μετεμψύχωση oor Duits

μετεμψύχωση

vroulike

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Metempsychose

naamwoord vroulike

Reinkarnation

noun Noun

Αυτό το έκαναν επειδή πίστευαν στη μετεμψύχωση της αθάνατης ψυχής.
Sie glaubten nämlich an die Reinkarnation der unsterblichen Seele.

Seelenwanderung

noun Noun

Επιπλέον, δεν θα βρείτε εκφράσεις όπως «μετενσάρκωση» ή «μετεμψύχωση» ή «αθάνατη ψυχή» μέσα στην Αγία Γραφή.
Außerdem wird man darin umsonst nach Ausdrücken wie „Reinkarnation“, „Seelenwanderung“ oder „unsterbliche Seele“ suchen.

Wiedergeburt

noun Noun

Παρόμοιες περιπτώσεις που υποστηρίζουν τη μετεμψύχωση έχουν αναφερθεί σε διάφορες χώρες.
Aus verschiedenen Ländern sind ähnliche Fälle berichtet worden, um die Auffassung von der Wiedergeburt zu stützen.

voorbeelde

Ο Πυθαγόρας, ο φημισμένος Έλληνας μαθηματικός του έκτου αιώνα Π.Κ.Χ., υποστήριζε ότι η ψυχή ήταν αθάνατη και ότι υπόκειτο σε μετεμψύχωση.
Pythagoras, der berühmte griechische Mathematiker des 6. Jahrhunderts v. u. Z., war der Ansicht, die Seele sei unsterblich und der Seelenwanderung unterworfen.

Αυτοί που ανησυχούν για την προοπτική των ατέλειωτων μετεμψυχώσεων ίσως βοηθηθούν από την ύλη των σελίδων 318, 319, στο λήμμα «Μετεμψύχωση».
Personen, die über die Aussicht einer endlosen Reinkarnation beunruhigt sind, kann durch den Stoff auf Seite 344 geholfen werden, der unter dem Thema „Reinkarnation“ zu finden ist.

Μία αφήγηση της Αγίας Γραφής που χρησιμοποιείται για να υποστηριχτεί η πίστη στη μετεμψύχωση είναι εκείνη του Ιωάννη 9:1-3, όπου ορισμένοι μαθητές του Ιησού, όταν περνούσαν από κάποιον εκ γενετής τυφλό, ρώτησαν τον Ιησού: «Τις ήμαρτεν, ούτος ή οι γονείς αυτού, ώστε να γεννηθή τυφλός;»
Ein Bibelbericht, der zur Unterstützung dieses Glaubens angeführt wird, ist Johannes 9:1-3. Gemäß diesem Bericht fragten einige Jünger Jesus, als sie an einem Blindgeborenen vorüberkamen: „Wer hat gesündigt, dieser oder seine Eltern, so daß er blind geboren wurde?“

Δίδαξε ότι με αυτόν τον τρόπο μπορεί κανείς να φτάσει στη Νιρβάνα και να απαλλαχτεί από τις αναγεννήσεις της μετεμψύχωσης.
Er lehrte, daß dies der Weg zur Erlangung des Nirwanas sei, in dem es keine Wiedergeburt oder Seelenwanderung gebe.

Η πίστη στη μετενσάρκωση ή στη μετεμψύχωση ήταν ένα δόγμα που διαπότιζε τα πάντα.
Der Glaube an die Reinkarnation oder Seelenwanderung war allgemein verbreitet.

Σύμφωνα με έναν ιστορικό, ποιοι είναι πιθανό να έφεραν την αντίληψη της μετεμψύχωσης στην Ινδία;
Wer hat möglicherweise die Vorstellung von der Seelenwanderung nach Indien gebracht, wie ein Historiker meint?

Ο ύστατος στόχος, ωστόσο, είναι να ελευθερωθεί από αυτόν τον κύκλο των μετεμψυχώσεων και να ενωθεί με το Βράχμαν—την ύστατη πραγματικότητα.
Das Endziel besteht indessen in der Befreiung aus dem Kreislauf der Wiedergeburten und der Vereinigung mit Brahman — der letzten Wirklichkeit.

Η διάρκεια της ζωής είναι μικρή, αλλά οι Ίνκα πιστεύουν στη μετεμψύχωση.
Die Lebenserwartung ist kurz, doch die Inkas glauben an die Wiedergeburt.

Ως αποτέλεσμα, κατάλαβα ότι ήμουν προωρισμένος να υποφέρω και να πεθάνω και να υποφέρω πάλι και πάλι σε διαδοχικές μετεμψυχώσεις.
Ich glaubte nun, zum Leiden und Sterben bestimmt zu sein und dann in immer neuen Wiederverkörperungen leiden zu müssen.

Επειδή, με τις πολυάριθμες μετεμψυχώσεις μας, έχουμε υπάρξει ως γονείς, παιδιά, και φίλοι ο ένας με τον άλλο.
Denn im Laufe unserer zahlreichen Wiedergeburten waren wir uns gegenseitig Eltern, Kinder und Freunde.

