Νυξ oor Duits

Νυξ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Nyx

eienaam vroulike

Αλλά όλα Νυξ μας προειδοποίησε για το, αυτό συμβαίνει.
Aber alles, wovor Nyx uns gewarnt hat, trifft gerade ein.

νυξ

Vertalings in die woordeboek Grieks - Duits

Nacht

naamwoord vroulike

voorbeelde

Το πρώτο κιόλας τεύχος της Σκοπιάς (στην αγγλική) έκανε νύξη των εδαφίων Ματθαίος 24:45-47 όταν δήλωσε ότι ο σκοπός των εκδοτών εκείνου του περιοδικού ήταν να διατηρούνται άγρυπνοι ως προς τα γεγονότα που θα σχετίζονταν με την παρουσία του Χριστού, καθώς και να δίνουν πνευματική ‘τροφή στον κατάλληλο καιρό’ στον οίκο της πίστης.
In der allerersten Ausgabe des Wacht-Turms wurde mit Bezug auf Matthäus 24:45-47 gesagt, das Ziel der Herausgeber dieser Zeitschrift bestehe darin, gegenüber Ereignissen, die mit der Gegenwart Christi in Zusammenhang stünden, wachsam zu sein und den Haushalt des Glaubens mit geistiger „Speise zur rechten Zeit“ zu versorgen.

(5) Επιπλέον, το πρωτόκολλο θεσπίζει υποχρέωση σήμανσης των όπλων κατά την κατασκευή τους και κατά τη μεταβίβαση κρατικών αποθεμάτων με σκοπό τη μόνιμη χρήση από πολίτες, ενώ η οδηγία 91/477 κάνει απλώς μια έμμεση νύξη στην υποχρέωση σήμανσης.
(5) Das Protokoll sieht ferner eine Kennzeichnungspflicht für Waffen bei der Herstellung vor, sowie in den Fällen, in denen Waffen aus staatlichen Beständen einer ständigen zivilen Nutzung zugeführt werden, während die Kennzeichnungspflicht in der Richtlinie 91/477 nur indirekt erwähnt wird.

Αφαίρεσε τα μάτια των θυμάτων του ως νύξη στα αγαπημένα του έργα του Πόε.
Er schnitt seinen Opfern die Augen heraus, als eine Anspielung auf seine liebsten Werke von Poe.

Οι υπαινιγμοί και οι νύξεις συχνά κάνουν περισσότερο κακό παρά καλό, γι’ αυτό να είστε ευθείς αλλά καλοσυνάτοι.
Versteckte Andeutungen richten eher Schaden an, weshalb man direkt, aber freundlich sein sollte.

Η Επιτροπή επεσήμανε κιάυτή ότι τελευταία ο EuroNews χρησιμοποιεί την ονομασία Μακεδονία αντί της επίσημης ονομασίας Πρώην Γιουγκοσλαβική Δημοκρατία της Μακεδονίας (FYROM) και έκανε σχετική νύξη στη διεύθυνση του τηλεοπτικού σταθμού.
Die Kommission hat ebenfalls festgestellt, daß EuroNews seit kurzem die Bezeichnung Mazedonien anstelle der offiziellen Bezeichnung ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien (FYROM) verwendet und darüber die Geschäftsleitung des Senders informiert.

Στη συνέχεια, κάνει νύξη για γνωμοδότηση εκ μέρους του Κοινοβουλίου.
Dann erwähnt er die Konsultation des Parlaments.

Υπενθυμίζεται, επίσης ότι στο 5ο πρόγραμμα δράσης για το περιβάλλον γίνεται νύξη για υπόγεια ύδατα.
An das im Fünften Umweltprogramm vorgesehene Grundwasser-Aktionsprogramm wird erinnert.

Αλλά όλα Νυξ μας προειδοποίησε για το, αυτό συμβαίνει.
Aber alles, wovor Nyx uns gewarnt hat, trifft gerade ein.

Θέμα: Νύξεις από βελόνα σύριγγας
Betrifft: Verletzungen durch Injektionsnadeln

Όταν λες για δύο, για ποιους κάνει νύξη;
Wenn du 2 sagst, wen genau meinst du damit?

