κακοποιώ oor Duits
κακοποιώ
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
misshandeln
vergewaltigen
zurichten
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Γιατί κακοποιείς το καημένο το ποδήλατο;
Aber schon bald, nachdem er ausreichend erholt war, sollte er wieder zur Rückkehr ins Gefängnis gezwungen werden.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μπορείς να ανεχθείς να βλέπεις κακοποιούς να ελευθερώνονται, επειδή η κατάθεσή τους καταδικάζει ακόμα χειρότερους τύπους;
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οποιοσδήποτε άνδρας σε αυτή την Εκκλησία, ο οποίος κακοποιεί τη σύζυγό του, την υποβιβάζει, την προσβάλει, ο οποίος ασκεί αχρεία κυριαρχία επ’ αυτής, είναι ανάξιος να φέρει την ιεροσύνη.
Es ist wissenschaftlich belegt, dass- ungeachtet der in unverarbeitetem Mais vorhandenen Gehalte an Fusarientoxinen- in Maisstärke keine oder nur sehr geringe Mengen an Fusarientoxinen nachweisbar sindLDS LDS
Κακοποιοί που απειλούν την ασφάλεια συμβουλές της βίας και του χάους.
Gegebenenfalls können Abschnitte, die nicht zum TEN-V gehören, jedoch ein hohes oder potenziell hohes Güterverkehrsvolumen aufweisen, Bestandteil des Korridors seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κατηγορούμενος κακοποιήθηκε, ενώ απέσπασαν την ομολογία του με βίαιη μεταχείριση.
Gemäß den Artikeln # und # der Satzung sind die Leitlinien der EZB integraler Bestandteil des GemeinschaftsrechtsEuroparl8 Europarl8
Δε μου λες, είστε κακοποιοί;
Warum machst du diesen Schritt nicht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σ ' όλους τους κακοποιούς...... του Σαιέν!
Besondere Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendungopensubtitles2 opensubtitles2
Η Χριστιανική συνέλευση που έγινε στις 23-25 Ιουνίου 1939 σ’ όλο τον κόσμο θεωρήθηκε από κακοποιούς σαν μια ευκαιρία να βλάψουν το λαό του Θεού.
. Fast die Hälfte der Mittel, die als Entwicklungshilfe an die armen Länder gehen, stammt aus der EU und ihren Mitgliedstaaten, womit die EU der weltgrößte Geber ist.jw2019 jw2019
Τα τελευταία είκοσι χρόνια, οι τηλεοράσεις παρουσιάζουν με ρεαλισμό γυναίκες του αστυνομικού σώματος και των μυστικών υπηρεσιών να ανταλλάσσουν πυροβολισμούς με κακοποιά στοιχεία και να κερδίζουν, έχοντας καλύτερο σημάδι και ανώτερα όπλα.
Ineinanderbau mit einer anderen Leuchte ist nicht zulässigjw2019 jw2019
Οι εξελίξεις στην υπόθεση του μικρού Λίντμπεργκ ήταν το έναυσμα για την κάθαρση της κοινωνίας μας από τους απαγωγείς και τους κακοποιούς.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αντιθέτως, επιθυμούμε να φέρη η διαγωγή μας δόξα στον Θεό, όπως έγραψε και ο απόστολος Πέτρος: «Να έχητε καλήν την διαγωγήν σας μεταξύ των εθνών, ίνα ενώ σας καταλαλούσιν ως κακοποιούς, εκ των καλών έργων, όταν ίδωσιν αυτά, δοξάσωσι τον Θεόν εν τη ημέρα της επισκέψεως.»—1 Πέτρ.
Jose, das ist alles deine Schuldjw2019 jw2019
Έχουν καθαρή συνείδησι, όπως εντέλλονται να έχουν: «Ίνα, ενώ σας καταλαλώσιν ως κακοποιούς, καταισχυνθώσιν οι συκοφαντούντες την καλήν σας εν Χριστώ διαγωγήν.»—1 Πέτρ.
Kinder mögen mich normalerweise nichtjw2019 jw2019
Τι περίμενες από τον πιο επικίνδυνο βάτραχο του κόσμου... και τον νούμερο ένα κακοποιό, Υπαρχηγέ;
Anhang # dieser Regelung enthält Beispiele für die Anordnung der GenehmigungszeichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Είναι συγκλονιστικά μεγάλος ο αριθμός των παιδιών που τα ξυλοκοπούν βίαια και τα βρίζουν ή τα κακοποιούν σεξουαλικά οι ίδιοι τους οι γονείς.
