μεταμφιέζω oor Duits
μεταμφιέζω
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
verkleiden
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Είναι, επομένως, απλό πράγμα για τους πράκτορές του να μεταμφιέζονται σε πράκτορες του καλού».
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen werden nicht auf die bestehende Infrastruktur der Zivilluftfahrt im Hoheitsgebiet Liechtensteins angewandtjw2019 jw2019
Το κακό μεταμφιέζεται ως ο απλούστερος δρόμος.
Es wird eine Untersuchung nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeleitet, um festzustellen, ob durch die Einfuhren in die Union von Säcken und Beuteln aus Kunststoffen mit einem Polyethylengehalt von mindestens # Gewichtshundertteilen und einer Foliendicke von höchstens # Mikrometern (μm) mit Ursprung in der Volksrepublik China, die derzeit unter den KN-Codes ex#, ex# und ex# (TARIC-Codes #, # und #) eingereiht werden, die mit der Verordnung (EG) Nr. #/# eingeführten Maßnahmen umgangen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Κατά περιόδους, η σκοτεινή πλευρά μας μεταμφιέζεται, από μιά ψεύτικη αίσθηση ηρεμίας, αλλά κάποια μέρα όλα επιστρέφουν.
Ich schlafe langeQED QED
Οι δυο άνδρες μεταμφιέζονται σε γυναίκες και αρπάζουν την ευκαιρία για να ξεφύγουν.
Was meinst du mit " Vater "?WikiMatrix WikiMatrix
Ο Σατανάς, που μεταμφιέζεται σε «άγγελον φωτός», ‘έχει τυφλώσει το νου των απίστων’.
Welcher President Han?jw2019 jw2019
Σας είπα ότι θα μεταμφιεζόμουν απόψε σαν την ξυλοπόδαρη Λάουρα αλλά δεν ήθελα ο Τσακ να τα κάνει ξανά πάνω του
Diese Zeit ist nun gekommenopensubtitles2 opensubtitles2
Για όνομα του Θεού, ας σταματήσουν να μιλούν περί εκδημοκρατισμού και ας πάψουν να μεταμφιέζουν την ακόρεστη τους όρεξη για χρήματα ως επιθυμία να βοηθήσουν την κοινωνία.
November # in Kopenhagen versammelten europäischen Bildungsminister und der Kommission zur verstärkten europäischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der beruflichen Bildung- die so genannte Kopenhagener Erklärung-, mit deren Hilfe die freiwillige Zusammenarbeit bei der beruflichen Bildung verstärkt werden soll, um gegenseitiges Vertrauen und Transparenz sowie die Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationenzu fördern und dadurch die Grundlage für mehr Mobilität zu schaffen und den Zugang zum lebensbegleitenden Lernen zu erleichternEuroparl8 Europarl8
Εγώ απλώς αρχίζω να μεταμφιέζομαι.
Dort drüben!HintenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ο απόστολος Παύλος προειδοποιεί: «Ο ίδιος ο σατανάς μεταμφιέζεται σε άγγελο φωτός».—2 Κορινθίους 11:14 (Νεοελληνική Δημοτική Μετάφραση).
Der Vorsitz ist Ausschussmitgliedern vorbehalten, die von einem EG-Mitgliedstaat benannt wurdenjw2019 jw2019
Πολλές φορές μεταμφιεζόμασταν και, με τη βαλίτσα στο χέρι, περπατούσαμε ώρες μέσα στο σκοτάδι για να φτάσουμε σε κάποια εκκλησία.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Am 17. März beginnen die Beitrittsverhandlungen mit Kroatien.jw2019 jw2019
Γι’ αυτό, λοιπόν, είναι ανάγκη να είμεθα άγρυπνοι ως προς τους εχθρούς της ευτυχίας που μεταμφιέζονται σε συντελεστάς της ευτυχίας.
Sie müssen ihn aufhaltenjw2019 jw2019
Μεταμφιέζεται για να μπορεί να επιβιώνει.
Förderung des Transports von Siedlungsabfällen auf flämischen BinnenwasserstraßenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Στην πραγματικότητα ο έρως έχει ένα τρόπο να μεταμφιέζεται.
Die Mitgliedstaaten sollten nach Berufen aufgegliederte Statistiken anhand der im Anhang enthaltenen Internationalen Standardklassifikation der Berufe (ISCO-#) aus dem Jahr # oder anhand einer aus der ISCO-# abgeleiteten nationalen Klassifikation entwickeln, erstellen und verbreitenjw2019 jw2019
Μεταμφίεζε την κατάθλιψη του και την τρέλα με την υπερβολική ευγένεια και την καλοσύνη απέναντι στους άλλους.
Am I gonna brauchee meinen Anwalt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Η ανάγκη που εδώ μεταμφιέζεται δεν είναι μόνον υλική· αφορά και την ποιητική παραγωγή.
in der Erwägung, dass der Rechnungshof erklärt, dass er in Bezug auf alle Agenturen eine angemessene Zuverlässigkeitsgewähr festgestellt hat, mit Ausnahme der ausdrücklichen Vorbehalte für das Haushaltsjahr # in Bezug auf die Europäische Agentur für Wiederaufbau, das Europäische Zentrum für die Förderung der Berufsbildung, die Europäische Stiftung für Berufsbildung, die Europäische Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit und die Europäische Behörde für LebensmittelsicherheitLiterature Literature
Κατόπιν, ετοιμάζει το γεύμα, μεταμφιέζει τον Ιακώβ και τον στέλνει στο σύζυγό της.—Γένεση 27:1-17.
