μετεξέλιξη oor Duits
μετεξέλιξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Weiterentwicklung
Υποθέτω πως αυτό είναι μετεξέλιξη του κλασσικού κόλπου του κυπελλου και της μπάλας.
Ich vermute, das ist nur eine Weiterentwicklung des klassischen Tricks mit dem Becher und dem Ball.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Απαιτείται μια νέα προσέγγιση της κατασκευής για την μετεξέλιξη της βιομηχανίας της ΕΕ από μια βιομηχανία έντασης πόρων σε ένα βιομηχανικό περιβάλλον βασιζόμενο στη γνώση· η εν λόγω προσέγγιση θα εξαρτηθεί από την υιοθέτηση εξ ολοκλήρου νέων στάσεων έναντι της συνεχούς απόκτησης, ανάπτυξης, προστασίας και χρηματοδότησης νέων γνώσεων και της χρήσης τους, μεταξύ άλλων με σκοπό τα αειφόρα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης.
Ich bin Ihnen sehr dankbar dafür, dass Sie an eines der großen Vorbilder Europas und gerade auch unserer Fraktion erinnert haben, denn er war der Vertreter der Gemeinschaftsmethode.EurLex-2 EurLex-2
Διακρίνει η Επιτροπή δυνατότητες μετεξέλιξης του μέσου του πιστοποιητικού ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων;
Betrifft: Änderung der Regelung des Bürgereinkommens in Friaul-Julisch Venetiennot-set not-set
Ωστόσο, η Επιτροπή αναλαμβάνει τη σταθερή δέσμευση να προωθήσει την πραγματοποίηση των στόχων της πολιτικής συνοχής και, κυρίως, τη μετεξέλιξη των προγραμμάτων των διαρθρωτικών ταμείων σε επιτόπια έργα στις καθορισμένες προθεσμίες, διασφαλίζοντας τη σωστή διαχείριση των κοινοτικών πιστώσεων.
Sie sollten Zugang zu Geldmitteln der Union haben.EurLex-2 EurLex-2
Η εξέλιξη/μετεξέλιξη τρόπων μεταφοράς που θα εξοικονομούν ενέργεια και δεν θα παράγουν υψηλές εκπομπές ρύπων (αεροπλάνα, αυτοκίνητα κλπ) είναι ένα επιστημονικό και τεχνικό καθήκον που συνδέεται με τα ειδικά προγράμματα για την ενέργεια και το περιβάλλον, στην προσπάθεια για την εκπλήρωση του οποίου θα μπορούσαν να συμμετάσχουν και ΜΜΕ
Daher sollte der Antragsteller aufgefordert werden, weitere Informationen zur Bestätigung der Ergebnisse der Risikobewertung auf Grundlage der neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse über das Risiko der Grundwasserkontamination hinsichtlich einiger unbedeutender Bodentransformationsprodukte und des Risikos für Wasserorganismen vorzulegenoj4 oj4
Στους τομείς που έχουν ιδιαίτερη σημασία περιλαμβάνονται: τα νανομέσα, τα νανοεργαλεία και οι νανοσυσκευές καθώς και τα αεροδιαστημικά συστήματα (λόγω της συγκέντρωσης των ΜΜΕ μεγάλης οικονομικής ανάπτυξης και ευρειών γνώσεων στους εν λόγω τομείς)· τα τεχνικά κλωστοϋφαντουργικά προϊόντα και η επένδυσή τους (χαρακτηριστικά ενός παραδοσιακού τομέα που υφίσταται ταχείες διεργασίες μετεξέλιξης οι οποίες επηρεάζουν πολλές ΜΜΕ)· βιομηχανίες μηχανημάτων (π.χ. μηχανές εργαλεία- όπου οι ευρωπαϊκές ΜΜΕ είναι παγκόσμιοι ηγέτες), χημικές ουσίες υψηλής προστιθέμενης αξίας, καθώς και άλλοι τομείς οι οποίοι εμπλέκουν πολλές ΜΜΕ που θα επωφεληθούν από την εισαγωγή επιχειρηματικών μοντέλων, υλικών και προϊόντων
Nach der Schulebekommst du sie wiederoj4 oj4
Η μετεξέλιξη ενός διακυβερνητικού σχήματος σε νομοθετικές πράξεις του ευρωπαϊκού δικαίου συνεπάγεται ορισμένες θετικές εξελίξεις: θα αποσαφηνιστεί η νομική αξία των κανόνων για το SIS II, το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο θα είναι αρμόδιο για την ερμηνεία της νομικής πράξης που αφορά τον πρώτο πυλώνα), το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο θα συμμετέχει, εν μέρει τουλάχιστον, στη διαδικασία (όχι όμως από τα αρχικά στάδιά της).
