κακοπιστία oor Duits
κακοπιστία
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Bösgläubigkeit
Κατά την προσφεύγουσα, οι εν λόγω προϋποθέσεις είναι τρεις: η σοβαρή και προφανής παράβαση, η κακοπιστία της θιγομένης από το μέτρο επιχειρήσεως και το επείγον.
Erforderlich seien ein schwerwiegender und offensichtlicher Verstoß, Bösgläubigkeit des betroffenen Unternehmens und Eilbedürftigkeit.
Verrat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
H ανάλυση των παρουσών προτάσεων οδηγεί, κατά τη γνώμη μου, στην πρόταση μιας λύσης η οποία προβλέπει ότι, μολονότι είναι εμφανώς δύσκολο να υποστηριχθεί ότι η αναιρεσείουσα δεν έχει δικαίωμα υπό την έννοια του άρθρου 21, παράγραφος 1, στοιχείο α ́, του κανονισμού 874/2004, εντούτοις από τη σώρευση πλειόνων παραγόντων μπορεί να αποδειχθεί ότι αυτή είναι κακόπιστη.
Und wie lief ́s?EurLex-2 EurLex-2
«1) Πρέπει το άρθρο 51, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού για το σήμα να ερμηνευθεί υπό την έννοια ότι ο αιτών την καταχώριση κοινοτικού σήματος πρέπει να θεωρείται κακόπιστος στην περίπτωση που κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης γνωρίζει ότι κάποιος ανταγωνιστής του χρησιμοποιεί σε ένα (τουλάχιστον) κράτος μέλος πανομοιότυπο ή παρόμοιο σε βαθμό συγχύσεως σημείο για πανομοιότυπα ή παρόμοια προϊόντα ή υπηρεσίες, και υποβάλλει την αίτηση καταχώρισης κοινοτικού σήματος προκειμένου να εμποδίσει τον ανταγωνιστή του να εξακολουθεί να χρησιμοποιεί το σημείο;
Im Unterschied zum transeuropäischen Verkehr ist es in diesem Bereich daher sehr problematisch, Interventionen oder eine Harmonisierung in Betracht zu ziehenEurLex-2 EurLex-2
35 Πρώτον, το γεγονός που ήδη αναφέρθηκε στη σκέψη 31 ανωτέρω, ότι η παρεμβαίνουσα δεν είχε εκδηλώσει ενδιαφέρον για την προστασία του προγενέστερου σημείου στην Ευρωπαϊκή Ένωση, πριν από την ημερομηνία υποβολής της αιτήσεως καταχωρίσεως του σήματος και μάλιστα, παρά τη χρήση του στην Ιταλία από το 1940, δεν επιτρέπει να συναχθεί το συμπέρασμα ότι η προσφεύγουσα δεν ήταν κακόπιστη κατά την εν λόγω υποβολή, καθώς κάτι τέτοιο ανάγεται στην υποκειμενική σφαίρα της παρεμβαίνουσας (βλ., στο πνεύμα αυτό, προαναφερθείσα στη σκέψη 17 ανωτέρω απόφαση FS, σκέψη 51).
Ziemlich viel.Scheint gewirkt zu habenEurLex-2 EurLex-2
Πάντως, το γεγονός ότι ο αιτών την καταχώριση γνωρίζει ή οφείλει να γνωρίζει ότι τρίτος χρησιμοποιεί, σε ένα τουλάχιστον κράτος μέλος και επί μακρόν, πανομοιότυπο ή παρόμοιο σημείο για πανομοιότυπο ή παρόμοιο προϊόν, δυνάμενο να προκαλέσει σύγχυση με το σημείο του οποίου ζητείται η καταχώριση, δεν αρκεί αφεαυτού για να αποδειχθεί η κακοπιστία του αιτούντος.
Unsere Vorschriften bezüglich der Verantwortlichkeit sind unklar.EurLex-2 EurLex-2
β)εάν ο καταθέτης ενήργησε κακόπιστα κατά την κατάθεση της αίτησης σήματος.
Sie haben die Zäune systematisch auf Schwachstellen getestetEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, τούτο δεν αποκλείει κατ’ ανάγκη κάθε πιθανότητα μια αίτηση καταχώρισης να έχει υποβληθεί κακόπιστα όσον αφορά άλλα δικαιώματα που δεν μπορούν να προβληθούν στο πλαίσιο ανακοπής· επισημαίνω, εν πάση περιπτώσει, ότι προγενέστερα δικαιώματα διαφορετικά από τα απαριθμούμενα στο άρθρο 8 μπορούν να προβληθούν προς στήριξη αιτήσεως για την κήρυξη ακυρότητας (16).
August # hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklärenEurLex-2 EurLex-2
λαμβάνοντας υπόψη ότι η υιοθέτηση κοινοτικής νομοθεσίας σχετικά με την αποτελεσματική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων πρέπει να αφορά το σύνολο των οφειλετών χωρίς να κάνει a priori οιεσδήποτε διακρίσεις μεταξύ των καλόπιστων ή κακόπιστων οφειλετών,
Angaben auf dem Schaublattnot-set not-set
Κατά το άρθρο 3, παράγραφος 2, στοιχείο δʹ, της οδηγίας, εφόσον «η αίτηση για την καταχώριση του σήματος έγινε κακόπιστα από τον αιτούντα», το κράτος μέλος μπορεί να προβλέψει ότι το σήμα δεν γίνεται δεκτό προς καταχώριση ή, αν έχει καταχωρισθεί, ότι μπορεί να κηρυχθεί άκυρο.
Wenn der CUPS Dämon dagegen nicht läuft, sollten Sie in Ihrem lokalen Dateisystem nachschauen, standardmäßig unter/usr/share/doc/cups/oder/usr/share/doc/cups/documentation.htmlEurLex-2 EurLex-2
Επιπλέον, ενδέχεται να ποικίλλουν επίσης η στάση του αναθέτοντος φορέα, η καλή του πίστη ή η κακοπιστία του, οι προσπάθειές του προς επανόρθωση ή αποτροπή της παραβάσεως κ.ο.κ.
Jetzt weißt du' sEurLex-2 EurLex-2
5 Κατά το άρθρο 4, στοιχείο m, του νόμου αυτού, ένα σημείο δεν μπορεί να καταχωριστεί στο μητρώο σημάτων εάν είναι πρόδηλο ότι η αίτηση καταχωρίσεώς του υποβλήθηκε κακόπιστα.
Dies wurde von den Politikern in Prag jeweils kategorisch abgelehnt.EurLex-2 EurLex-2
106 Επομένως, από τις εκτιμήσεις που περιλαμβάνονται στις σκέψεις 100 έως 105 ανωτέρω προκύπτει ότι ο τρίτος ισχυρισμός των προσφευγουσών, σύμφωνα με τον οποίο ορισμένοι αντιπρόσωποι ενεργώντας κακόπιστα, απάντησαν στην αίτηση παροχής πληροφοριών της 17ης Νοεμβρίου 2004 παρέχοντας ανακριβή στοιχεία και σε βάρος της Peugeot, δεν αποδείχθηκε επαρκώς κατά νόμο ενώπιον του Πρωτοδικείου.
Zusätzliche PflichtdiensteEurLex-2 EurLex-2
Οι εν λόγω συζητήσεις θα αφορούν ζητήματα όπως οι ελάχιστες απαιτήσεις για τις διαδικασίες «κοινοποίησης και απόσυρσης» που εφαρμόζουν οι επιγραμμικοί ενδιάμεσοι φορείς και οι οποίες σχετίζονται, για παράδειγμα, με τα κριτήρια ποιότητας για τις κοινοποιήσεις, τις διαδικασίες απάντησης στις κοινοποιήσεις, τις υποχρεώσεις υποβολής εκθέσεων, τους μηχανισμούς διαβούλευσης με τρίτους, τα συστήματα επίλυσης διαφορών και τον συντονισμό με τις δημόσιες αρχές καθώς και τα μέτρα κατά των καθ’ υποτροπήν παραβατών και των καταχρηστικών, κακόπιστων κοινοποιήσεων.
Das heißt, dass die Zeitmaschine direkt hinter dieser Wand steht!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Το άρθρο 51 του κανονισμού προβλέπει ότι τόσο το ΓΕΕΑ όσο και τα εθνικά δικαστήρια έχουν τη δυνατότητα να κηρύσσουν την ακυρότητα κοινοτικού σήματος λόγω κακόπιστης υποβολής της αίτησης καταχώρισης, είναι δε προφανές ότι σε αμφότερες τις περιπτώσεις πρέπει να χρησιμοποιείται η ίδια έννοια.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für die Lebensmittelkette und TiergesundheitEurLex-2 EurLex-2
Μεταξύ των παραγόντων που ενδέχεται να έχουν σημασία προς τούτο θα μπορούσαν να παρατεθούν η κακόπιστη ή καταχρηστική συμπεριφορά των μετόχων, η έλλειψη ιδίων κεφαλαίων, καθώς και το γεγονός ότι η εταιρία αυτή δεν είχε ως σκοπό την άσκηση οικονομικής δραστηριότητας.
Spucke über das BrennhoIzEurLex-2 EurLex-2
Αντιθέτως, στην περίπτωση που το ΓΕΕΑ δεχτεί την αίτηση καταχώρισης ενός σημείου ως σήματος και εφόσον το σήμα αυτό, εν συνεχεία, δεν χρησιμοποιηθεί πραγματικά, οι τρίτοι μπορούν, βάσει του άρθρου 51, παράγραφος 1, στοιχείο β ́, του κανονισμού 40/94, να προβάλουν τον ισχυρισμό, πριν τη λήξη της πενταετίας, ότι ο αιτών την καταχώριση υπήρξε κακόπιστος κατά τον χρόνο υποβολής της αίτησης και να ζητήσουν την κήρυξη της ακυρότητας του σήματος για τον λόγο αυτόν.
