μεταμφιέζομαι oor Duits
μεταμφιέζομαι
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
sich verkleiden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι, επομένως, απλό πράγμα για τους πράκτορές του να μεταμφιέζονται σε πράκτορες του καλού».
Zentrales und peripheres Nervensystem:Paralyse, Neuropathie, Neuritis (einschließlich Guillain-Barré-Syndrom, Opticus Neuritis und Multiple Sklerose), Enzephalitis, Enzephalopathie, Meningitis, Konvulsionenjw2019 jw2019
Το κακό μεταμφιέζεται ως ο απλούστερος δρόμος.
EUR für ZypernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά περιόδους, η σκοτεινή πλευρά μας μεταμφιέζεται, από μιά ψεύτικη αίσθηση ηρεμίας, αλλά κάποια μέρα όλα επιστρέφουν.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeQED QED
Οι δυο άνδρες μεταμφιέζονται σε γυναίκες και αρπάζουν την ευκαιρία για να ξεφύγουν.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztWikiMatrix WikiMatrix
Ο Σατανάς, που μεταμφιέζεται σε «άγγελον φωτός», ‘έχει τυφλώσει το νου των απίστων’.
Sie warten hier?jw2019 jw2019
Σας είπα ότι θα μεταμφιεζόμουν απόψε σαν την ξυλοπόδαρη Λάουρα αλλά δεν ήθελα ο Τσακ να τα κάνει ξανά πάνω του
November # mit Schutzmaßnahmen im Hinblick auf die Einfuhr von Equiden aus Rumänien entsprechend angewendetopensubtitles2 opensubtitles2
Για όνομα του Θεού, ας σταματήσουν να μιλούν περί εκδημοκρατισμού και ας πάψουν να μεταμφιέζουν την ακόρεστη τους όρεξη για χρήματα ως επιθυμία να βοηθήσουν την κοινωνία.
Es sind nach wie vor zu viele Arbeitsunfälle und berufsbedingte Erkrankungen zu beklagenEuroparl8 Europarl8
Εγώ απλώς αρχίζω να μεταμφιέζομαι.
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο απόστολος Παύλος προειδοποιεί: «Ο ίδιος ο σατανάς μεταμφιέζεται σε άγγελο φωτός».—2 Κορινθίους 11:14 (Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση).
Kosh,Sie aIter Fuchs! Sie bringen aIso eine Freundin mitjw2019 jw2019
Πολλές φορές μεταμφιεζόμασταν και, με τη βαλίτσα στο χέρι, περπατούσαμε ώρες μέσα στο σκοτάδι για να φτάσουμε σε κάποια εκκλησία.
beauftragt seinen Präsidenten, den Standpunkt des Parlaments dem Rat und der Kommission zu übermittelnjw2019 jw2019
Γι’ αυτό, λοιπόν, είναι ανάγκη να είμεθα άγρυπνοι ως προς τους εχθρούς της ευτυχίας που μεταμφιέζονται σε συντελεστάς της ευτυχίας.
Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vom #. Februar # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der für bestimmtes Obst und Gemüse geltenden Einfuhrpreisejw2019 jw2019
Μεταμφιέζεται για να μπορεί να επιβιώνει.
Nein, nein, hierher zurückzukommen... das einzige, was zählt ist, dass ich euch in meinem Leben haben möchteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην πραγματικότητα ο έρως έχει ένα τρόπο να μεταμφιέζεται.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.jw2019 jw2019
Μεταμφίεζε την κατάθλιψη του και την τρέλα με την υπερβολική ευγένεια και την καλοσύνη απέναντι στους άλλους.
Giaubst du, dass ich sie wiedersehe?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ανάγκη που εδώ μεταμφιέζεται δεν είναι μόνον υλική· αφορά και την ποιητική παραγωγή.
Wie die Regeln lautenLiterature Literature
Κατόπιν, ετοιμάζει το γεύμα, μεταμφιέζει τον Ιακώβ και τον στέλνει στο σύζυγό της.—Γένεση 27:1-17.
