νυσταγμένος oor Duits

νυσταγμένος

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

schläfrig

adjektief

müde

adjektief adj

voorbeelde

Σύμφωνα με την εφημερίδα Δε Τορόντο Σταρ (The Toronto Star), ορισμένες έρευνες έδειξαν ότι οι άνθρωποι δεν μπορούν να προβλέψουν πότε θα αποκοιμηθούν ή να κρίνουν μόνοι τους πόσο νυσταγμένοι είναι.
Gemäß dem Toronto Star haben Studien ergeben, daß man einfach nicht vorhersehen kann, wann man einschläft, und sich die eigene Müdigkeit nicht richtig einschätzen läßt.

«Ανησυχείς πάρα πολύ, Bill», ήρθε νυσταγμένη η απάντηση.
Das beunruhigt mich.« »Du plagst dich zu sehr, Bill«, kam schläfrig die Antwort. »Du warst doch vorher nie so.

Πολλές φορές, πήγα στο σχολείο πολύ νυσταγμένος... και το σχολείο υποτίθεται ότι είναι ίδρυμα στο οποίο παίρνεις και διατηρείς πληροφορίες...
Oft kam ich sehr verschlafen in die Schule. Und die Schule möchte eine Institution sein, die Information vermitteln will...

Νομίζω ότι κάποιος επιθυμεί την αποτυχία της Νυσταγμένης Νυφίτσας.
Ich glaube, jemand will, dass Müder Wiesel fehlschlägt.

Επί δύο χρόνια παρακολουθούσα νυσταγμένους μαθητές να παραπατούν μπαίνοντας στην τάξη, να προτρέπουν τον διδάσκαλό τους να τους ξυπνήσει.
Zwei Schuljahre hindurch sah ich, wie müde Schüler in die Klasse stolperten, und ihr Lehrer sollte sie nun munter machen!

Νυσταγμένοι Έφηβοι—Ανησυχητικό Ζήτημα;
Müdigkeit bei Jugendlichen – Grund zur Besorgnis?

Νυσταγμένο κορίτσι, νυσταγμένο κορίτσι
Sleepy Mädchen, schläfrig Mädchen

Δεν είχα χρόνο να πλύνω το πρόσωπό μου, γι’ αυτό περπατούσα νυσταγμένος και ο αστυνομικός ήρθε και μου έδωσε ένα χαστούκι τόσο δυνατό που δεν μπορούσα να δω μπροστά μου [προσωρινά].” - «Roda A.», 17χρονο αγόρι από τη Συρία, σε συνέντευξή του στο κέντρο κράτησης στο Παρανέστη, είπε ότι ένας αστυνομικός τον χαστούκισε για να τον πιέσει να πάει πιο γρήγορα στο ραντεβού με το γιατρό.
Ich hatte keine Zeit, mir mein Gesicht zu waschen, ich war noch ganz verschlafen. Der Polizist kam und ohrfeigte mich so heftig, dass ich für einige Zeit nichts mehr sehen konnte.“ – Roda A., ein 17 Jahre alter syrischer Junge, gab an, von einem Polizisten geohrfeigt worden zu sein, als dieser ihn wegen eines Arzttermins zur Eile antrieb. Das Gespräch fand im Abschiebezentrum Paranesti statt.

Κατά την εφηβική ηλικία, οι νέοι βιώνουν μια καθυστέρηση στο βιολογικό τους ρολόι, το οποίο καθορίζει το πότε αισθανόμαστε αρκετά ξύπνιοι ή νυσταγμένοι.
Während der Pubertät erleben Teenager eine Verschiebung ihrer biologischen Uhr, die festlegt, wann wir uns sehr wach und wann wir uns eher müde fühlen.

Νυσταγμένη.
Schläfrig.

Κάποιοι ειδικοί λένε ότι ο νυσταγμένος οδηγός μπορεί να είναι εξίσου επικίνδυνος με το μεθυσμένο οδηγό.
Für viele Experten ist ein schlaftrunkener Fahrer eine ebenso große Gefahr wie ein betrunkener Fahrer.

Ένας νυσταγμένος μαθητής έχει περισσότερες πιθανότητες να μην αποδώσει καλά.
Unausgeschlafene Schüler bringen nämlich eher schlechte Leistungen.

Αναρωτήθηκε νυσταγμένα, αν ο Λαν, στ’ αλήθεια, ήξερε τον ψεύτικο Δράκοντα, τον Λογκαίν.
Schläfrig fragte er sich, ob Lan den falschen Drachen, Logain, wirklich kannte.

Αίσθημα λίγο νυσταγμένος;
Fühlen Sie sich etwas müde?

Φταίει ο ιός που αισθάνομαι νυσταγμένος
Ist das der Virus der mich so müde macht?

Δεν θα ξεφύγεις από ένα νυσταγμένο φούρναρη;
Können Sie da wirklich nicht vor einem verschlafenen Bäcker flüchten?

Κρύψε με, Νυσταγμένε Γκάρι!
Du musst mich ver - stecken, Döskopp-Gary!

Πάμε, μικρή μου νυσταγμένη.
Komm, mein kleines Sex-Date.

Βγαίνουν παραπατώντας από τις σκηνές τους, με μισόκλειστα νυσταγμένα μάτια που μένουν ορθάνοιχτα από την τρομάρα όταν βλέπουν τις γλώσσες της φωτιάς που μεγαλώνουν τις σκιές και πυροδοτούν δεισιδαιμονικούς φόβους.
Vor Schreck reißen sie die Augen weit auf beim Anblick der züngelnden Flammen, die schemenhafte Gebilde entstehen lassen und abergläubische Furcht hervorrufen.

Θα αισθανθείς νυσταγμένη...
Mindy, Sie werden sich etwas schläfrig fühlen...

Χρειάζομαι χρόνο να ξεχάσω τον Νυσταγμένο Γκάρι.
Nee, nee, ich brauche etwas Zeit um Döskopp-Gary zu vergessen.

Η συμβουλή για τους νυσταγμένους οδηγούς είναι να σταματούν σε κάποιο ασφαλές μέρος και να κοιμούνται για λίγο.
Müden Fahrern wird geraten, an einem sicheren Platz zu rasten und ein Nickerchen zu machen.

Δεν είναι λίγα τα νυσταγμένα άτομα που κοιμήθηκαν στο τιμόνι του αυτοκινήτου ενώ οδηγούσαν και προκάλεσαν κάποιο θανατηφόρο δυστύχημα.
So manch einer ist schon hinter dem Steuer vor Müdigkeit eingeschlafen und hat einen tödlichen Unfall verursacht.

Οι έρευνες δείχνουν επίσης ότι οι οδηγοί ηλικίας 19 ως 29 χρονών είναι πιθανότερο να οδηγούν ενώ είναι νυσταγμένοι και τείνουν να τρέχουν περισσότερο όταν νιώθουν υπνηλία σε σχέση με άτομα άλλων ηλικιών.
Außerdem zeigen Erhebungen, dass sich 19- bis 29-jährige Fahrer eher schläfrig ans Lenkrad setzen und bei Müdigkeit eher dazu neigen, Gas zu geben, als ältere Fahrer.

" Μητέρα, αισθάνομαι πολύ νυσταγμένη. "
" Mutter, ich bin sehr müde. "