κακοποίηση ζώων
Tierquälerei
κακοποίηση oor Duits
κακοποίηση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Missbrauch
el
η ακατάλληλη μεταχείριση ενός προσώπου
de
böswilliger oder schadhafter Gebrauch einer Sache
Αυτό ίσως φανεί απίστευτα αντιφατικό αλλά νομίζω ότι η σεξουαλική κακοποίηση είναι κακό πράγμα.
Das mag unerhört kontrovers klingen, aber ich finde sexuellen Missbrauch schlimm.
Misshandlung
Παρόλα αυτά, ακόμα απέχουμε από το να εξαλείψουμε την συναισθηματική κακοποίηση.
Die seelische Misshandlung ist jedoch noch lange nicht aus der Welt geschafft.
Quälerei
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Σύμφωνα με το επεξηγηματικό σημείωμα που συνοδεύει την πρωτοβουλία του Βασιλείου του Βελγίου, η προτεινόμενη απόφαση-πλαίσιο έχει ως στόχο τη βελτίωση της συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών για την προστασία των παιδιών από τη σεξουαλική κακοποίηση, και αποβλέπει κυρίως στη διασφάλιση της αποτελεσματικής εκτέλεσης των ποινών στέρησης δικαιωμάτων που συνοδεύουν καταδικαστικές αποφάσεις για εγκλήματα αυτού του είδους.
Größte aufgenommene elektrische Leistung: ...kWnot-set not-set
Η διακριτική μεταχείριση που υφίστανται οδηγεί σε προβλήματα υγείας, επηρεάζει την αυτοεκτίμησή τους, περιορίζει την πρόσβασή τους στην εκπαίδευση και αυξάνει τον κίνδυνο να καταστούν θύματα βίας, κακοποίησης και παραμέλησης.
Ein Paar Bubennot-set not-set
Άλλες πληροφορίες: Το διεθνές ποινικό δικαστήριο εξέδωσε ένταλμα σύλληψης του Mudacumura στις 12 Ιουλίου 2012 για εννέα κατηγορίες εγκλημάτων πολέμου, συμπεριλαμβανομένων επιθέσεων κατά αμάχων, φόνων, ακρωτηριασμών, κακοποίησης, βιασμών, βασανιστηρίων, καταστροφής περιουσιών, λεηλασιών και προσβολών κατά της προσωπικής αξιοπρέπειας που φέρεται ότι διαπράχθηκαν μεταξύ 2009 και 2010 στη ΛΔΚ.
Nur ein Wort mit einem von uns?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το παρόν άρθρο ακολουθεί παρόμοια προσέγγιση με το άρθρο 23 (Πρόληψη) της οδηγίας 2011/93/ΕΕ για την καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών και της παιδικής πορνογραφίας.
gestützt auf den Vorschlag für einen Beschluss des Europäischen Parlaments und des Rates zur Einrichtung eines RahmenprogrammsfürWettbewerbsfähigkeit und Innovation (#-#) (KOM # endg.- #/# (CODeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Με το πρόσχημα της αλληλεγγύης, η παρένθετη μητρότητα εκθέτει τις γυναίκες στον κίνδυνο της σωματικής εκμετάλλευσης, ακόμα δε και της κακοποίησης, γεγονός που έρχεται σε κατάφωρη αντίθεση με την απαγόρευση της εμπορίας ανθρώπων και οργάνων.
Jeden Morgen um #: # # fuhren die Warter die Kuhe von hier aus diese Stra? e hinauf in Richtung Gefangnis, wo sie gemolken werdenEuroparl8 Europarl8
δέσμευση για την προφύλαξη των παιδιών και την προστασία ευπρόσβλητων ενηλίκων, συμπεριλαμβανομένης μηδενικής ανοχής σε περιπτώσεις σεξουαλικής κακοποίησης·
Dieser Vergleich ergab, dass das Dumping während des UZÜbeachtlich höher war als in der AusgangsuntersuchungEurLex-2 EurLex-2
Ερώτηση # (Claude Moraes): Διασυνοριακή συνεργασία στην ΕΕ με σκοπό την προστασία των παιδιών από την κακοποίηση και εκμετάλλευση- αμοιβαία αναγνώριση ρυθμίσεων που απαγορεύουν την εργασία με παιδιά
General.-Noch am Leben?oj4 oj4
Πριν από μερικά χρόνια βρήκαν αποδείξεις κακοποίησης παιδιών.