Von der Europäischen Union werden jedenfalls - Herr Marín wies vorhin darauf hin, und ich gestehe, daß ich über das, was er gesagt hatte, etwas erschrocken war - erhebliche Geldspritzen verabreicht und sehr viel Energie eingesetzt, was jedoch wahrscheinlich nicht unter den entsprechenden Bedingungen geschieht, um wirksam zu sein.EurLex-2 EurLex-2
Ανάπτυξη, δημιουργία, μετεξέλιξη και συντήρηση λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών και στοιχείων λογισμικού για την εισαγωγή, αποθήκευση, ένδειξη, ανάλυση και διαχείριση δεδομένων πελατών και δεδομένων σχέσεων πελατών, δεδομένων ανάθεσης εντολών, χρηματοπιστωτικών δεδομένων και λοιπών δεδομένων που σχετίζονται με τους πελάτες καθώς και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για τον εμπλουτισμό, ενσωμάτωση και ένωση των προαναφερόμενων δεδομένων με λοιπά δεδομένα όπως για παράδειγμα δεδομένα τζίρου, αγοράς, σχεδίων και προϋπολογισμού και λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών για την ολοκληρωμένη παρουσίαση, ανάλυση και προσβασιμότητα του συνόλου των προαναφερόμενων δεδομένων
Wenn derartige Nebenwirkungen auftreten, die Anwendung des Tierarzneimittels abbrechen und der Tierarzt zu Rate ziehentmClass tmClass
Οι υπό κρίση προσφυγές ακυρώσεως που άσκησε το Κοινοβούλιο αποδεικνύουν τον περίπλοκο χαρακτήρα της προμνησθείσας διαδικασίας μετεξελίξεως.
Die Freizügigkeit beispielsweise ist ein Hauptelement, das eine klare und transparente Rechtsvorschrift für die Bürger der Europäischen Union und auch für die aus Drittländern erforderlich macht.EurLex-2 EurLex-2
Στο πλαίσιο του ελέγχου ελήφθησαν επίσης υπόψη μετεξελίξεις του έργου των NKE
Ich grub weiteroj4 oj4
Με την έκδοση του νέου φορολογικού κώδικα και την ενίσχυση του δημόσιου ταμείου, σημειώθηκε σημαντική πρόοδος προς τη μετεξέλιξη του δημοσιονομικού συστήματος σε σύγχρονο μέσο κυβερνητικής πολιτικής: όλα έσοδα του δημοσίου, περιλαμβανομένης της είσπραξης φόρων της κρατικής τελωνειακής επιτροπής, τέθηκαν υπό τον έλεγχο του Δημόσιου Ταμείου, δημιουργήθηκαν περιφερειακά δημόσια ταμεία και καταβλήθηκαν προσπάθειες για την αναδιάρθρωση του κεντρικού Δημόσιου Ταμείου και την ενίσχυση του εσωτερικού λογιστικού ελέγχου και του ελέγχου.
Abgesehen davon arbeite ich alleinEurLex-2 EurLex-2
Γνωρίζουμε πως οι διαδικασίες υποβολής αιτήσεων θα πρέπει να βελτιωθούν κι ενόψει της μετεξέλιξης των διαρθρωτικών ταμείων. Θα πρέπει να πάρουμε πολύ στα σοβαρά αυτά που μας είπαν οι περιφερειακές αντιπροσωπείες, στα πλαίσια της εξέτασης της έκθεσης του Gerhard Botz.
