νύξη oor Duits
νύξη
Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits
Anspielung
Αφαίρεσε τα μάτια των θυμάτων του ως νύξη στα αγαπημένα του έργα του Πόε.
Er schnitt seinen Opfern die Augen heraus, als eine Anspielung auf seine liebsten Werke von Poe.
Allusion
Stich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.
In Artikel # der Entscheidung #/EG wird das Datumjw2019 jw2019
(5) Επιπλέον, το πρωτόκολλο θεσπίζει υποχρέωση σήμανσης των όπλων κατά την κατασκευή τους και κατά τη μεταβίβαση κρατικών αποθεμάτων με σκοπό τη μόνιμη χρήση από πολίτες, ενώ η οδηγία 91/477 κάνει απλώς μια έμμεση νύξη στην υποχρέωση σήμανσης.
Klage gegen die Entscheidung der Ersten Beschwerdekammer des HABM vomnot-set not-set
Αφαίρεσε τα μάτια των θυμάτων του ως νύξη στα αγαπημένα του έργα του Πόε.
Ich würde das mit den Dollars verratenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Οι υπαινιγμοί και οι νύξεις συχνά κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό, γι’ αυτό να είστε ευθείς αλλά καλοσυνάτοι.
Ein besseres Leben wegen Sofiajw2019 jw2019
Η Επιτροπή επεσήμανε κιάυτή ότι τελευταία ο EuroNews χρησιμοποιεί την ονομασία Μακεδονία αντί της επίσημης ονομασίας Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) και έκανε σχετική νύξη στη διεύθυνση του τηλεοπτικού σταθμού.
Veranschlagt sind Mittel für Miete und Leasing von Material und Geräten, die unter Posten # # # # aufgeführt sindEurLex-2 EurLex-2
Στη συνέχεια, κάνει νύξη για γνωμοδότηση εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Datum der Erteilung/Versagung/des Entzugs der BauartgenehmigungEuroparl8 Europarl8
Υπενθυμίζεται, επίσης ότι στο 5ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον γίνεται νύξη για υπόγεια ύδατα.
Aus demselben Grund sollte der einem Branchenverband angeschlossene Erzeuger, der sich zur Lieferung der von ihm erzeugten Baumwolle verpflichtet, diese Baumwolle nur an einen Entkörnungsbetrieb liefern, der Mitglied desselben Branchenverbands istEurLex-2 EurLex-2
Αλλά όλα Νυξ μας προειδοποίησε για το, αυτό συμβαίνει.
In meiner Heimatstadt Flint/Michigan, die Sie kennen, hat ein #- Jähriger eine #- jährige erschossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέμα: Νύξεις από βελόνα σύριγγας
Die Firmen sind also im Prinzip wie GangsEurLex-2 EurLex-2
Όταν λες για δύο, για ποιους κάνει νύξη;
Zweck der BeihilfeQED QED
Είναι ευπροσάρμοστος στις λεκτικές και μη λεκτικές νύξεις, και αποκρίνεται σε αυτές αναλόγως.
Ferner sollen die Prüfungen weiteren Aufschluß über die Zunahme der allgemeinen toxischen Wirkungen bei trächtigen Weibchen gebennot-set not-set
Άλλο χαρακτηριστικό των παγίδων για το οποίο γίνεται νύξη με μεταφορικούς όρους είναι η ταχύτητα με την οποία λειτουργούν, καθώς καταλαμβάνουν το θύμα εξ απροόπτου.
Was ist nur mit dir und Türen?jw2019 jw2019
Αλλά ενώ στους παλιότερους καιρούς κάποιο μέρος της μουσικής αναφερόταν με νύξεις και υπαινιγμούς στην ανηθικότητα, μεγάλο μέρος της σημερινής μουσικής προωθεί τον εκφυλισμό με μια άνευ προηγουμένου τολμηρότητα.
