μεταμοσχεύω oor Duits
μεταμοσχεύω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
einpflanzen
Οι μεταμοσχεύσεις οργάνων μπορούν να σώσουν ζωές, αλλά μόνο όταν μεταμοσχεύεται υγιές όργανο από συμβατό δότη.
schriftlich. - Organtransplantationen können Leben retten, aber nur wenn gesunde Organe eines passenden Spenders eingepflanzt werden.
transplantieren
verpflanzen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Φτιάχνουμε κάτι εδώ, και μετά το μεταμοσχεύουμε πάνω στην πληγή, και προσπαθήσουμε να κάνουμε δυο μέρη να κολλήσουν μεταξύ τους.
Der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften hat es allerdings in seiner Rechtsprechung in Fällen im Zusammenhang mit Werbung seit dem Erlass der Richtlinie #/#/EWG des Rates vom #. September # über irreführende und vergleichende Werbung für erforderlich gehalten, dieAuswirkungen auf einen fiktiven typischen Verbraucher zu prüfenQED QED
Κατόπιν, καθώς τα μέρη του σώματος αρρωσταίνουν ή φθείρονται, ένα καινούριο όργανο θα λαμβάνεται από τον κλώνο και θα μεταμοσχεύεται—διαδικασία αρκετά όμοια με την αντικατάσταση του χαλασμένου εξαρτήματος ενός αυτοκινήτου με ένα καινούριο ανταλλακτικό.
Gleichwohl enthielt auch Ihr Vorschlag Kürzungen in positiven Politikbereichen – im Bereich Entwicklungspolitik, Entwicklung des ländlichen Raums und sogar in Bezug auf die heilige Lissabon-Strategie –, die für das heutige Europa nicht akzeptabel sind.jw2019 jw2019
Και επί δυο χρόνια, πολεμούσα με το δίλημμα του να ξυπνάω στις 4:30 πμ τα πρωινά της Παρασκευής, να οδηγώ προς τη φυλακή, να κατεβαίνω, να βάζω γάντια, να απολυμαίνομαι, να ετοιμάζομαι για να παραλάβω το σώμα του εκτελεσθέντος φυλακισμένου, να αφαιρώ τα όργανα και μετά να τα μεταφέρω στο νοσοκομείο-αποδέκτη και μετά να μεταμοσχεύω το δώρο της ζωής στο λήπτη το ίδιο απόγευμα.
Nur ohne Tutu und Flügelted2019 ted2019
Η Αμερικανική Αντιζωοτομική Εταιρία έγραψε ότι πρόκειται για «τον διαβόητο ζωοτόμο από το Κλίβελαντ που μεταμοσχεύει κεφάλια πιθήκων και κρατάει τα μυαλά τους ζωντανά σε υγρό, έξω από το σώμα».
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenjw2019 jw2019
Μόνο με φρέσκα μέλη σώματος μπορούν να επιβιώσουν... που τα μεταμοσχεύουν ξανά και ξανά
Ich wirke den Zauber stattdessen auf Dahliaopensubtitles2 opensubtitles2
Ιστοί και κύτταρα που χρησιμοποιούνται ως αυτόλογα μοσχεύματα (ιστοί που λαμβάνονται και μεταμοσχεύονται στο ίδιο άτομο), στο πλαίσιο της αυτής χειρουργικής διαδικασίας και χωρίς να υποβληθούν σε διαδικασία αποταμίευσης, εξαιρούνται επίσης από την παρούσα πρόταση.
Denkst Du oft... ans weglaufen, flüchten?EurLex-2 EurLex-2
Μερικοί φτωχοί άνθρωποι κυριολεκτικά νεκρανασταίνονται, όταν τα όργανά τους μεταμοσχεύονται σε άλλους ζωντανούς.
Natürlich besteht noch die Gelegenheit, eine wirkliche Debatte über die Zukunft Europas zu führen.Europarl8 Europarl8
Ιστοί και κύτταρα που χρησιμοποιούνται ως αυτόλογα μοσχεύματα (ιστοί που λαμβάνονται και μεταμοσχεύονται στο ίδιο άτομο), στο πλαίσιο της αυτής χειρουργικής διαδικασίας και χωρίς να υποβληθούν σε διαδικασία αποταμίευσης, εξαιρούνται επίσης από την παρούσα πρόταση.
Wenn es nicht gut genug istEurLex-2 EurLex-2
Και σκεφτήκαμε ότι αυτό θα ήταν ένα σπουδαίο περιβάλλον προσομοίωσης για να μάθουμε πώς να βγάζουμε χρωμοσώματα από τη ζύμη και να τα μεταμοσχεύουμε.
Bring mich nicht dazu ihn zu töten JakeQED QED
«ιχνηλασιμότητα»: δυνατότητα εντοπισμού και ταυτοποίησης του ιστού/κυττάρου κατά τη διάρκεια οποιουδήποτε σταδίου της προμήθειας, της επεξεργασίας, του ελέγχου, της αποθήκευσης και της διάθεσής του στο λήπτη ή γενικότερα, περιλαμβανομένης και της δυνατότητας ταυτοποίησης του δότη και του ιδρύματος ιστών, ή της ειδικής εγκατάστασης παρασκευής που παραλαμβάνει, επεξεργάζεται ή αποθηκεύει τους ιστούς/τα κύτταρα, και δυνατότητα ταυτοποίησης του δότη/τών δοτών στην ειδική ιατρική εγκατάσταση/στις ειδικές ιατρικές εγκαταστάσεις που μεταμοσχεύει/ουν τον ιστό/τα κύτταρα στους λήπτες· η ιχνηλασιμότητα επίσης καλύπτει τη δυνατότητα εντοπισμού και ταυτοποίησης όλων των σχετικών δεδομένων που αφορούν τα προϊόντα και τα υλικά που έρχονται σε επαφή με τους εν λόγω ιστούς/τα κύτταρα·
HäufigkeitEurLex-2 EurLex-2
Όταν οι γιατροί μεταμοσχεύουν μια καρδιά, ένα συκώτι ή κάποιο άλλο όργανο, το ανοσολογικό σύστημα του δέκτη μπορεί να αντιληφθεί την ύπαρξη του ξένου ιστού και να τον απορρίψει.
