κακός oor Duits
κακός
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
schlecht
Είναι το χειρότερο αστείο που έχω ακούσει ποτέ.
Das ist der schlechteste Witz, den ich je gehört habe.
böse
Ο κακός άντρας θα προσπαθήσει να σε σκοτώσει, Κάθι.
Der böse Mann wird versuchen, dich zu töten.
übel
Οι Τέρνερ δεν είναι τόσο κακοί όσο νομίζεις.
Die Turners sind nicht so übel, wie du denkst.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
schlimm · gemein · arg · verderbtheit · boshaft · Bösewicht · unangenehm · Kakophonie · Oberböse
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Αυτοί είναι πολλοί κακοί άνθρωποι.
Rechtssache T-#/#: Urteil des Gerichts erster Instanz vom #. Dezember #- Ford Motor/HABM (FUN) (Gemeinschaftsmarke- Anmeldung der Gemeinschaftswortmarke FUN- Absolute Eintragungshindernisse- Kein beschreibender Charakter- Art. # Abs. # Buchst. b und c der Verordnung [EG] NrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η συνεχιζόμενη πολιτική κρίση, σε συνδυασμό με την κακή συγκομιδή σιτηρών και την ασθενή εξωτερική ζήτηση, είχε αρνητικό αντίκτυπο στην αύξηση του ΑΕΠ το 2013, εξέλιξη η οποία αναμένεται να περιοριστεί στο 2,6 %.
Was kann ich für Sie tun?EurLex-2 EurLex-2
Δεν θ'αφήσω τους άλλους να σου κάνουν κακό.
Und da gilt dem Berichterstatter und seinen Ko-Berichterstattern ein großer Dank, dass sie aus diesem breiten Spektrum von Meinungen eine ordentliche Meinung gemacht haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Μια παρέκκλισις σε οποιονδήποτε βαθμό από τη δίκαιη και αληθινή πορεία μπορεί να κάμη έναν άνθρωπο να έχη κακή συνείδησι και τότε να τον κάμη ν’ αποτραβηχθή από την τακτική προσευχή.
Das würde den Transport ersparenjw2019 jw2019
Πολλές φωνές υψώθηκαν για να καταδικάσουν το κακό αυτό παράδειγμα που δίνεται σε όλο τον κόσμο, ενώ ο στόχος των Ηνωμένων Πολιτειών και της διεθνούς κοινότητας είναι να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποτραπεί η παραγωγή και η διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής.
Bei diesen Fahrzeugen kann eine Schiebetür als Nottür akzeptiert werden, wenn nachgewiesen wurde, dass sie nach einer Frontalaufprallprüfung gemäß der Richtlinie #/EWG ohne Zuhilfenahme von Werkzeugen geöffnet werden kannnot-set not-set
Είναι κακή κριτική.
Das Tier sollte vor der Verabreichung nicht zuviel Wasser aufnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ίσως η σύζυγος να έχη επηρεασθή από την ιδέα ότι ο σεξουαλισμός είναι μόνον ένα αναγκαίο κακό και γι’ αυτό αποστρέφεται τις σεξουαλικές φιλοφρονήσεις του συζύγου της.
Linde: Industriegase, Entwicklung von Produktionsstätten für Erdgas, Logistikjw2019 jw2019
Υποστηρίχθηκε ότι οι πολωνοί παραγωγοί διατήρησαν τεχνητά υψηλές τιμές κατά την κακή συγκομιδή του 2003 μειώνοντας την προσφορά κατεψυγμένων φραουλών και ότι η στρατηγική αυτή συνεχίστηκε κατά την περίοδο του 2004, οδηγώντας κατά συνέπεια τους χρήστες στην αναζήτηση εναλλακτικής προσφοράς στη ΛΔΚ.
Ben Geisler ist enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
καλεί την Επιτροπή να διασφαλίσει ότι όλοι οι δικαιούχοι της EHIC θα παραλαμβάνουν την κάρτα κατόπιν αίτησης, και ότι οποιαδήποτε κακή εφαρμογή των κανόνων θα διορθώνεται χωρίς καθυστερήσεις· καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν πληροφορίες σχετικά με οποιαδήποτε πρόσθετη ασφάλιση ή άλλη ενέργεια που τυχόν κρίνεται απαραίτητη ώστε οι πολίτες να δικαιούνται την ίδια υγειονομική περίθαλψη στο εξωτερικό με εκείνη που απολαμβάνουν στη χώρα τους·
Sir, können Sie mich hören?EurLex-2 EurLex-2
Είσαι αρκετά κακός τώρα.
Momentan ist dies der Fall, und ich hoffe, dass sich alle Beteiligten bemühen werden, jetzt und in Zukunft ein wirtschaftlich gerechtfertigtes und technisch auf dem neuesten Stand befindliches System in Betrieb zu haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Η δύναμη της εκτροπής είναι η καλύτερη προστασία μιας μάγισσας ενάντια στις δυνάμεις του κακού. "
Ich habe euch zu ihm wegen Pässe geschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ήταν μία κακή αρχή.
Zum Drucken eines Dokumentes wählen Sie Datei Drucken.... Der Standard-kde;-Druckdialog erscheint. Eine Vorschau der gedruckten Ausgabe erhalten Sie durch Auswahl von Datei DruckvorschauEuroparl8 Europarl8
Από την άλλη πλευρά, ο Χορστ-Λούντβιγκ Ρίμερ, Υπουργός Οικονομικών της Βορείου Ρηνανίας—Βεστφαλίας, δήλωσε: «Δεν εντυπωσιάζομαι από τη διαρκώς επαναλαμβανόμενη πρόγνωσι: σύμφωνα με τον νόμο των μέσων όρων, μια κακή λειτουργία αντιδραστήρος μπορεί ν’ αναμένεται μόνο μια φορά κάθε 10.000 χρόνια.
