Μετανάστευση oor Duits
Μετανάστευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Einwanderung
Ας αποκτήσουμε, λοιπόν, ένα Ευρωπαϊκό Σύμφωνο για τη Μετανάστευση και το Άσυλο.
Einverstanden mit dem Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl.
Tierwanderung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
μετανάστευση
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Einwanderung
Είναι πολλά τα μηνύματα που κάνουν τη μετανάστευση έγκλημα στην Ευρώπη!
Einwanderung darf in Europa nicht länger mit Kriminalität in Verbindung gebracht werden!
Immigration
Εισάγουν την επιλεκτική μετανάστευση που διέπεται από τις απαιτήσεις της αγοράς.
Sie führen eine selektive Immigration ein, die von Marktbedürfnissen gesteuert wird.
migration
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Zuwanderung · Migration · Zuzug · Übersiedlung · Wanderung · Abwanderung · Auswanderung · Emigration
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Στήριξη της νόμιμης μετανάστευσης προς την Ένωση και προώθηση της αποτελεσματικής ένταξης υπηκόων τρίτων χωρών και ανάπτυξη δίκαιων και αποτελεσματικών στρατηγικών επιστροφής
Aus versicherungstechnischen Gründen müssen wirEuroParl2021 EuroParl2021
Για παράδειγμα, στην Ισπανία, οι γονείς καταδικάστηκαν πρόσφατα για τον ακρωτηριασμό του παιδιού τους πριν από τη μετανάστευσή της στην Ευρώπη.
Weißt du, was mit mir passiert, wenn sie es herausfinden?EurLex-2 EurLex-2
· Η παραγωγή πληροφοριών σχετικά με το μέγεθος και την τάση των μετακινήσεων στα εξωτερικά σύνορα, ιδίως όσον αφορά την παράνομη μετανάστευση.
Der steuerliche Status des Empfängers von Warenmustern hat keine Auswirkungen auf die Antworten auf die übrigen FragenEurLex-2 EurLex-2
(7) Η αποτελεσματική διαχείριση των εξωτερικών συνόρων μέσω αποδοτικών ελέγχων και αποτελεσματικής επιτήρησης συντελεί στην καταπολέμηση της παράτυπης μετανάστευσης και της εμπορίας ανθρώπων και στην άμβλυνση των απειλών κατά της εσωτερικής ασφάλειας, της δημόσιας τάξης, της δημόσιας υγείας και των διεθνών σχέσεων των κρατών μελών.
Sie wollte bloß nach Hausenot-set not-set
Για τον έλεγχο της παράνομης μετανάστευσης διά θαλάσσης, η ΕΕ θα πρέπει να αναπτύξει πολιτική συνεργασίας με τις τρίτες χώρες προέλευσης και διέλευσης των μεταναστών
Wenn der rausfindet, was ich damit mach, wird er fuchsteufelswildoj4 oj4
η) η μετανάστευση και η ένταξη των μεταναστών· οι θεωρήσεις και οι έλεγχοι στα σύνορα και το άσυλο·
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.EurLex-2 EurLex-2
Η «παγκόσμια προσέγγιση της μετανάστευσης» συνίσταται σε διάφορα μέσα τα οποία μπορούν να ενταχθούν σε ένα ολοκληρωμένο και ισόρροπο πλαίσιο διαλόγου και συνεργασίας.
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.EurLex-2 EurLex-2
Τα μέλη επισημαίνουν την ανάγκη για κατάλληλη διαχείριση της μετανάστευσης και επαρκή ενσωμάτωση των μεταναστών ώστε να διασφαλίζεται η κοινωνική συνοχή και να αποτρέπεται η άνοδος εξτρεμιστικών πολιτικών κομμάτων.
Norm A#.#.#- Beschwerdeverfahren an BordEurlex2018q4 Eurlex2018q4
τονίζει ότι ο μακροπρόθεσμος αντίκτυπος της μετανάστευσης στη δημογραφική αλλαγή δεν είναι ξεκάθαρος καθώς εξαρτάται από παράγοντες όπως η μεταβλητότητα των μεταναστευτικών ροών, η επανένωση των οικογενειών και τους δείκτες γονιμότητας·
Können Sie mich ihnen vorstellen?EurLex-2 EurLex-2
Δεδομένων των διαφορών στις τοπικές συνθήκες, ιδίως όσον αφορά τους κινδύνους μετανάστευσης και ασφάλειας, καθώς και τις σχέσεις που διατηρεί η Ένωση με συγκεκριμένες χώρες, τα προξενεία σε κάθε τόπο θα πρέπει να αξιολογούν την ανάγκη προσαρμογής των κανόνων χορήγησης θεωρήσεων πολλαπλών εισόδων, για πιο ευνοϊκή ή πιο περιοριστική εφαρμογή.