Ich grub weiterjw2019 jw2019
Ο Σαούλ μεταμφιέζεται και διαπράττει άλλο ένα σοβαρό αμάρτημα, όταν πηγαίνει να βρει μια γυναίκα που είναι πνευματιστικό μέντιουμ στην Εν-δώρ, πίσω από τις γραμμές των Φιλισταίων.
Der pH-Wert wird, sofern erforderlich, mit Natriumhydroxid und/oder Salzsäure eingestelltjw2019 jw2019
Αλλά ο Ιωσίας μεταμφιέζεται και συγκρούεται με τους Αιγυπτίους στη Μεγιδδώ προσπαθώντας να τους απωθήσει. —2 Χρονικών 35:20-22.
Mach dir keine Sorgenjw2019 jw2019
(2 Κορινθίους 11:14, Η Νέα Αγγλική Βίβλος, στην Αγγλική) Αυτός και οι δαίμονές του μπορούν, και συχνά το κάνουν, να μεταμφιέζονται σε πνεύματα ανθρώπων που έχουν πεθάνει!
Ein Discjockey hat unsere ganze Hörerschaft vernichtet?jw2019 jw2019
Μεταμφιεζει το στοιχειωδες σε πομπωδες.
Was ist denn mit dir los?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Αρειανόι γνωρίζουν πως να μεταμφιέζουν τα πολεμικά πλοία τους, όταν πραγματοποιούν μυστικές αποστολές.
Laut dem Plan umfasst die finanzielle Umstrukturierung die Rückzahlung von Bankschulden in Höhe von #,# Mio. PLN entsprechend den Vereinbarungen mit den Gläubigern, die Rückzahlung anderer Verbindlichkeiten gegenüber privaten Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLN und die Rückzahlung von Verbindlichkeiten gegenüber öffentlich-rechtlichen Gläubigern in Höhe von #,# Mio. PLNOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύουμε πως πρόκειται για κάποια ακραία εξτρεμιστική ομάδα οι οποίοι μεταμφιέζονται φορώντας μάσκες με το πρόσωπό του Ομπάμα.
Die Kommission möchte, dass wir einem neuen Abkommen mit Marokko zustimmen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκοπεύει η Επιτροπή να εκπονήσει συγκριτική μελέτη και ποσοτικές εκτιμήσεις για τα διαφορετικά καθεστώτα ασκουμένων που υπάρχουν στις χώρες που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες της Μπολόνια με σκοπό: να ληφθεί υπόψη η απουσία ή/και η ασυμβατότητα ορισμένων ορισμών, να κατανοηθεί η σημασία της εργασίας που μεταμφιέζεται σε περίοδο άσκησης, καθώς και όλες οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες που αυτή συνεπάγεται, και να ξεκινήσει συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τον ορισμό ενός καθεστώτος το οποίο θα παρεμποδίζει την «εκτροπή των περιόδων άσκησης» σε αυξανόμενο αριθμό ευρωπαϊκών κρατών;
Sie will keine!not-set not-set
Όχι, μ'αρέσει να μεταμφιέζομαι, να τρώω τα καρότα μου και να καπνίζω.
unter Hinweis auf die Charta der Vereinten Nationen (UN Charta), insbesondere Artikel # und # sowie Kapitel # Artikel # undOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόκειται για απόπειρα διάσωσης του ουσιαστικού περιεχομένου της ήδη απορριφθείσας πρότασης συνθήκης -μέσω της υπέρβασης αντιφάσεων, κυρίως εκείνων τις οποίες, καθώς αμφισβητήθηκαν από τα δημοψηφίσματα, επιδιώκουν τώρα να αποφύγουν- μεταμφιέζοντάς το σε "τροποποιητική Συνθήκη" και αφήνοντας κατά μέρος τον "συνταγματικό χαρακτήρα", προκειμένου να ολοκληρωθεί η επιχείρηση συγκάλυψης.
Nein, ich hab Beweise gefundenEuroparl8 Europarl8
89 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.