Ich kann nur nicht herausfinden, warumjw2019 jw2019
Όταν κάναμε αυτά τα πειράματα, όμως, μπορούσαμε να βγάλουμε το χρωμόσωμα από τη ζύμη αλλά δεν μεταμοσχευόταν και δεν εκκινούσε ένα κύτταρο.
AntragstellerQED QED
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι όλα τα όργανα που αφαιρούνται, διατίθενται και μεταμοσχεύονται στο έδαφός τους μπορούν να ιχνηλατηθούν από το δότη έως το λήπτη και αντιστρόφως, ώστε να διαφυλάσσεται η υγεία των δοτών και των ληπτών.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtnot-set not-set
Ιστοί και κύτταρα που χρησιμοποιούνται ως αυτόλογα μοσχεύματα (ιστοί που λαμβάνονται και μεταμοσχεύονται στο ίδιο άτομο), στο πλαίσιο της αυτής χειρουργικής διαδικασίας και χωρίς να υποβληθούν σε διαδικασία αποταμίευσης, εξαιρούνται επίσης από την παρούσα οδηγία.
Die Mitgliedstaaten setzen die Rechts- und Verwaltungsvorschriften in Kraft, die erforderlich sind, um dieser Richtlinie ab dem #. Januar # nachzukommen, soweit diese Richtlinienicht etwas anderes bestimmtEurLex-2 EurLex-2
Είμαστε εδώ σήμερα για να ανακοινώσουμε το πρώτο συνθετικό κύτταρο, ένα κύτταρο που φτιάχτηκε ξεκινώντας με τον ψηφιακό κώδικα στον υπολογιστή, κατασκευάζοντας το χρωμόσωμα από τέσσερα μπουκάλια με χημικές ουσίες, συναρμολογώντας αυτό το χρωμόσωμα μέσα σε ζύμη, μεταμοσχεύοντάς το μέσα σε ένα βακτηριακό κύτταρο-δέκτη και μετατρέποντας αυτό το κύτταρο σε ένα νέο βακτηριακό είδος.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warted2019 ted2019
Οι μεταμοσχεύσεις οργάνων μπορούν να σώσουν ζωές, αλλά μόνο όταν μεταμοσχεύεται υγιές όργανο από συμβατό δότη.
" Wo ist lhre Nichte? " Verstehen Sie?Europarl8 Europarl8
Τι θα γινόταν λοιπόν, αν μεταμοσχεύαμε λίγα από τα κόπρανα από έναν υγιή δότη, αυτό το άστρο στο κάτω μέρος, σε αυτούς τους ασθενείς.
Verzeichnis nach Artikelted2019 ted2019
Τα αγγεία και τα νεύρα του μέρους που μεταμοσχεύεται, συνδέονται από τη μικροχειρουργική με τα αγγεία και τα νεύρα που βρίσκονται στη νέα θέσι, ενώ η περιοχή-δότης κλείνεται καθ’ όμοιον τρόπο ή τοποθετείται δέρμα για να κλείση η πληγή.
Wofür wird Ingelvac CircoFLEX angewendet?Ingelvac CircoFLEX wird zur Impfung von Schweinen ab einem Alter von zwei Wochen gegen eine PCV#-Infektion angewendetjw2019 jw2019
Ιστοί και κύτταρα που χρησιμοποιούνται ως αυτόλογα μοσχεύματα (ιστοί που λαμβάνονται και μεταμοσχεύονται στο ίδιο άτομο), στο πλαίσιο της αυτής χειρουργικής διαδικασίας και χωρίς να υποβληθούν σε διαδικασία αποταμίευσης, εξαιρούνται επίσης από την παρούσα οδηγία
Die Kommission hält es für realistisch, die betreffenden Maßnahmen zur weiteren Erhöhung der Kernkapitalquote innerhalb dieses Zeitraums erfolgreich umzusetzeneurlex eurlex
Επίσης, θα υποστηρίξω ότι τα μη γονιμοποιημένα ωάρια στα οποία μεταμοσχεύεται ο πυρήνας ώριμου ανθρωπίνου κυττάρου (3) ή τα οποία οδηγήθηκαν σε διαίρεση και πολλαπλασιασμό μέσω παρθενογενέσεως καλύπτονται επίσης από τον εν λόγω όρο, στο μέτρο που η χρήση των εν λόγω τεχνικών συνεπάγεται τη λήψη ολοδύναμων κυττάρων.
Insalata di Lusia wird vom Verbraucher wegen der lockeren Blattrosette, der guten Haltbarkeit, der Faserfreiheit (die Pflanze besteht weitgehend aus Wasser), der Knackigkeit der jungen, frischen und prallen Blätter und wegen ihres würzigen Eigengeschmacks geschätztEurLex-2 EurLex-2
35 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.