16. Siebtes EG-Forschungsrahmenprogramm (2007-2013): Spezifisches Programm "Ideen" (Abstimmung)jw2019 jw2019
β) της κακής εφαρμογής των προτύπων που αναφέρονται στο άρθρο 5 εφόσον προβάλλονται ισχυρισμοί περί εφαρμογής των εν λόγω προτύπων[·]
Pokerface, wie geht' s deinen Augen?- Sie brennen. Willst du auch mal?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Το έργο του λειτουργεί ως προστασία ζωτικής σημασίας, γιατί χωρίς αποτελεσματικό Διαμεσολαβητή ο μεμονωμένος πολίτης θα μπορούσε εύκολα να είναι το αβοήθητο θύμα της κακής διοίκησης εξαιτίας της ισχυρής και ορισμένες φορές απρόσιτης ευρωπαϊκής γραφειοκρατίας.
Keine Sorge, BabyEuroparl8 Europarl8
Ήξερε για εβδομάδες πως ήθελα να του κάνω κακό.
Dabei hab ich auch an Euch gedachtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πράγματι, κάποιες φορές μπορούμε να βρούμε συστατικά που είναι κακά.
Das Einbauschild muss mindestens die nachstehenden Angaben enthaltenQED QED
Αλλά ο Θεός, μέσα στην αγαθότητά του και στο έλεός του, έχει σκοπό, προτού αυτός ο κόσμος τερματισθή, να συνάξη από τα έθνη εκείνους που αγαπούν ό,τι είναι ορθόν, που επιθυμούν να ιδούν τη δικαιοσύνη να ακμάζη, που δείχνουν πίστι στον λόγο του Θεού, τη Γραφή, και στην υπόσχεσι για ένα νέο κόσμο, και των οποίων η πίστις είναι τέτοια ώστε προετοιμάζονται να στρέψουν τα νώτα σ’ αυτόν τον παλαιό κόσμο και στις κακές κατευθύνσεις του και, αντιθέτως, να συμμορφωθούν προς τις αρχές της δικαιοσύνης που θα κυβερνούν για πάντα τον νέο κόσμο που δημιουργεί ο Θεός.
Sehe ich wie ein Single aus?jw2019 jw2019
Ζητείται από τον ΚΑΚ να παράσχει (άμεσα ή έμμεσα) πληροφορίες σχετικά με την κλινική ωφέλεια του συγκεκριμένου προϊόντος για την αιτούμενη ένδειξη, σύμφωνα με το έγγραφο Σημεία προς εξέταση στη αξιολόγηση των διαγνωστικών μέσων (CPMP/EWP
Es muss insbesondere daran erinnert werden, dass bis Januar # ein erheblicher Teil der betroffenen Ware einer Kontingentierung unterlagEMEA0.3 EMEA0.3
Οι καλοί άνθρωποι καθώς και οι κακοί πηγαίνουν στον «άδη» της Γραφής, τον κοινό τάφο όλου του ανθρωπίνου γένους.
Es gibt viele Notwendigkeiten in den Strukturfonds, in den weiteren Programmen, in einer aktiven Informationspolitik, und wir müssen wirklich mit Ernst zur Sache gehen, denn unsere Kinder, unsere Enkelkinder werden uns einmal anklagen, wenn wir hier nicht zu einer wirklichen Wende in der Energiepolitik kommen.jw2019 jw2019
Και δεν είναι εξίσου κακό το να φονεύση κανείς ένα βρέφος προτού γεννηθή;
Das Mutterunternehmen sowie alle seine Tochterunternehmen sind ohne Rücksicht auf deren Sitz zu konsolidieren; Artikel #, # und # bleiben unberührtjw2019 jw2019
Τα κακά της ανθρωπότητας δεν θα ζήσουν σε αυτή τη νέα Εδέμ.
In Bezug auf Beihilfen zur Verringerung der externen Kosten gilt derjenige Teil der externen Kosten als beihilfefähig, der vermieden wird, weil die Bahn anstatt anderer Verkehrsträger benutzt wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Απλά ήθελα να ξέρεις, ότι δεν σου κρατάω κακία.
Nun, ehrlich gesagt, war ich noch nicht lange genug hier, um mir eine Meinung zu bildenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Προσέγγιση των νομοθεσιών – Οδηγία 2008/95/ΕΚ– Άρθρο 4, παράγραφος 4, στοιχείο ζʹ – Σήματα – Προϋποθέσεις κτήσεως και διατηρήσεως ενός σήματος – Άρνηση καταχωρίσεως ή ακυρότητα – Έννοια της “κακής πίστεως” του αιτούντος – Γνώση εκ μέρους του αιτούντος της υπάρξεως αλλοδαπού σήματος»
aktive und präventive Arbeitsmarktmaßnahmen, einschließlich Früherkennung der Bedürfnisse, Unterstützung bei der Arbeitsuche, Beratung und Weiterbildung im Rahmen personalisierter Aktionspläne, Bereitstellung der erforderlichen Sozialdienstleistungen zur Unterstützung der Integration von Personen, die auf dem Arbeitsmarkt am schwersten zu vermitteln sind, sowie Förderung der ArmutsbeseitigungEurLex-2 EurLex-2
Αν δεν κάνω λάθος, είναι μια πέτρα, που οι Αιγύπτιοι πίστευαν ότι θα τους προστατέψει απέναντι σε ξόρκια, κατάρες, κακά πνεύματα.
Bitte schönOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.