Abweichend von Artikel # kann der versendende Mitgliedstaat den Versand lebender Schweine aus Haltungsbetrieben innerhalb der in Teil I des Anhangs aufgeführten Gebiete zu Haltungsbetrieben oder Schlachthöfen in anderen in diesem Teil des Anhangs aufgeführten Gebieten eines anderen Mitgliedstaats genehmigen, sofern die Schweine aus einem Betrieb stammenEurlex2019 Eurlex2019
Ανταλλαγή των διαθέσιμων στοιχείων για την παράνομη μετανάστευση γίνεται επί μηνιαίας βάσης στην ομάδα εργασίας του Συμβουλίου «Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της Διέλευσης, των Συνόρων και της Μετανάστευσης» (CIREFI).
Unter Berücksichtigung dieser Tatsachen kommt die Kommission zu dem Schluss, dass kein Grund besteht zu bezweifeln, dass der für die Vermögenswerte von Kahla I bezahlte Preis nicht dem Marktpreis entsprachEurLex-2 EurLex-2
κρίνει ότι η ΕΕ θα πρέπει να διαδραματίσει στρατηγικό ρόλο στο σχεδιασμό και τη διαχείριση της μετανάστευσης των πληθυσμών·
In diesem Parlament gibt es eine interfraktionelle Arbeitsgruppe für die Baltischen Staaten, die jeden Monat in Straßburg zusammentritt und deren Vorsitzender ich sein darf.oj4 oj4
- να δημιουργήσουν ένα αποτελεσματικό και αλληλέγγυο σύστημα για την πρόληψη της παράνομης μετανάστευσης, τη διαχείριση της νόμιμης μετανάστευσης και την παροχή βοήθειας σε μετανάστες που χρήζουν προστασίας και ασύλου, πράγμα που είναι ιδιαίτερα αναγκαίο στη Μεσόγειο,
März # zur Festsetzung der Ausfuhrerstattungen für GetreidemischfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
1.11 Η ΕΟΚΕ συμφωνεί κατ’ αρχήν με τις πολιτικές της Επιτροπής για την μετανάστευση, το άσυλο και την ελεύθερη κυκλοφορία των ατόμων.
lch hab sie im Büro gefundenEurLex-2 EurLex-2
Τα συμπεράσματα του Συμβουλίου προβλέπουν ότι προκειμένου να υποκινηθεί ο πολιτικός διάλογος για τη φύση του ασύλου και της μετανάστευσης και τις συνέπειές τους στην κοινοτική πολιτική και νομοθεσία, θα πρέπει να συντάσσεται, το συντομότερο δυνατόν, ετήσια δημόσια έκθεση που θα βασίζεται σε στατιστικές πληροφορίες.
Oktober # zu Governance und Partnerschaft auf nationaler und regionaler Ebene und die Grundlage für Vorhaben im Bereich der RegionalpolitikEurLex-2 EurLex-2
Τα εγκληματικά δίκτυα εναλλάσσουν συχνά τις οδούς και τις μεθόδους για την παράνομη μετανάστευση και το διασυνοριακό έγκλημα γρηγορότερα και με μεγαλύτερη ευελιξία σε σχέση με την ικανότητα των αρχών των κρατών μελών να αντιδρούν σε μεταβληθείσες καταστάσεις.
lch werde den weiBen Wal zuerst sehen!EurLex-2 EurLex-2
Μόνο τότε θα έχουμε τη συναίνεση της κοινής γνώμης για τη νόμιμη μετανάστευση.