Μπορώ να σας ρωτήσω: Γιατί πιστεύετε ότι η μετεμψύχωση είναι αναγκαία;”
Darf ich fragen, warum Sie der Meinung sind, daß die Reinkarnation notwendig ist?“

Γιατί βρήκε απήχηση η ιδέα της μετεμψύχωσης στους Ινδουιστές σοφούς;
Warum gefiel hinduistischen Weisen wohl die Auffassung von der Seelenwanderung?

Αυτό δεν είναι μετεμψύχωση, αλλά επαναφορά της ίδιας προσωπικότητας στη ζωή.
Das ist keine Reinkarnation, sondern dieselbe Persönlichkeit wird zum Leben zurückgebracht (Apg.

Μετεμψύχωση
Reinkarnation

Ένας λόγος γι’ αυτές τις θρησκευτικές σφαγές, παρατηρεί ο Κέννεντυ, είναι η πίστη μερικών στη μετεμψύχωση.
Ein Grund für dieses religiöse Gemetzel ist, wie er beobachtete, der Glaube einiger an die Reinkarnation.

Άρχισα να διαβάζω για τη μετεμψύχωση.
Ich las über Reinkarnation.

(1 Θεσσαλονικείς 4:13) Επίσης, δεν παροδηγούμαστε από μύθους που λένε ότι ο άνθρωπος έχει αθάνατη ψυχή ή ότι εξακολουθεί να υπάρχει μέσω μετεμψύχωσης.
Thessalonicher 4:13). Auch lassen wir uns nicht durch mythische Lehren wie die Lehre von einer dem Menschen innewohnenden unsterblichen Seele oder die Lehre von der Weiterexistenz mittels einer Reinkarnation irreführen.

Μετεμψύχωση είναι η τεχνική της αθανασίας.
ist eine Technik der Unsterblichkeit.

Δεν ξέρω αν μπορώ να αλλάξω τον κόσμο ακόμα, γιατί δεν ξέρω και τόσα για αυτόν -- και ούτε για τη μετεμψύχωση ξέρω, αλλά αν με κάνεις και γελάσω αρκετά, καμιά φορά ξεχνώ σε ποιόν αιώνα βρίσκομαι.
Ich weiß noch nicht, wie ich die Welt verändern kann, weil ich darüber nicht so viel weiß – und ich weiß auch nicht so viel über Reinkarnation, aber wenn du mich hart genug zum Lachen bringst, vergesse ich manchmal in welchem Jahrhundert ich bin.

Μεταξύ άλλων, η ειδωλολατρική αυτή φιλοσοφία εδίδασκε ότι κάθε ύλη είναι κακόν, ότι η σαρξ του ανθρώπου πρέπει να τυγχάνη αποστροφής και ότι η εκφυγή απ’ αυτήν πρέπει να πραγματοποιηθή με τη μετεμψύχωσι.
Unter anderem lehrte diese heidnische Philosophie, daß alle Materie übel sei, daß der menschliche Körper zu verabscheuen sei und man ihm durch die Seelenwanderung entrinnen könne.

Τα κορίτσια ήταν μανιώδεις αναγνώστριες κόμικς με θέμα τη μετεμψύχωση.
Die Mädchen lasen leidenschaftlich gern Comichefte, in denen es um das Thema Reinkarnation ging.

Παρόμοιες περιπτώσεις που υποστηρίζουν τη μετεμψύχωση έχουν αναφερθεί σε διάφορες χώρες.
Aus verschiedenen Ländern sind ähnliche Fälle berichtet worden, um die Auffassung von der Wiedergeburt zu stützen.

Πιστεύετε ότι η κόρη σας,'Αιβι, είναι η μετεμψύχωση της κόρης του κ. Χ ούβερ,'Ωντρε'ι'Ρόουζ;
Mrs. Templeton, glauben Sie, dass Ihre Tochter Ivy die Reinkarnation von Mr. Hoovers Tochter Audrey Rose ist?

Τα δόγματα της σαμσάρα (μετεμψύχωση) και του Κάρμα (δοξασία σύμφωνα με την οποία οι πράξεις σε μια προηγούμενη ύπαρξη είναι η αιτία για την τωρινή κατάσταση της ζωής κάποιου) διατυπώθηκαν σ’ αυτά τα συγγράμματα.
Diese Schriften enthalten die Lehre vom Samsara (endloser Kreislauf von Tod und Wiedergeburt) und vom Karma (der Glaube, daß die in einem früheren Leben vollbrachten Taten den Status im gegenwärtigen Leben bestimmen).

4: Μήπως το Παράξενο Συναίσθημα ότι μας Είναι Γνωστά Ορισμένα Πρόσωπα και Μέρη που Βλέπουμε για Πρώτη Φορά Αποδεικνύει τη Μετεμψύχωση ως Γεγονός;
4: Ist das Gefühl, einen Ort oder eine Person zu kennen, die man noch nie zuvor gesehen hat, ein Beweis für die Reinkarnation?