Verdammte Scheiße!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Για τις σοβαρές μορφές σεξουαλικής κακοποίησης και σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών θα πρέπει να επιβάλλονται αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές ποινές.
lch liebe Sie nicht mehrEurLex-2 EurLex-2
Ευθύνεται για παραβιάσεις ανθρώπινων δικαιωμάτων από δυνάμεις υπό τη διοίκησή του, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης υπέρμετρης βίας και της κακοποίησης κρατουμένων.
Rechnungslegung und RechnungsprüfungEurlex2019 Eurlex2019
(9) Εντός του συνολικού πλαισίου του Ταμείου Εσωτερικής Ασφάλειας, η χρηματοδοτική βοήθεια που παρέχεται στο πλαίσιο αυτού του μέσου πρέπει να στηρίζει την αστυνομική συνεργασία, την ανταλλαγή πληροφοριών και την πρόσβαση στις πληροφορίες, την πρόληψη και την καταστολή του διασυνοριακού, σοβαρού και οργανωμένου εγκλήματος, συμπεριλαμβανομένης της τρομοκρατίας, της σωματεμπορίας σε βάρος ανθρώπινων πλασμάτων και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών, και της διανομής εικόνων με κακοποιήσεις παιδιών, την προστασία των προσώπων και των ζωτικής σημασίας υποδομών έναντι περιστατικών που συνδέονται με την ασφάλεια, καθώς και την αποτελεσματική διαχείριση των κινδύνων που συνδέονται με την ασφάλεια και των κρίσεων, λαμβάνοντας υπόψη τις κοινές πολιτικές (στρατηγικές, προγράμματα και σχέδια δράσης), τη νομοθεσία και την έμπρακτη συνεργασία.
Produkte zum Schutz von Holz, ab dem Einschnitt im Sägewerk, oder Holzerzeugnissen gegen Befall durch holzzerstörende oder die Holzqualität beeinträchtigende Organismennot-set not-set
Αυτό ίσως φανεί απίστευτα αντιφατικό αλλά νομίζω ότι η σεξουαλική κακοποίηση είναι κακό πράγμα.
Das allgemeine Ziel dieses Projekts, das im Jahr # endete, bestand darin, verschiedene Reinigungsmethoden und im Handel erhältliche Ausrüstungen und deren Fähigkeit zur Beseitigung natürlicher Nuklide aus Trinkwasser zu untersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
να αναθεωρήσει την απόφαση πλαίσιο βάσει πρότασης που θα υποβάλει η Προεδρία του Συμβουλίου, οιοδήποτε κράτος μέλος ή, εναλλακτικά, η Επιτροπή, αναβαθμίζοντας έτσι το επίπεδο της προστασίας τουλάχιστον στο επίπεδο που παρέχει η Σύμβαση του Συμβουλίου της Ευρώπης και επικεντρώνοντας περαιτέρω την προσοχή σε κακοποιήσεις που σχετίζονται με το Διαδίκτυο και άλλες τεχνολογίες της επικοινωνίας· συνιστά να συμπεριληφθούν στην πρόταση οι εξής διατάξεις:
Die Kommission schätzt das Interesse der Frau Abgeordneten an diesem Thema und an der Einrichtung einer solchen Bank in Barinot-set not-set
Η Επιτροπή των Περιφερειών θεωρεί ότι οι διατιθέμενοι πόροι θα πρέπει να αυξηθούν, προκειμένου να διευκολυνθούν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές στη δημιουργία μηχανισμών και υπηρεσιών εντοπισμού, καταγραφής, παρακολούθησης και υποστήριξης των παιδιών που υφίστανται κακοποίηση, εκμετάλλευση και εγκατάλειψη, καθώς και των οικογενειών τους.