Deshalb hoffe ich, der Roboter kann mir helfen,... ihn zu verstehen, SirEuroparl8 Europarl8
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσαν να χρηματοδοτηθούν στοχοθετημένα σχέδια μετανάστευσης και χορήγησης ασύλου στους εξής τομείς:
Die Mitgliedstaaten müssen auch Sanktionen gegen die illegale Fischerei verhängen; sie ist die tatsächliche Ursache für den Rückgang der Bestände.EurLex-2 EurLex-2
Για τη μεγιστοποίηση των πιθανών θετικών επιπτώσεων της μετανάστευσης στην ανάπτυξη, και για τη μείωση των αρνητικών, τα θέματα μετανάστευσης θα πρέπει να αποτελούν μέρος της κοινοτικής αναπτυξιακής πολιτικής της ΕΚ, συμπεριλαμβανομένων των στρατηγικών για τη μείωση της φτώχειας.
Wir lassen Sie doch auch ihr Ding machen!Du darfst nicht unterbrechen! Du darfst nichtEurLex-2 EurLex-2
Η πείρα των τελευταίων ετών καταδεικνύει εξάλλου την ανάγκη στενότερου συντονισμού μεταξύ των εξωτερικών και των εσωτερικών πολιτικών, μεταξύ άλλων και για την εφαρμογή, αφενός, των Στόχων Βιώσιμης Ανάπτυξης (ΣΒΑ) του θεματολογίου των Ηνωμένων Εθνών για τη βιώσιμη ανάπτυξη με ορίζοντα το 2030 και, αφετέρου, της Συμφωνίας του Παρισιού για την κλιματική αλλαγή, καθώς και για την εφαρμογή του πλαισίου εταιρικής σχέσης με τρίτες χώρες για τη μετανάστευση.
' Es packt mich immer wieder,' wenn sie wie ein Geisterschiff aus der Dunkelheit auftaucht. 'eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
λαμβάνοντας υπόψη ότι το πρόβλημα της σχέσης μετανάστευσης και ευρωπαϊκής ιθαγένειας δεν αντιμετωπίσθηκε κατά τρόπο εξαντλητικό στο σχέδιο συντάγματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης,
Schrecklich... wenn man so am Rande des Abgrundes stehtnot-set not-set
- Ευθυγράμμιση της νομοθεσίας για τις θεωρήσεις, τη νόμιμη μετανάστευση και το άσυλο· εφαρμογή των νομοθεσιών για τα σύνορα και τη μετανάστευση ώστε να προλαμβάνεται η παράνομη μετανάστευση· δέουσα εφαρμογή της Πράξης περί Προσφύγων.
BegründungEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζει το Συμβούλιο σε όλη του τη διάσταση το κοινωνικό δράμα που συνδέεται με την παράνομη μετανάστευση στις ακτές της Ανδαλουσίας;
Im Gegensatz dazu entrichtete Olympic Airlines an den griechischen Staat eine Leasingzahlung nur für den Betrieb der Luftfahrzeuge, ohne dass der betreffende Vertrag einen künftigen Erwerb der Luftfahrzeuge in Aussicht stellteEurLex-2 EurLex-2
Ωστόσο, στις εβδομάδες που ακολούθησαν, ο υπεύθυνος στην υπηρεσία μετανάστευσης, καθώς και άλλοι αξιωματούχοι δεν έδειξαν καθόλου συνεργατικό πνεύμα.
Eine Reduzierung der Nifedipin-Dosis kann in Betracht gezogen werdenjw2019 jw2019
Η ΕΟΚΕ συμμερίζεται την άποψη του Γενικού Γραμματέα των Ηνωμένων Εθνών, ο οποίος διαβεβαίωνε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, τον Ιανουάριο του 2004, ότι «Μόνο μέσω της συνεργασίας — διμερούς, περιφερειακής και παγκόσμιας — θα μπορέσουμε να σχηματίσουμε συμμαχίες μεταξύ των χωρών υποδοχής και προέλευσης των μεταναστών προς όφελος όλων, να καταστήσουμε τη μετανάστευση κινητήρια δύναμη για ανάπτυξη, να καταπολεμήσουμε αποτελεσματικά τους διακινητές ατόμων, καθώς και να καταλήξουμε σε κοινούς κανόνες για την αντιμετώπιση των μεταναστών και τη διαχείριση της μετανάστευσης».
die Frist sowie die sonstigen Einzelheiten der Anzeige des Eingangs der Waren durch den zugelassenen Empfänger bei der Bestimmungsstelle, damit diese gegebenenfalls bei deren Eintreffen eine Kontrolle vornehmen kannEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.