νυσταγμός oor Duits

νυσταγμός

Noun

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Augenzittern

Άλλη μια συνέπεια του αλφισμού μπορεί να είναι ο νυσταγμός, η ακούσια ρυθμική κίνηση των ματιών.
Nystagmus, ein unwillkürliches Augenzittern, ist ein weiteres typisches Problem als Folge von Albinismus.

Nystagmus

Άλλη μια συνέπεια του αλφισμού μπορεί να είναι ο νυσταγμός, η ακούσια ρυθμική κίνηση των ματιών.
Nystagmus, ein unwillkürliches Augenzittern, ist ein weiteres typisches Problem als Folge von Albinismus.

voorbeelde

Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος ότι θα τους εγκαταλείψη στη διάρκεια μιας περιόδου νυσταγμού ή ύπνου.
Es besteht nicht die Gefahr, daß er schläfrig wird oder einschläft und sie so im Stich läßt.

Διότι ο μέθυσος και ο λαίμαργος θα πέσουν σε φτώχεια, και ο νυσταγμός θα ντύσει με κουρέλια τον άνθρωπο’.—Παροιμίαι 28:7, ΜΝΚ.
Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen, und Schläfrigkeit wird einen in bloße Lumpen kleiden“ (Sprüche 28:7).

Εχει αναφερθεί νυσταγμός και κεφαλαλγία σε ένα ασθενή ο οποίος έλαβε #. # mg απρεπιτάντη
Benommenheit und Kopfschmerzen bei einem Patienten, der # mg Aprepitant eingenommen hatte, wurden berichtet

Η Αγία Γραφή αναφέρει: «Ολίγος ύπνος, ολίγος νυσταγμός, ολίγη συμπλοκή των χειρών εις τον ύπνον· έπειτα η πτωχεία σου έρχεται ως ταχυδρόμος, και η ένδειά σου ως ανήρ ένοπλος».
In der Bibel heißt es: „Ein wenig Schlaf, ein wenig Schlummer, ein wenig Händefalten, um dazuliegen, und wie ein Wegelagerer wird deine Armut gewiß kommen und dein Mangel wie ein bewaffneter Mann“ (Sprüche 24:33, 34).

Βαθιά, γρήγορη αναπνοή, νυσταγμός και μη ειδικά συμπτώματα όπως ναυτία, έμετος και στομαχικά άλγη, μπορεί να δείχνουν ανάπτυξη γαλακτικής οξέωσης
Tiefes, beschleunigtes Atmen, Schläfrigkeit und unspezifische Symptome wie Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen können auf die Entwicklung einer Laktatazidose hinweisen

Ο ίδιος εξήγησε: «Διότι ο μέθυσος και ο λαίμαργος θα πέσουν σε φτώχεια, και ο νυσταγμός θα ντύσει με κουρέλια τον άνθρωπο».—Παροιμίες 23:20, 21.
Er erklärte: „Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen, und Schläfrigkeit wird einen in bloße Lumpen kleiden“ (Sprüche 23:20, 21).

Οι πιο συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες που αναφέρθηκαν σε μακροχρόνιες κλινικές δοκιμές ήταν ζάλη (# %), ναυτία (# %), νυσταγμός (# %), κατάσταση σύγχυσης (# %), μη φυσιολογικό βάδισμα (# %), επηρεασμένη μνήμη (# %), θαμπή όραση (# %), κεφαλαλγία (# %), ασθένεια (# %) έμετος (# %) και υπνηλία (# %
Die in klinischen Langzeitstudien am häufigsten berichteten UAWs waren Schwindel (# %), Übelkeit (# %), Nystagmus (# %), Verwirrung (# %), Gangabnormalitäten (# %), Beeinträchtigung des Gedächtnisses (# %), Verschwommensehen (# %), Kopfschmerz (# %), Asthenie (# %), Erbrechen (# %) und Somnolenz (# %

ΠΩΣ Ν’ ΑΠΟΦΥΓΩΜΕ ΤΟΝ ΝΥΣΤΑΓΜΟ
WIE MAN SCHLÄFRIGKEIT VERMEIDET

Και τώρα έχει κάθετο νυσταγμό
Und jetzt bekommt Sie vertikales Augenzittern

Άλλη μια συνέπεια του αλφισμού μπορεί να είναι ο νυσταγμός, η ακούσια ρυθμική κίνηση των ματιών.
Nystagmus, ein unwillkürliches Augenzittern, ist ein weiteres typisches Problem als Folge von Albinismus.

Βαθιά, γρήγορη αναπνοή, νυσταγμός και μη ειδικά συμπτώματα όπως ναυτία, έμετος και στομαχικά άλγη μπορεί να δείχνουν ανάπτυξη γαλακτικής οξέωσης
Tiefes, beschleunigtes Atmen, Schläfrigkeit und unspezifische Symptome wie Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen können auf die Entwicklung einer Laktatazidose hinweisen

Βαθιά, γρήγορη αναπνοή, νυσταγμός και μη ειδικά, συμπτώματα όπως ναυτία, έμετος και στομαχικά άλγη μπορεί να δείχνουν ανάπτυξη γαλακτικής οξέωσης
Tiefes, beschleunigtes Atmen, Schläfrigkeit und unspezifische Symptome wie Übelkeit, Erbrechen und Bauchschmerzen können auf die Entwicklung einer Laktatazidose hinweisen

30 Στον παρόντα καιρό, οπότε ο Χριστιανικός κόσμος δεν βρίσκεται σε ειρήνη με τον Θεό, ας μη κατευναζώμεθα με πνευματικό νυσταγμό ούτε να κοιμώμεθα από τις ψευδείς διαβεβαιώσεις περί ειρήνης των κληρικών.
30 In dieser Zeit, in der die Christenheit keinen Frieden mit Gott hat, wollen wir uns durch die falschen Friedensversprechungen der Geistlichkeit nicht geistig schläfrig machen oder einschläfern lassen.

