλλο, ο Λιτλ Μπόι, ήταν κάπως κακότροπο.
Ich bin nicht politischjw2019 jw2019
Πάντα τον έβρισκα φασαριόζο, κακότροπο και ανεύθυνο.
In Artikel # Absatz # wird folgender Buchstabe angefügtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Το κορίτσι με το ανοιχτόχρωμο δέρμα ήταν βάναυσο και κακότροπο· το μελαψό κορίτσι ήταν καλό και ευγενικό.
Allgemeinesjw2019 jw2019
Ήταν ευγενής, όχι ιδιαίτερα κακότροπος, και κάτι τέτοια τού φαίνονταν πολύ σημαντικά.
in der Erwägung, dass Kriegsverbrechen auf staatlicher wie auf lokaler Ebene mit der gleichen Entschlossenheit, Mittelausstattung und Effizienz verfolgt werden solltenLiterature Literature
36 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.