Wie viel bist du jetzt wert?jw2019 jw2019
Ο Σαούλ μεταμφιέζεται και διαπράττει άλλο ένα σοβαρό αμάρτημα, όταν πηγαίνει να βρει μια γυναίκα που είναι πνευματιστικό μέντιουμ στην Εν-δώρ, πίσω από τις γραμμές των Φιλισταίων.
Verbesserung der gemeinsamen Vermarktung durch die Erzeuger über diese Körperschaften durch stärkere Vereinheitlichung der Vermarktungsnormen, Verbesserung der Qualität und umweltschonende Praktikenjw2019 jw2019
Αλλά ο Ιωσίας μεταμφιέζεται και συγκρούεται με τους Αιγυπτίους στη Μεγιδδώ προσπαθώντας να τους απωθήσει. —2 Χρονικών 35:20-22.
Ferner ist festzulegen, welche Kontrollen der Mitgliedstaat durchzuführen hat und welche Mitteilungen erforderlich sind, um die Anwendung der obengenannten Bestimmungen zu gewährleistenjw2019 jw2019
(2 Κορινθίους 11:14, Η Νέα Αγγλική Βίβλος, στην Αγγλική) Αυτός και οι δαίμονές του μπορούν, και συχνά το κάνουν, να μεταμφιέζονται σε πνεύματα ανθρώπων που έχουν πεθάνει!
Die gemäß Absatz # Buchstaben a und b finanzierten Maßnahmen werden insbesondere auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über den Abschluss von Fischereiabkommen und/oder-protokollen zwischen der Gemeinschaft und Drittländern sowie auf der Grundlage der Verordnungen und Beschlüsse über die Unterzeichnung von Übereinkommen über die internationalen Fischereiorganisationen durch die Gemeinschaft durchgeführtjw2019 jw2019
Μεταμφιεζει το στοιχειωδες σε πομπωδες.
Ich habe nie aufgehört an dich zu denken, nicht einmalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι Αρειανόι γνωρίζουν πως να μεταμφιέζουν τα πολεμικά πλοία τους, όταν πραγματοποιούν μυστικές αποστολές.
Namen der wichtigstenFührungskräfte (Geschäftsführende Direktoren, Abteilungsleiter, Leiter der Buchhaltung, Leiter der Zollabteilung uswOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πιστεύουμε πως πρόκειται για κάποια ακραία εξτρεμιστική ομάδα οι οποίοι μεταμφιέζονται φορώντας μάσκες με το πρόσωπό του Ομπάμα.
Wir hatten neulich eine Messerstecherei...... und das Opfer nannte uns einen falschen NamenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Σκοπεύει η Επιτροπή να εκπονήσει συγκριτική μελέτη και ποσοτικές εκτιμήσεις για τα διαφορετικά καθεστώτα ασκουμένων που υπάρχουν στις χώρες που έχουν υπογράψει τις συμφωνίες της Μπολόνια με σκοπό: να ληφθεί υπόψη η απουσία ή/και η ασυμβατότητα ορισμένων ορισμών, να κατανοηθεί η σημασία της εργασίας που μεταμφιέζεται σε περίοδο άσκησης, καθώς και όλες οι οικονομικές και κοινωνικές συνέπειες που αυτή συνεπάγεται, και να ξεκινήσει συζήτηση σε ευρωπαϊκό επίπεδο σχετικά με τον ορισμό ενός καθεστώτος το οποίο θα παρεμποδίζει την «εκτροπή των περιόδων άσκησης» σε αυξανόμενο αριθμό ευρωπαϊκών κρατών;
Sonata sollte unter diesen Umständen nicht angewendet werden, da keine ausreichenden klinischen Daten vorliegen, um die Sicherheit während der Schwangerschaft zu beurteilennot-set not-set
Όχι, μ'αρέσει να μεταμφιέζομαι, να τρώω τα καρότα μου και να καπνίζω.
Der Beschluss #/#/EG, Euratom wird aufgehobenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Πρόκειται για απόπειρα διάσωσης του ουσιαστικού περιεχομένου της ήδη απορριφθείσας πρότασης συνθήκης -μέσω της υπέρβασης αντιφάσεων, κυρίως εκείνων τις οποίες, καθώς αμφισβητήθηκαν από τα δημοψηφίσματα, επιδιώκουν τώρα να αποφύγουν- μεταμφιέζοντάς το σε "τροποποιητική Συνθήκη" και αφήνοντας κατά μέρος τον "συνταγματικό χαρακτήρα", προκειμένου να ολοκληρωθεί η επιχείρηση συγκάλυψης.
Juli # zur Änderung der Regelung über die Verwendung der Mittel des Haushaltspostens # des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union hat das Gericht (Zweite Kammer) unter Mitwirkung des Präsidenten J. Pirrung, des Richters A. W. H. Meij und der Richterin I. Pelikánová- Kanzler: H. Jung- amEuroparl8 Europarl8
89 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.