Mitteilung der Kommission gemäß Artikel # Absatz # Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des RatesEurLex-2 EurLex-2
Ειδικότερα, ένα κοινοτικό σήμα μπορεί να κηρυχθεί άκυρο «εάν ο καταθέτης ενήργησε κακόπιστα κατά την κατάθεση της αίτησης σήματος».
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenEurLex-2 EurLex-2
Αυτή η μελέτη απέδειξε ότι οι οικονομικοί φορείς θεωρούν ότι το οικονομικό πλαίσιο των κρατών μελών είναι κατ' άνισο τρόπο αποτρεπτικό για τους κακόπιστους οφειλέτες και μπορεί μάλιστα, σε πολλά κράτη μέλη, να ωφελήσει χρηματικά αυτούς τους τελευταίους εξασφαλίζοντάς τους κάποια ατιμωρησία.
Paris, sind Sie noch bei Verstand?EurLex-2 EurLex-2
Το τμήμα προσφυγών διευκρίνισε ότι έπρεπε να αποδειχθεί η ύπαρξη κακής πίστεως εκ μέρους του δικαιούχου κατά την υποβολή της αιτήσεως καταχωρίσεως κοινοτικού σήματος, στις 22 Νοεμβρίου 2002, οπότε η ενδεχόμενη κακοπιστία του εν λόγω δικαιούχου κατά την υποβολή της αιτήσεως καταχωρίσεως στην Ισπανία δεν έπρεπε να ληφθεί υπόψη.
Bitte, es ist jemand hier untenEurLex-2 EurLex-2
Ο τρίτος, επικουρικός, ισχυρισμός αντλείται από την κακόπιστη και καταχρηστική έγερση της απαίτησης της Επιτροπής.
Sagen wir tausend?EurLex-2 EurLex-2
Σε μια τέτοια περίπτωση ο πολίτης βρίσκεται ακόμη επιβαρυμένος με το ανεπιθύμητο time share αλλά και ζημιωμένος ως προς την αμοιβή που έχει καταβάλει σε ένα κακόπιστο μεσιτικό γραφείο.
verweist auf die Notwendigkeit, im Rahmen regionaler Entwicklungspläne das Programm Natura # zu berücksichtigen, um den Grundsatz des Schutzes der Artenvielfalt in Europa mit der Entwicklung und Verbesserung der Lebensqualität in Einklang zu bringen; hält es in diesem Sinn für notwendig, eine breit angelegte Informationskampagne durchzuführen, einhergehend mit der Förderung bewährter Verfahren, um zu verdeutlichen, wie diese scheinbar widersprüchlichen Ziele in Einklang gebracht werden könnenEurLex-2 EurLex-2
όταν το σήμα ενδέχεται να δημιουργήσει σύγχυση με προγενέστερο σήμα που προστατεύεται σε άλλες χώρες, υπό τον όρο ότι, κατά την ημερομηνία κατάθεσης της αίτησης, ο καταθέτης ενήργησε κακόπιστα·
Ich gehe ins BettEurLex-2 EurLex-2
Τέλος, εκτίμησε ότι η BSGE δεν απέδειξε ότι η αίτηση καταχωρίσεως του επίμαχου σήματος είχε υποβληθεί κακόπιστα και ότι συνεπώς δεν υπήρξε παράβαση του άρθρου 52, παράγραφος 1, στοιχείο βʹ, του εν λόγω κανονισμού.
Mom hat' s mir beigebrachteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Το Συμβούλιο ενήργησε κακόπιστα εις βάρος της Επιτροπής και του Κοινοβουλίου.
Hey Paul, lange nicht gesehenEuroparl8 Europarl8
Η Λετονία ισχυρίζεται ότι συντρέχουν λόγοι να πιστεύεται ότι μέρος των εγγεγραμμένων υπόχρεων καταβολής ΦΠΑ στον κατασκευαστικό κλάδο ενεργούν κακόπιστα, αποκρύπτοντας τις πραγματικές ποσότητες των προϊόντων δομικών κατασκευών που χρησιμοποιούνται κατά την παροχή κατασκευαστικών υπηρεσιών.
Allgemeine Bedingungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Στο πλαίσιο αυτό, το άρθρο 56, παράγραφος 1, στοιχείο αʹ, του κανονισμού 20//2009, με το οποίο ρυθμίζεται το ζήτημα κατά τρόπο εξαντλητικό, δεν αφήνει περιθώριο να λαμβάνεται υπόψη ενδεχόμενη κακοπιστία του αιτούντος την κήρυξη της ακυρότητας, οπότε τυχόν κατάχρηση δικαιώματος δεν συνιστά κώλυμα για την εξέταση της αιτήσεως κηρύξεως της ακυρότητας.
Nun ja, ich war verheiratet und Lucy war unterwegsEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.