κακόμοιρος oor Duits
κακόμοιρος
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
erbärmlich
jämmerlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Την κακομοίρα.
An den Galgen!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Δεν θέλω να βασανίσω τους κακομοίρηδες, είναι μόνοι τους στην μέση του πουθενά.
In den Fällen, in denen die Quote eines Mitgliedstaats ausgeschöpft ist oder in denen die TAC selbst vollständig ausgeschöpft ist, sollte die Fangtätigkeit durch einen Beschluß der Kommission untersagt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο Θεός να βοηθήσει την κακομοίρα την κοπέλα του, αν βρει ποτέ καμιά.
DolmetscherleistungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θα έπρεπε να είναι στο κρεβάτι, η κακομοίρα.
Finde ich auch, aber es muss seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κακομοίρης.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κακόμοιρο, όμορφο πραγματάκι.
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und TierzuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σχεδόν ένα φεγγάρι έχει περάσει όταν τα σπαθιά μας.... δεν πότισαν το χώμα με το αίμα κάποιου κακομοίρη.
Wenn Sie sich GONAL-f selbst verabreichen, lesen Sie bitte sorgfältig folgende AnweisungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ένα κακόμοιρο κορίτσι έπαθε ηλεκτροπληξία.
Ein treffendes Beispiel dafür ist die Art, wie den europäischen Bürgern die Beitrittsverhandlungen mit der Türkei eingetrichtert wurden, obgleich diese keineswegs demokratisch legitimiert sind.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μη την κλέβετε την κακομοίρα.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τίποτα δεν συμφωνήσαμε, γιατί ο κακόμοιρος ο κος Κάπτσουελ, ο δικηγόρος σας, συνάντησε την μοίρα του, πριν το μελάνι συναντήσει το χαρτί.
Sie droht zu einer Organisation zu werden, bei der Ziele festgelegt werden ohne die Mittel zu ihrer Verwirklichung, in der Versprechen folgenlos bleiben, und in der den Worten keine Taten folgen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ποιος θα μας σώσει τα κακόμοιρα;
Haben Sie und Ihre Frau sich jemals getrennt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Αλλά κοίτα κακομοίρη μου, μην μουρμου - ρίσεις έστω και κάτι που να μοιάζει με
Verwaltungsvorgänge mit AntwortcodesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κακόμοιρος ο αδελφός Μπεν μου μίλησε πολλές φορές για τα μικρά του.
Bei seinem gestrigen Staatsbesuch in Georgien hat Präsident Bush Freiheit und Demokratie in allen Teilen der kommunistischen Welt gefordert.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο κακόμοιρος ο οδηγός ξέρει ότι διαθέτει μόνο οκτώ ώρες, αλλά χρειάζεται μία ώρα για να φορτωθούν τα γουρούνια· επομένως, πρέπει πράγματι να εξετάσουμε το ζήτημα του αναβατήρα φόρτωσης.
Du würdest deine heiligen Rechte aufgeben für dieses Balg, das du kaum kennst?Europarl8 Europarl8
Αναμφίβολα λόγω της κατάληξης του κακόμοιρου του Άρνολντ.
Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Bezüge (einschließlich Überstunden) sowie des Arbeitgeberbeitrags zur Sozialversicherung für die örtlichen BedienstetenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κακόμοιρη.
In jedem Fall sollte der Arbeitgeber verpflichtet sein, Drittstaatsangehörigen ausstehende Vergütungen für geleistete Arbeit zu zahlen sowie fällige Steuern und Sozialversicherungsbeiträge zu entrichtenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Τάισέ το, το κακόμοιρο!
Hinsichtlich der Zurückweisung ihrer Einwände gegen die Nichtvergabe von Punkten für die Jahre # und # als verspätet macht die Klägerin geltend, sie sei dadurch, dass ihre Beurteilung für das Beförderungsjahr #/# ihr erst mit fast zwei Jahren Verspätung mitgeteilt worden sei, gehindert gewesen, von den Mängeln bei der Vergabe der Punkte für dieses Jahr rechtzeitig Kenntnis zu nehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Όλο του φωνάζουν του κακομοίρη σήμερα.
Herr Galeote, dazu können wir keine Aussprache führen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κακόμοιρε.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Γέλια) (Χειροκρότημα) Η κακομοίρα του είπε κατα λάθος «τοκμπόρνι» και μετά προσπαθούσε όλη νύχτα να του εξηγήσει τη σημασία.
Sie schreibt Songs mit aufrührerischen Textented2019 ted2019
Κύριοι, με όλες τις έννοιες, πρέπει να κρατήσουμε... ένα λεπτό σιγής για τον κακομοίρη Tin Tin.
Angabe der betroffenen PartieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Μην την αποκαλείς κακόμοιρη.
Eine Schere!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Γιατί δεν το αφήνεις ήσυχο το κακόμοιρο το παιδί;
Ich bin immer für Sie dagewesenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κακόμοιρη, Έιπριλ.
Sie wird in sehr guten Händen sein.Sie haben für sie das Beste getanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Εμείς τα κακόμοιρα χαζά αγόρια θα πρέπει να σκεφτούμε μόνοι μας.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.