Einen Wunsch, sagen Sie?Europarl8 Europarl8
Τα κράτη μέλη και οι περιφέρειες σε ολοένα και μεγαλύτερο βαθμό αντιμετωπίζουν προκλήσεις που άπτονται του αντικτύπου της παγκοσμιοποίησης, των περιβαλλοντικών και ενεργειακών ζητημάτων, της γήρανσης του πληθυσμού και των δημογραφικών μεταβολών, της τεχνολογικής μετεξέλιξης και των απαιτήσεων καινοτομίας, καθώς και της κοινωνικής ανισότητας.
Dauer der Anwendung: Keppra ist zur Langzeitbehandlung vorgesehennot-set not-set
3. όταν πλησιάζει το τέλος του δεύτερου έτους, να επανεξετάσουν από κοινού τις συλλογικές τεχνικές δραστηριότητες του ανωτέρω σημείου Ι, π.χ. τις προετοιμασίες έκδοσης αδειών, τις εκτιμήσεις κόστους, τη μετεξέλιξη των οργανωτικών δομών, τις προπαρασκευές κατασκευής και επικρατούσες στη χώρα καταστάσεις, και βάσει αυτών να συντάξουν από κοινού αξιολόγηση προς χρήση από κάθε μέρος.
Wir müssen an die UmschIäge, bevor sie noch mehr aufmachenEurLex-2 EurLex-2
Η προώθηση της πλήρους εφαρμογής της επικείμενης συμφωνίας για το κλίμα του Παρισιού και της επακόλουθης μετεξέλιξής της, συμπεριλαμβανομένων, ιδίως, των δεσμεύσεων των εταίρων μας είναι σημαντική για την επίτευξη των εν λόγω στόχων. Η ΕΕ θα καταβάλλει προσπάθειες για την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη διενέργεια κοινής έρευνας, μεταξύ άλλων όσον αφορά τη σταδιακή κατάργηση των επιδοτήσεων στα ορυκτά καύσιμα, την καθιέρωση εμπεριστατωμένων πλαισίων παρακολούθησης, υποβολής εκθέσεων και εξακρίβωσης των εκπομπών, όπου θα συμπεριλαμβάνονται, μακροπρόθεσμα, τα συστήματα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών, τα οποία θα μπορούσαν να συνδεθούν με το σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπών της ΕΕ μόλις είναι έτοιμα.
Ist eine Rücknahme von Zulassungen, die auf der Grundlage der bisherigen Änderungsvorschläge durch die Kommission für alternative Verfahren durch nationale Stellen in Aussicht gestellt wurden, vor dem Hintergrund der neuerlichen Entwicklungen zwingend notwendig?EurLex-2 EurLex-2
Από τις επιδημιολογικές μελέτες απεδείχθη ότι ο ιός αυτός αποτελούσε μετεξέλιξη ενός ιού χαμηλής μολυσματικότητας, ο οποίος είχε κυκλοφορήσει μεταξύ των πουλερικών πριν την εμφάνιση της επιζωοτίας.
Die Entscheidung #/#/EG der Kommission vom #. Oktober # zur Genehmigung bestimmter Verfahren zur Hemmung der Entwicklung pathogener Mikroorganismen in Muscheln und Meeresschnecken ist in das Abkommen aufzunehmenEurLex-2 EurLex-2
9. υπογραμμίζει την ανάγκη να ακολουθηθεί μια πραγματική πολιτική διαχείρισης των ανθρωπίνων πόρων σε ισότιμη βάση για όλα τα θεσμικά όργανα, να ικανοποιηθεί το αίτημα της διαφάνειας, να υπάρξουν οι αναγκαίες εγγυήσεις ως προς την συνέχισή της, να αιτιολογείται οιοδήποτε αίτημα δημιουργίας και/ή αναβάθμισης/μετεξέλιξης θέσεων[semigr ]
Man hat Angst, noch mal den gleichen Fehler zu machenEurLex-2 EurLex-2
Πρόκειται για μετεξέλιξη του Ευρωπαϊκού Οργανισμού για τη Διαχείριση της Επιχειρησιακής Συνεργασίας στα Εξωτερικά Σύνορα των Κρατών Mελών, ο οποίος διατήρησε τη σύντομη ονομασία « Frontex », καθώς και την έδρα του στη Βαρσοβία.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istelitreca-2022 elitreca-2022
Μια θεσμική οργάνωση σε πλήρη μετεξέλιξη
Die Risse schließen sichEurLex-2 EurLex-2
Για τη μέτρηση της αειφόρου ανάπτυξης, ακόμη και για τη μέτρηση της μετεξέλιξης των πολιτικών σχεδιασμών προς την κατεύθυνση ενός σχεδίου για την αειφόρο ανάπτυξη στις ευρωπαϊκές πολιτικές, τα περιβαλλοντικά κριτήρια θα πρέπει να είναι στο ύψος των οικονομικών και κοινωνικών κριτηρίων.