Guten Morgen.Hotel NikkoEurLex-2 EurLex-2
Φυσικά, εύχομαι να είχα τις πληροφορίες αυτές αρκετά χρόνια πριν, προτού οι δυο όμορφες εγγονές μου υποστούν τόσο τρομερή και ανήλεη κακοποίηση.
gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. # des Rates vom #. Juni # über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide, zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. #, insbesondere auf Artikeljw2019 jw2019
Οι μοναχοί και οι μοναχές κατηγορήθηκαν δημόσια και υπέστησαν σωματική κακοποίηση.
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die Wahrheitnot-set not-set
Γεια σου, το πρόσωπο που είμαι μαζί είναι μια θύμα σεξουαλικής κακοποίησης δίκη.
Hast du meine Pistolen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
που πραγματευόταν τη ‘Σεξουαλική Κακοποίηση των Παιδιών’.
Einschränkungen des Rechts auf Berichtigung sollten lediglich insoweit vorgesehen werden, als sie im Rahmen der Verordnung (EG) Nr. #/# zulässig sindjw2019 jw2019
Δηλώσεις του Συμβουλίου και της Επιτροπής: Καταπολέμηση της σεξουαλικής κακοποίησης και της σεξουαλικής εκμετάλλευσης παιδιών (2020/2702(RSP)) Η Ylva Johansson (Μέλος της Επιτροπής) προβαίνει στη δήλωση.
Ich habe einen Freundnot-set not-set
Ανάληψη δράσης για την κατάστρωση προγραμμάτων για την πρόληψη της κακοποίησης
Dabei sollte auch die Möglichkeit des Aufkaufs von Pflanzungsrechten für die Reserve sowie des Verkaufs von Pflanzungsrechten aus der Reserve vorgesehen werdenEurLex-2 EurLex-2
Λαμβάνοντας υπόψη την εν λόγω σοβαρή κατάσταση, δεν θεωρεί σκόπιμο η Επιτροπή να απευθύνει επείγουσα έκκληση προς τον υπουργό Εσωτερικών της Αραβικής Δημοκρατίας της Αιγύπτου και προς τις αιγυπτιακές πρεσβείες, προκειμένου οι υπεύθυνοι των κακοποιήσεων και των ξυλοδαρμών εις βάρος των 118 προσφύγων να τιμωρηθούν βάσει του νόμου και να χορηγηθεί διεθνής προστασία στους κρατουμένους από την Ερυθραία, σύμφωνα με όσα ορίζει η Σύμβαση της Γενεύης για τους πρόσφυγες;
Sollte sich dies nicht durchsetzen lassen, könnte dieser Vorschlag so aufgegriffen werden, dass diese Abgabe nur in den Mitgliedstaaten eingeführt wird, die an Projekten für transeuropäische Verkehrsnetze beteiligt sindnot-set not-set
· θα ενθαρρυνθεί να λάβει μέτρα, συμπεριλαμβανομένων προληπτικών, για την αφαίρεση υλικού σεξουαλικής κακοποίησης παιδιών από το διαδίκτυο.
Ich möchte Ihnen für Ihre Diskussionsbeiträge danken.EurLex-2 EurLex-2
Τον Ιούνιο 2006, δύο νέα θέματα συζητήθηκαν στο φόρουμ: η χρησιμοποίηση νέων μέσων ενημέρωσης από τα παιδιά και η παρεμπόδιση της πρόσβασης σε εικόνες σχετικές με τη σεξουαλική κακοποίηση παιδιών[7].
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenEurLex-2 EurLex-2
Από όλους τους ανθρώπους που έχω συμβουλεύσει, κανένας πελάτης δεν έχει έρθει τόσο πληγωμένος, όσοι εκείνοι που υπήρξαν θύματα σεξουαλικής κακοποίησης.
Ich fahr # Meilen, um drei Dollar mehr pro Stunde zu verdienenLDS LDS
Κατά τη θητεία του, οι συνθήκες στη φυλακή επιδεινώθηκαν και σύμφωνα με αναφορές εντάθηκε η κακοποίηση κρατουμένων.
Der Herr würde nie unterbrechen... während des besten Spiels meines LebensEuroParl2021 EuroParl2021
219 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.