νυστάζει oor Duits

νυστάζει

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

er ist müde

Είμαι κουρασμένη και νυστάζω.
Ich bin müde und werde jetzt schlafen gehen.

Soortgelyke frases

νυστάζω
müde sein · schläfrig werden

voorbeelde

Ίσως νυστάζει;
Vielleicht ist er müde.

Γιατί νυστάζει η αρκούδα το φθινόπωρο και χάνει την όρεξή της;
Warum hat der Bär im Herbst auf einmal die nötige „Bettschwere“ und wieso verliert er seinen Appetit?

Νυστάζω ήδη από τις 6:00.
Ich war so fertig, dass ich schon um sechs eingeschlafen bin, ja?

Είναι ακριβώς το ίδιο όπως το να τρώγη όταν πεινάη, να κοιμάται όταν νυστάζη ή να ουρή όταν είναι ανάγκη.»
Es ist genau das gleiche, wie wenn man ißt, wenn man hungrig ist, schläft, wenn man müde ist, und austreten geht, wenn man das Bedürfnis hat.“

Νυστάζετε;
Schläfrig?

Μα δε νυστάζουμε!
Aber wir sind kein bisschen... müde.

Φαίνεσαι να νυστάζεις.
Du siehst müde aus.

Τι σε κάνει να νυστάζεις
Was macht dich schläfrig?

Μήπως εξαντλείται η υπομονή σας όταν είστε κουρασμένοι, όταν πεινάτε, όταν νυστάζετε ή όταν είστε αγχωμένοι;
Der andere ist zu Hause geduldiger als am Arbeitsplatz.

Ο Σαρκ Τανκ κι εγώ νυστάζουμε λίγο.
Shark Tank und ich, wir werden ein wenig schläfrig.

Νυστάζω, θέλω να ξαπλώσω
Ich möchte nun ins Bett gehen

Αν δεν νυστάζεις ακόμα έχω κι άλλο από'κείνο το βραδινό σιρόπι για το κρύωμα, που μπορείς να πιεις.
Wenn du noch nicht müde bist, hab'ich noch etwas von dieser " Gute Nacht-Medizin " für dich.

Πάνω από όλα, ποτέ μην υποτιμάτε τον κίνδυνο που διατρέχετε με το να οδηγείτε όταν νυστάζετε.
Am wichtigsten ist jedoch, niemals die Gefahr von Müdigkeit am Steuer zu unterschätzen.

ΚΑΘΕ χρόνο, χιλιάδες οδηγοί πεθαίνουν επειδή νυστάζουν ή αποκοιμιούνται στο τιμόνι.
JEDES Jahr sterben auf den Straßen Tausende, weil sie übermüdet am Steuer sitzen oder sogar einnicken.

Μερικοί γευμάτιζαν προηγουμένως, τρώγοντας και πίνοντας πάρα πολύ, πράγμα που τους έκανε να νυστάζουν, προκαλώντας νωθρότητα στις αισθήσεις τους.
Einige nahmen zuvor ein Mahl ein, bei dem sie zuviel aßen oder tranken, was sie schläfrig machte und ihre Sinne abstumpfte.

Νυστάζει.
Er ist müde.

Νυστάζεις;
Du bist'n müder großer Mann, ne?

Είναι το μόνο που με νυστάζει και που με ξυπνάει.
Das Einzige, was mich schlafen lässt und wieder wach kriegt.

Νυστάζετε πολύ απόψε, κε Πόριτζ.
Sie sehen sehr müde aus, Monsieur Porridge.

Νυστάζεις;
Bist du müde?

Όσο πιο μουδιασμένος νιώθω τόσο πιο πολύ νυστάζω.
Je gefühlloser ich werde, desto mehr will ich schlafen.

Νυστάζω πολύ.- Ωραία τότε
Dann scheinen die Tabletten zu wirken

Νυστάζω...
Ich bin müde.

Αλλά η σκέψη για το πόσος χρόνος χρειάζεται να μαγειρευτούν και να ψηθούν όλα αυτά τα πράγματα μέσα σε μια κουζίνα που σε πνίγει η ζέστη μ’ έκανε να νυστάζω.
Aber der Gedanke an das viele Kochen und Backen in der heißen Küche und an den ganzen Zeitaufwand ließ mich unschlüssig werden.

Νυστάζω.
Ich bin so müde.