κακοποίηση ζώων oor Duits

κακοποίηση ζώων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Tierquälerei

naamwoord

Με έχεις κατηγορήσει για φόνο, κακοποίηση ζώων.
Also, Sie beschuldigten mich des Mordes, der Tierquälerei...

Κακοποίηση ζώων

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Tierquälerei

naamwoord

Quälen, Misshandeln oder unnötiges Töten von Tieren

Θέμα: Κακοποίηση ζώων στο Tordesillas: «Toro de la Vega»
Betrifft: Tierquälerei in Tordesillas: „El Toro de la Vega“

voorbeelde

Η κακοποίηση ζώων είναι μέρος αυτού.
Tierquälerei ist ein Teil davon.

Αυτό είναι κακοποίηση ζώου
Das ist Tierquälerei

Είναι ενήμερη η Επιτροπή για αυτή τη μορφή κακοποίησης ζώων;
Kann die Kommission daher folgende Fragen beantworten: Ist ihr diese Form der Tierquälerei bekannt?

Με έχεις κατηγορήσει για φόνο, κακοποίηση ζώων.
Also, Sie beschuldigten mich des Mordes, der Tierquälerei...

Ακριβώς στις μεγάλες εταιρείες σημειώνονται οι χειρότερες κακοποιήσεις ζώων.
Besonders in Großbetrieben findet Tiermissbrauch der schlimmsten Art statt.

Ίσως ο Ντ. Φάσκο μπορεί να βρει λεπτομέ - ρειες για την μήνυση για κακοποίηση ζώων.
Mal sehen, ob Detective Fusco ein paar Dinge über den Prozess wegen Tierquälerei ausgraben kann.

Θέμα: Κακοποίηση ζώων στα ελληνικά νησιά
Betrifft: Misshandlung von Tieren auf den griechischen Inseln

Να δω αν ξέρετε ποιος νόμος έχει παραβιαστεί εκτός από κακοποίηση ζώων.
Ich will herausfinden, ob hier jemand weiß, wie Gesetze gebrochen werden, von Unzucht mit Tieren abgesehen.

Αυτό είναι κακοποίηση ζώου.
Das ist Tierquälerei.

Θέμα: Κακοποίηση ζώων στο Tordesillas: «Toro de la Vega»
Betrifft: Tierquälerei in Tordesillas: „El Toro de la Vega“

Και αν δούμε ότι το περιεχόμενο είναι ακατάλληλο... Οτιδήποτε από κακοποίηση ζώου, μέχρι αποκεφαλισμούς, κατεβαίνει.
Und wenn wir den Inhalt unangemessen finden... alles von Tierquälen bis zu Enthauptungen... wird es von der Seite genommen.

Στα ελληνικά νησιά, συγκεκριμένα στο νησί της Ζακύνθου, συμβαίνουν, σύμφωνα με ισχυρισμούς, πολλά περιστατικά κακοποίησης ζώων σε διάφορα μέρη.
Auf den griechischen Inseln, insbesondere auf der Insel Zante, soll es zu sehr vielen Tieresmisshandlungen kommen.

Σήμερα, σε πολλαπλές χώρες, εταιρείες πρωοθούν νέους νόμους ώστε να κάνουν παράνομη τη φωτογράφιση κακοποίησης ζώων στις φάρμες τους.
Heute treiben Konzerne in vielen Ländern neue Gesetze voran, die das Fotografieren von Tiermisshandlungen auf ihren Farmen unter Strafe stellen.

Εκείνοι που έχουν πιο ριζοσπαστική άποψη για τη χρησιμοποίηση και την κακοποίηση ζώων έχουν διαρρήξει καταστήματα και έχουν καταστρέψει ακριβά γουναρικά.
Tierschützer mit eher radikalen Ansichten über den Gebrauch und Mißbrauch von Tieren sind in Geschäfte eingebrochen und haben teure Pelzmäntel ruiniert.

Η επέμβαση πραγματοποιείται χωρίς αναισθητικό και, σύμφωνα με πολυάριθμους ειδικούς, δεν είναι τίποτε λιγότερο από κακοποίηση ζώου, ενώ είναι και εξαιρετικά επώδυνη.
Der Eingriff wird ohne Betäubung vorgenommen und stellt einen eindeutigen Fall von Tierquälerei dar. Er soll sehr schmerzhaft sein.

Δεν περιλαμβάνεται, εξάλλου, σε σχέση με αυτές τις ανακοινώσεις η απαγόρευση της προτροπής ή της ενθάρρυνσης βίαιων ή αντικοινωνικών συμπεριφορών ή της κακοποίησης ζώων.
Hinsichtlich der audiovisuellen Kommunikation fehlt auch ein Verbot der Anregung oder Förderung gewalttätigen und asozialen Verhaltens oder der Tierquälerei.

Προβλέπει η Επιτροπή να αλλάξει κάποια στιγμή την τωρινή στάση υπεράσπισης του βασανισμού και της κακοποίησης ζώων σε εκδηλώσεις όπως η «Toro de la Vega»;
Erwägt die Kommission jemals ihre gegenwärtige Haltung des Schutzes der Quälerei und Misshandlung von Tieren bei Ereignissen wie dem „Toro de la Vega“ zu ändern?

Σ'όλη την χώρα, για τις δολοφο - νίες και κακοποιήσεις ζώων, οι ένοχοι πληρώνουν μόνο το 32% του προστίμου που υπάρχει και μπαίνουν στη φυλακή μόνο για το 14% της ανώτερης φυλάκισης.
Nur selten wird das Strafmaß für Tierquälerei ausgeschöpft. Nur 14 Prozent der Täter müssen eine Haftstrafe verbüßen.