Αυτή η καθημερινή προσέγγισις του Θεού και η γνώσις ότι μας ακούει θα εμποδίση τον νυσταγμό και θα αυξήση την εκτίμησί μας.
Das tägliche Gebet und das Bewußtsein, daß Gott uns hört, schützen uns vor Schläfrigkeit und erhöhen unsere Wertschätzung.

Nευρολογικές διαταραχές (όπως παρεγκεφαλικά συμπτώματα, διπλωπία, μονοπλευρικός νυσταγμός, ψυχοκινητική επίβραδυνση, κινήσεις χεριών και αξονική υποτονία) έχουν παρατηρηθεί σε παιδιά στα οποία είχε εθελοντικά χορηγηθεί περισσότερη από #. # φορές η μεγίστη συνιστούμενη δόση των # mg/kg/ημερα για μερικά χρόνια
Bei Kindern, denen mehrere Jahre lang auf freiwilliger Basis mehr als das #-Fache der empfohlenen Höchstdosis von # mg/kg/Tag verschrieben worden war, sind neurologische Störungen (beispielsweise zerebellare Symptome, Diplopie, lateraler Nystagmus, psychomotorische Verlangsamung, Handbewegungen und axiale Hypotonie) beobachtet worden

21 Ιδιαιτέρως τώρα δεν θα έπρεπε ποτέ να είμεθα κυρτωμένοι και ν’ αφήνωμε το κεφάλι μας σκυφτό και βαρυμένο σε υπνηλία και νυσταγμό λόγω υπερμέτρου ενασχολήσεως μαζί με τα έθνη του κόσμου στις προσπάθειές των να λησμονήσουν και ν’ αγνοήσουν όσα λαμβάνουν χώρα από το 1914.
21 Besonders jetzt sollten wir nicht zulassen, daß wir den Mut verlieren und den Kopf hängenlassen oder müde und schläfrig werden, weil wir uns von den Nationen dieser Welt beeinflussen lassen, die alles tun, um das, was seit 1914 vor sich geht, zu vergessen oder außer acht zu lassen.

Κάθε τι που παρατηρείται κατά τη διάρκεια της θεραπείας πρέπει να καταγράφεται προσεκτικά αποδίδοντας ιδιαίτερη προσοχή στις νευρολογικές και ψυχολογικές μεταβολές (π.χ. μεταβολές που αφορούν τη διαδικασία της σκέψης, το βάδισμα, την ομιλία, το συντονισμό, το νυσταγμό ή το λήθαργο) καθώς και σε οποιοδήποτε πρόβλημα που ενδέχεται να εμφανιστεί μετά από μακροχρόνια χορήγηση και οι κλινικές παρατηρήσεις πρέπει να συμπληρώνονται με κατάλληλες εργαστηριακές εξετάσεις.
Während der Behandlung auftretende Ereignisse sollten sorgfältig registriert werden; dabei soll besonders auf neurologische und psychologische Veränderungen geachtet werden (z. B. Auswirkungen auf Denkprozesse, Gang, Sprache, Koordinierung, Nystagmus oder Lethargie) sowie auf Probleme, die bei Langzeitanwendungen entstehen können; die klinischen Beobachtungen sind durch entsprechende Labortests zu ergänzen.

Οίδημα της οπτικής θηλής (βλέπε παράγραφο #. #), διαταραχή του οπτικού νεύρου (συμπεριλαμβανομένης της οπτικής νευρίτιδας, βλέπε παράγραφο #. #), νυσταγμός, σκληρίτιδα, βλεφαρίτιδα
Papillenödem (siehe Abschnitt #), Störungen des Sehnervs (einschließlich optischer Neuritis, siehe Abschnitt #), Nystagmus, Skleritis, Blepharitis

Αν μπορήτε, διατηρήστε μια θερμοκρασία δωματίου που δίνει άνεσι, αλλά όχι τόσο υψηλή ώστε να φέρνη νυσταγμό.
Die Zimmertemperatur sollte wenn möglich angenehm sein, aber es sollte nicht zu warm sein, damit man nicht schläfrig wird.

Διότι ο μέθυσος και ο λαίμαργος θα πέσουν σε φτώχεια, και ο νυσταγμός θα ντύσει με κουρέλια τον άνθρωπο».
Denn ein Trunkenbold und ein Schlemmer werden verarmen, und Schläfrigkeit wird einen in bloße Lumpen kleiden.“

Έχει νυσταγμό, αλλά είναι εκ γενετής.
Er hat Nystagmus, aber es ist angeboren.

ΟΙ ΥΠΕΡΒΟΛΕΣ ΟΔΗΓΟΥΝ ΣΕ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΟ ΝΥΣΤΑΓΜΟ
AUSSCHWEIFUNG FÜHRT ZU GEISTIGER SCHLÄFRIGKEIT

507 Νυσταγμός των μεταλλωρύχων
507 Augenzittern der Bergleute

Εκείνοι που αγαπούν τον ύπνο, τον νυσταγμό και το σύμπλεγμα των χειρών δεν πρόκειται ν’ απολαύσουν ευτυχία αλλά καταστροφή.
Wer Schlaf, Schlummer und Händefalten liebt, wird nicht glücklich, sondern bringt Verderben über sich.