μείωση κατά το ήμισυ oor Duits

μείωση κατά το ήμισυ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Halbierung

naamwoord

Τέλος, η συγκέντρωση σε μια αποθήκη επιτρέπει στους εταίρους τη μείωση κατά το ήμισυ του όγκου των αποθεμάτων.
Schließlich erlaubt die Konzentration auf ein Lager eine Halbierung der Lagerhaltung durch die Gesellschafter.

voorbeelde

Θέμα: Μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θανάτων στους δρόμους της ΕΕ
Betrifft: Halbierung der Zahl der Straßenverkehrstoten in der EU

Θέμα: Προτιθέμενη μείωση κατά το ήμισυ του βρετανικού πυρηνικού οπλοστασίου
Betrifft: Geplante Halbierung des britischen Kernwaffenpotentials

– Μείωση κατά το ήμισυ του πληθυσμού χωρίς σταθερή πρόσβαση σε ασφαλές πόσιμο νερό και σε βασικό δίκτυο αποχέτευσης
– Den Anteil der Menschen um die Hälfte senken, die keinen nachhaltigen Zugang zu einwandfreiem Trinkwasser und grundlegenden sanitären Einrichtungen haben

Τέλος, η συγκέντρωση σε μια αποθήκη επιτρέπει στους εταίρους τη μείωση κατά το ήμισυ του όγκου των αποθεμάτων.
Schließlich erlaubt die Konzentration auf ein Lager eine Halbierung der Lagerhaltung durch die Gesellschafter.

Ένας λόγος είναι ότι τα ειδησεογραφικά δίκτυα έχουν μειώσει κατά το ήμισυ τα γραφεία τους στο εξωτερικό.
Ein Grund dafür ist, dass Sender die Anzahl ihrer Korrespondentenbüros halbierten.

Προτιθέμενη μείωση κατά το ήμισυ του βρετανικού πυρηνικού οπλοστασίου
Geplante Halbierung des britischen Kernwaffenpotentials

Θεωρητικά θα ήταν δυνατή η άνευ ετέρου μείωση κατά το ήμισυ του βασικού ποσού του προστίμου.
Denkbar wäre es, den errechneten Grundbetrag der Geldbuße kurzerhand zu halbieren.

– Μείωση κατά το ήμισυ του πληθυσμού που υποφέρει από την πείνα.
– Den Anteil der Menschen halbieren, die Hunger leiden

(38) «Μείωση κατά το ήμισυ, μεταξύ του 1990 και του 2015, το ποσοστού των ανθρώπων που υποφέρουν από πείνα».
(38) „Zwischen 1990 und 2015 den Anteil der Menschen halbieren, die Hunger leiden.“

Για το σύνολο του 1999 αναμένεται μια μείωση κατά το ήμισυ του ισοζυγίου τρεχουσών συναλλαγών σε περίπου 1,5 δισ.
So wird für das gesamte Jahr 1999 erwartet, daß sich das Leistungsbilanzdefizit um die Hälfte auf etwa 1,5 Mrd.

Θέμα: Μη επίτευξη του στόχου της ΕΕ για μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θυμάτων από τροχαία δυστυχήματα
Betrifft: EU verfehlt Ziel der Halbierung der Verkehrstoten

Το άρθρο 7 του νόμου, για παράδειγμα, έχει ως αντικείμενο την μείωση κατά το ήμισυ όλων των δικαστικών δαπανών.
Artikel 7 des Gesetzes z. B. hat die Reduzierung aller im Zuge von Rechtsstreitigkeiten entstehenden Kosten auf die Hälfte zum Gegenstand.

Αυτό, όχι μόνο απέφερε οικονομικό κέρδος στο δούκα, αλλά και μείωσε κατά το ήμισυ την τιμή του γαιάνθρακα στο Μάντσεστερ.
Das war nicht nur ein einträgliches Geschäft für den Herzog, es ließ auch den Kohlepreis in Manchester um gut die Hälfte fallen.

Μείωση κατά το ήμισυ του ποσοστού του πληθυσμού που ζει σε συνθήκες ακραίας φτώχειας από το 1990 έως το 2015
Halbierung des Anteils der in extremer Armut lebenden Bevölkerung zwischen 1990 und 2015

Η αποστολή που συνίσταται στη μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θυμάτων τροχαίων στην Ευρώπη ισχύει ανά κράτος μέλος.
Die Vorgabe, die Anzahl der Verkehrstoten in Europa auf die Hälfte zu senken, gilt pro Mitgliedstaat.

Μπορεί να εξηγήσει η Επιτροπή τους λόγους για τους οποίους μείωσε κατά το ήμισυ την ανθρωπιστική βοήθεια προς την Κούβα;
Kann die Kommission erläutern, aus welchen Gründen sie die humanitäre Hilfe für Kuba um die Hälfte gekürzt hat?

Έχει το Συμβούλιο λάβει γνώση των σχεδίων της Βρετανικής Κυβέρνησης για τη μείωση κατά το ήμισυ του πυρηνικού οπλοστασίου της χώρας;
Hat der Rat die Pläne der britischen Regierung zur Kenntnis genommen, die atomare Schlagkraft ihres Heeres zu halbieren?

Σημείωσε επιτυχία όσον αφορά τον στόχο του για τη μείωση κατά το ήμισυ όλων των θανάτων από τροχαία ατυχήματα στην ΕΕ;
Ist Ziel des Programms, die Zahl aller Verkehrstoten in der EU um die Hälfte zu verringern, erreicht worden?

(DE) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, ένας από τους στόχους της χιλιετίας είναι η μείωση κατά το ήμισυ της παγκόσμιας φτώχειας. "
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Eines der Millenniums-Entwicklungsziele ist die Halbierung der globalen Armut.

Έχουμε πολλή αγωνία σχετικά με τον στόχο, που ήταν η μείωση κατά το ήμισυ του αριθμού των θυμάτων μέχρι το 2010.
Wir machen uns große Sorgen um das Ziel das darin bestand, die Zahl der Unfallopfer bis zum Jahr 2010 zu halbieren.

Φαίνεται ότι ο στόχος μείωσης κατά το ήμισυ του ποσοστού των ατόμων που διαβιούν σε κατάσταση ακραίας φτώχειας επετεύχθη το 2010.
Das Ziel, den Anteil der Bevölkerung, der in extremer Armut lebt, zu halbieren, wurde wahrscheinlich bereits 2010 erreicht.

Για να λύσει ένα πρόβλημα, ας πούμε... 12x15, οι ρωσοι χωρικοί χρησιμοποίησαν ένα σύστημα του διπλασιασμού και μείωσης κατά το ήμισυ.
Um ein Problem zu lösen, sagen wir... 12x15, nutzten frühe russische Bauern ein System des Verdoppelns und Halbierens

Επιτεύχθηκε σημαντική πρόοδος στη μείωση κατά το ήμισυ της εξάρτησης από την κοινωνική βοήθεια με μείωση κατά 25% έως το 2002.
Auf dem Weg zu einer Halbierung der Abhängigkeit von Sozialhilfe ist mit einem Rückgang um 25 % bis 2002 bereits ein deutlicher Fortschritt zu verzeichnen.

Ο πρώτος ΑΣΧ για μείωση κατά το ήμισυ της έσχατης φτώχειας επιτεύχθηκε πέντε έτη νωρίτερα από ό, τι είχε προγραμματιστεί το 2010.
Das erste Ziel, die Halbierung der extremen Armut, wurde bereits 2010, fünf Jahre vor dem Zieldatum erreicht.