21 — Ωστόσο, εθνικές διατάξεις δικαίου, δυνάμει των οποίων τιμωρείται ως ποινικό αδίκημα η κακοποίηση ζώων, μπορούν (και πρέπει) να εφαρμόζονται οσάκις ο ιδιοκτήτης ζώου συντροφιάς μεταφέρει το ζώο κατά τρόπο που διαψεύδει τούτη την παραδοχή.
21 – Allerdings können (und sollten) nationale Vorschriften zur Ahndung von Tiermisshandlung in Fällen eingreifen, in denen der Heimtiereigentümer sein Tier in einer Weise transportiert, die diese Vermutung widerlegt.

Προτίθεται η Επιτροπή να θέσει ένα τέρμα σε αυτήν την απροκάλυπτη μορφή κακοποίησης των ζώων, και προτίθεται να εκπονήσει σχετική κοινοτική νομοθεσία;
Ist die Kommission bereit, dieser offenkundigen Form von Tierquälerei ein Ende zu setzen und wird sie dazu gemeinschaftliche Rechtsvorschriften entwerfen?

Εξάλλου, οι συνθήκες υπό τις οποίες πρέπει να ταξιδέψουν είναι κάθε άλλο παρά ευνοϊκές για αυτά και τείνουν προς την κακοποίηση των ζώων.
Außerdem sind die Umstände, unter denen diese Tiere den Transport durchmachen, alles andere als tierfreundlich; die Verhältnisse grenzen an Tierquälerei.

Πολλές οργανώσεις προστασίας των ζώων διεξήγαγαν έρευνες επί πέντε έτη και δημοσίευσαν μια βιντεοταινία-σοκ για να καταγγείλουν την κακοποίηση χιλιάδων ζώων που μεταφέρονται υπό αναξιοπρεπείς συνθήκες.
Mehrere Tierschutzorganisationen recherchierten über einen Zeitraum von fünf Jahren und veröffentlichten ein schockierendes Video, um auf diesem Wege die Misshandlung Tausender Tiere, deren Beförderung unter unwürdigen Bedingungen erfolgt, anzuprangern.

προτρέπει τις κινεζικές αρχές να προβλέψουν, στην εθνική νομοθεσία, μέτρα για την προστασία της καλής διαβίωσης των ζώων και την πρόληψη της βάναυσης μεταχείρισής τους, ειδικά όσον αφορά την εκτροφή ζώων για τη γούνα τους· παροτρύνει την Κίνα να σταματήσει την κακοποίηση ζώων για σκοπούς παραδοσιακής ιατρικής, χαρακτηριστικό παράδειγμα των οποίων αποτελεί η χρήση κεράτου ρινόκερου και χολής αρκούδας·
fordert die chinesischen Behörden auf, in die nationalen Rechtsvorschriften Maßnahmen zum Tierschutz und zur Verhütung von Grausamkeit gegenüber Tieren aufzunehmen, insbesondere was die Pelztierzucht angeht; fordert China dringend auf, die Misshandlung von Tieren für die Zwecke der traditionellen Medizin, wie beispielsweise die Verwendung von Rhinozeroshorn und Bärengalle zu untersagen;

προτρέπει τις κινεζικές αρχές να προβλέψουν, στην εθνική νομοθεσία, μέτρα για την προστασία της καλής διαβίωσης των ζώων και την πρόληψη της βάναυσης μεταχείρισής τους, ειδικά όσον αφορά την εκτροφή ζώων για τη γούνα τους· παροτρύνει την Κίνα να σταματήσει την κακοποίηση ζώων για σκοπούς παραδοσιακής ιατρικής, χαρακτηριστικό παράδειγμα των οποίων αποτελεί η χρήση κεράτου ρινόκερου και χολής αρκούδας·
fordert die chinesischen Behörden auf, in die nationalen Rechtsvorschriften Maßnahmen zum Tierschutz und zur Verhütung von Grausamkeit gegenüber Tieren aufzunehmen, insbesondere was die Pelztierzucht angeht; fordert China dringend auf, die Misshandlung von Tieren für die Zwecke der traditionellen Medizin, wie beispielsweise die Verwendung von Rhinozeroshorn und Bärengalle zu untersagen

46. προτρέπει τις κινεζικές αρχές να προβλέψουν, στην εθνική νομοθεσία, μέτρα για την προστασία της καλής διαβίωσης των ζώων και την πρόληψη της βάναυσης μεταχείρισής τους, ειδικά όσον αφορά την εκτροφή ζώων για τη γούνα τους· παροτρύνει την Κίνα να σταματήσει την κακοποίηση ζώων για σκοπούς παραδοσιακής ιατρικής, χαρακτηριστικό παράδειγμα των οποίων αποτελεί η χρήση κεράτου ρινόκερου και χολής αρκούδας·
46. fordert die chinesischen Behörden auf, in die nationalen Rechtsvorschriften Maßnahmen zum Tierschutz und zur Verhütung von Grausamkeit gegenüber Tieren aufzunehmen, insbesondere was die Pelztierzucht angeht; fordert China dringend auf, die Misshandlung von Tieren für die Zwecke der traditionellen Medizin, wie beispielsweise die Verwendung von Rhinozeroshorn und Bärengalle zu untersagen;