Versteht mich nicht falschjw2019 jw2019
Εξάλλου, η ενότητα αυτή αποσιωπά πλήρως την απειλή που οι ΑθΕΠ συνιστούν για τα εθνικά οικονομικά συμφέροντα, στα οποία γίνεται κάποια νύξη σε προγενέστερο σημείο της Πράσινης Βίβλου.
Aus den obigen Ausführungen ergibt sich, dass der von Lufthansa für die ÖIAG-Anteile gezahlte Preis in einer Spanne zwischen [...] EUR und [...] EUR liegtEurLex-2 EurLex-2
Η μύτη χαρακτηρίζεται γενικά από ανθικά αρώματα ή νότες (ακακία, φλαμούρι κ.λπ.), που συνοδεύονται από φρουτώδεις νότες που θυμίζουν αχλάδι, ροδάκινο, κυδώνι, καβουρδισμένο αμύγδαλο, σταφίδα, μέλι, σε φόντο από ορυκτώδεις νύξεις.
Es war lächerlichEuroParl2021 EuroParl2021
Άρωμα: χαρακτηριστικό του Pinot Grigio, το οποίο είναι φρουτώδες με νύξεις λευκόσαρκων φρούτων που ποικίλλουν από αχλάδι και μήλο έως τροπικά φρούτα, έντονο, ενίοτε με ελαφρώς αρωματικές νότες λευκών λουλουδιών.
Kommst du klar ohne Daddy?EuroParl2021 EuroParl2021
Οι αρχές της Σαρδηνίας δεν έκαναν καμία νύξη σχετικά με την κρατική εγγύηση υπέρ της Keller Meccanica SpA.
Er könnte es gewesen seinEurLex-2 EurLex-2
Γι' αυτό, θα ήθελα να ζητήσω δύο πράγματα: πρώτον, το επιτόκιο θα πρέπει να μειωθεί, και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Rehn και τον Πρόεδρο Barroso για τις σχετικές νύξεις τους.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenEuroparl8 Europarl8
Ο φρουρός είπε, Το πρωί ήλθεν, έτι και η νυξ.»—Ησ.
Multiple Sklerose, Gesichtslähmungjw2019 jw2019
Αυτή τη φορά δεν υπάρχει νύξη από κανέναν.
Sie wissen nicht zufällig, wo sie ist?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Θέμα: Ουδεμία νύξη περί ευθυνών των αρχών του ισπανικού κράτους στην Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 5ης Μαρτίου 2003
Der Gemeinsame Standpunkt ist nicht zu schwach, um die Sicherheit der Bevölkerung sicherzustellen, wie uns einige glauben machen, sondern er ist sehr, sehr streng.EurLex-2 EurLex-2
Διαθέτει ευαισθησία σε λεκτικές και μη λεκτικές νύξεις, και αποκρίνεται σε αυτές αναλόγως.
Revision des Atomwaffensperrvertrags- Atomwaffen in Nordkorea und im Iran (AbstimmungEurLex-2 EurLex-2
Οι τροπολογίες 5 και 6 θίγουν μια άλλη σημαντική πτυχή, συγκεκριμένα την έρευνα που διεξάγεται από την ΕΕ και πως θα μπορεί αυτή να επηρεάσει ή να χρησιμοποιηθεί π.χ. σε στρατιωτικές δραστηριότητες, κάτι που παραβιάζει τις νύξεις που κάναμε στους κανονισμούς. Π.χ. έχω εδώ την αξιολόγηση του προγράμματος σύντηξης για το 1996 για το οποίο κάναμε επερωτήσεις στο Κοινοβούλιο την περασμένη άνοιξη.
Es ist zu unterstreichen, dass sich die öffentlich-private Zusammenarbeit als sehr effizient erwiesen hat bei der Bewältigung von Rezessionen oder gar Krisensituationen im Tourismussektor an etablierten Urlaubsorten, die ihre Möglichkeit zur Wohlstandsmehrung zu verlieren drohenEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.