Wenn die regionale Hochschule für öffentliche Verwaltung ihre Arbeit aufnimmt, ist es von wesentlicher Bedeutung, dass Regional- und Kommunalvertreter am Ausbildungsprogramm teilnehmen könnennot-set not-set
Δημιουργία, ανάπτυξη, μετεξέλιξη, φροντίδα, ενημέρωση, σχεδιασμός και εγκατάσταση λογισμικού για πλατφόρμες, πύλες, χώρους συζήτησης, γραμμές συζήτησης, φόρουμ και διακομιστών λίστας ηλεκτρονικού ταχυδρομείου (list server) στο Διαδίκτυο, για τη διάθεση πρόσβασης σε πληροφορίες στο Διαδίκτυο, ειδικότερα επιγραμμικά περιοδικά και επιστημονικές εργασίες και δεδομένα και για δίκτυα δεδομένων, στο σύνολό τους για σχολεία, ανώτατα εκπαιδευτικά ιδρύματα ή ερευνητικούς φορείς
Ausführung von Aufträgen im Namen von KundentmClass tmClass
| Απαιτείται νέα προσέγγιση της κατασκευής για την μετεξέλιξη της βιομηχανίας της ΕΕ από μια βιομηχανία έντασης πόρων σε ένα βιομηχανικό περιβάλλον βασιζόμενο στη γνώση· η εν λόγω προσέγγιση θα εξαρτηθεί από την υιοθέτηση εξ ολοκλήρου νέων στάσεων έναντι της συνεχούς απόκτησης, ανάπτυξης, προστασίας και χρηματοδότησης νέων γνώσεων και της χρήσης τους, μεταξύ άλλων με σκοπό τα αειφόρα μοντέλα παραγωγής και κατανάλωσης.
Rechtssache T-#/# P: Beschluss des Gerichts erster Instanz vom #. September #- Van Neyghem/Kommission (Rechtsmittel- Öffentlicher Dienst- Abweisung der Klage im ersten Rechtszug- Einstellung- Allgemeines Auswahlverfahren- Nichtzulassung zur mündlichen Prüfung- Offensichtlich unbegründetes RechtsmittelEurLex-2 EurLex-2
Το σχέδιο αναδιάρθρωσης πρέπει να προβλέπει μία μετεξέλιξη της επιχείρησης που θα της επιτρέπει να καλύπτει, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, όλα της τα έξοδα, περιλαμβανομένης της απόσβεσης και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων
Wir könnten die Chancen sehr schnell ausgleichenoj4 oj4
Η Επιτροπή θεωρεί επίσης ότι το σχέδιο προβλέπει μία μετεξέλιξη της επιχείρησης που θα της επιτρέπει να καλύπτει, μετά την ολοκλήρωση της αναδιάρθρωσης, όλα της τα έξοδα, συμπεριλαμβανομένης της απόσβεσης και των χρηματοοικονομικών επιβαρύνσεων και την αποκατάσταση της βιωσιμότητάς της (βλέπε αιτιολογική σκέψη
Hör zu, diese ganze Überwachungssache, das wird alles öffentlich, begrab es einfachoj4 oj4
Δημιουργία, ενημέρωση, φροντίδα, ανάπτυξη και μετεξέλιξη λογισμικού ηλεκτρονικών υπολογιστών
Die Notbremse!tmClass tmClass
Οι κύριοι τομείς εξειδίκευσης καλύπτουν την κοινωνική, οικονομική και πολιτική μετεξέλιξη στις χώρες της Κεντρικής και της Ανατολικής Ευρώπης και στην περιοχή της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
In Anbetracht der Endlichkeit der fossilen Energiequellen müssen wir auf eine Intensivierung der Forschungsprogramme hinarbeiten.EurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.