Absatz # gilt nicht für Transaktionen oder Vermittlungsdienste in Verbindung mit Gütern und Technologien nach Anhang IIIjw2019 jw2019
(Αποκάλυψη 14:1, 3) Γνώριζε ότι αυτή θα φέρει τις ειρηνικές παραδεισιακές συνθήκες τις οποίες ο ίδιος πρόσφερε στον κακοποιό που πέθανε δίπλα του.
Dazu ist es notwendigjw2019 jw2019
Η Αγγλία προσπαθεί να χειριστεί το πρόβλημα που έχει με τα όπλα, καθώς ολοένα και περισσότερα κακοποιά στοιχεία εξοπλίζονται μέχρι τα δόντια.
Die Einhaltung der Spezifikation hinsichtlich der Verwendung der vorgeschriebenen Zutaten, des Herstellungsprozesses, des Aussehens und der organoleptischen Eigenschaften muss vom einzelnen Erzeuger und/oder von der Erzeugerorganisation kontrolliert werden, mindestens einmal jährlich aber auch von einer Zertifizierungsstelle, die gemäß EN # akkreditiert istjw2019 jw2019
Πάνω από 10000 άτομα, μεταξύ των οποίων και ορισμένα που είχαν κακοποιηθεί τα ίδια όταν ήταν παιδιά, εξέφρασαν τις απόψεις τους με επιστολή, γραπτή υποβολή ή προσωπικά.
Um die Einführung dieser Mindestdeckungssummen zu erleichtern, sollte eine Übergangszeit vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Φανταστείτε τη σκηνή: Τέσσερις κακοποιοί στέκονταν στην πόρτα, θέλοντας να μου κάνουν διάφορες ερωτήσεις.
Ich schlafe langejw2019 jw2019
Ωστόσο, η εφημερίδα Δε Γκλόουμπ εντ Μέιλ (The Globe and Mail) του Τορόντο παρατηρεί: «Στο 80 τοις εκατό των περιπτώσεων, ένας ή περισσότεροι τομείς της κοινότητας (που περιλάμβαναν φίλους ή συναδέλφους του κακοποιού, οικογένειες των θυμάτων, άλλα παιδιά, μερικά θύματα) αρνήθηκαν ή μικροποίησαν την κακοποίηση».
Roy Lidge hatte nicht viel gutes über sie zu sagen, Dougjw2019 jw2019
Άσχετα με το ποιες δραστηριότητες, επιδοκιμασμένες από τον Θεό, θα μπορούν να αναπτύσσουν τότε οι άνθρωποι, μπορούμε να είμαστε βέβαιοι ότι «δεν θέλουσι κακοποιεί ουδέ φθείρει εν όλω τω αγίω μου όρει.»—Ησ.
In einem Fall wurde ein Projekt gänzlich ohne konkrete Ziele und ohne objektiv nachprüfbare Indikatoren ausgeführtjw2019 jw2019
Δεν θέλουσι κακοποιεί, ουδέ φθείρει εν όλο τω αγίω μου όρει· διότι η γη θέλει είσθαι πλήρης της γνώσεως του Ιεχωβά, καθώς τα ύδατα σκεπάζουσι την θάλασσαν.»
Es liegen keine hinreichenden Daten für die Verwendung von Keppra bei Schwangeren vorjw2019 jw2019
Και τη μια και την άλλη αυτή γυναίκα τις είχαν κακοποιήσει σεξουαλικά οι πατέρες τους όταν ήταν παιδιά.
Sie haben andere Gabenjw2019 jw2019
Την κακοποιούσαν.
Das Betrachter zeigt den gerade ausgewählten Artikel an, so dass Sie wie in einem Textverarbeitungsprogramm oder einem Editor darin blätternund scrollen können. Im Unterschied zu diesen können Sie die Nachrichthier aber nicht verändern. Das Betrachter dient nur der AnsichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δηλαδή λες πως η Margrethe εξαφανίστηκε την ίδια ημέρα που αυτός ο τύπος την κακοποίησε;
Aber das Mädchen ist ein Engel!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αγανακτείτε με την υποκρισία ανθρώπων οι οποίοι κακοποιούν τα άτομα που έχουν αναλάβει να φροντίζουν;
Es ist eine Schandejw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.