Είναι ευπροσάρμοστος στις λεκτικές και μη λεκτικές νύξεις, και αποκρίνεται σε αυτές αναλόγως.
Ist für verbale und nichtverbale Anzeichen sensibilisiert und reagiert angemessen darauf.

Άλλο χαρακτηριστικό των παγίδων για το οποίο γίνεται νύξη με μεταφορικούς όρους είναι η ταχύτητα με την οποία λειτουργούν, καθώς καταλαμβάνουν το θύμα εξ απροόπτου.
Ein weiteres Merkmal der Fallen oder Schlingen, auf das beim bildhaften Gebrauch angespielt wird, ist die Schnelligkeit, mit der jemand nichtsahnend in sie hineingeraten kann.

Αλλά ενώ στους παλιότερους καιρούς κάποιο μέρος της μουσικής αναφερόταν με νύξεις και υπαινιγμούς στην ανηθικότητα, μεγάλο μέρος της σημερινής μουσικής προωθεί τον εκφυλισμό με μια άνευ προηγουμένου τολμηρότητα.
Doch wo in der Vergangenheit in manchen Musikstücken Unmoral versteckt oder vage angedeutet wurde, verherrlicht ein Großteil der heutigen Musik sie in beispielloser Offenheit.

Εξάλλου, η ενότητα αυτή αποσιωπά πλήρως την απειλή που οι ΑθΕΠ συνιστούν για τα εθνικά οικονομικά συμφέροντα, στα οποία γίνεται κάποια νύξη σε προγενέστερο σημείο της Πράσινης Βίβλου.
In diesem Teil des Grünbuchs wird jedoch ein Aspekt vollkommen ausgelassen, der teilweise in den vorangegangenen Teilen des Kommissionsdokuments angeschnitten wird, nämlich die Bedrohung der wirtschaftlichen Interessen des Staates.

Η μύτη χαρακτηρίζεται γενικά από ανθικά αρώματα ή νότες (ακακία, φλαμούρι κ.λπ.), που συνοδεύονται από φρουτώδεις νότες που θυμίζουν αχλάδι, ροδάκινο, κυδώνι, καβουρδισμένο αμύγδαλο, σταφίδα, μέλι, σε φόντο από ορυκτώδεις νύξεις.
Ihr Bouquet ist in der Regel von floralen aromatischen Düften oder Noten (wie Akazie oder Lindenblüten) bestimmt, die mit Fruchtnoten gepaart sind, die an Birne, Pfirsich, Quitte, gebrannte Mandel, Rosinen, Honig erinnern und dabei durch einen Hauch von Mineralität abgerundet sind.

Άρωμα: χαρακτηριστικό του Pinot Grigio, το οποίο είναι φρουτώδες με νύξεις λευκόσαρκων φρούτων που ποικίλλουν από αχλάδι και μήλο έως τροπικά φρούτα, έντονο, ενίοτε με ελαφρώς αρωματικές νότες λευκών λουλουδιών.
Geruch: typisch für Pinot Grigio, also fruchtig mit einem Hauch von weißfleischigen Früchten, die von Birne und Apfel bis zu tropischen Früchten reichen können, intensiv, manchmal mit leicht aromatischen Noten von weißen Blüten;

Οι αρχές της Σαρδηνίας δεν έκαναν καμία νύξη σχετικά με την κρατική εγγύηση υπέρ της Keller Meccanica SpA.
Die sardischen Behörden haben auf die für die Keller Meccanica SpA vorgesehene staatliche Bürgschaft keinerlei Bezug genommen.

Γι' αυτό, θα ήθελα να ζητήσω δύο πράγματα: πρώτον, το επιτόκιο θα πρέπει να μειωθεί, και θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Επίτροπο Rehn και τον Πρόεδρο Barroso για τις σχετικές νύξεις τους.
Aus diesem Grund möchte ich um zwei Dinge bitten: Erstens, der Zinssatz sollte gesenkt werden, und ich möchte Kommissar Rehn und Präsident Barroso für ihre Andeutungen diesbezüglich danken.

Ο φρουρός είπε, Το πρωί ήλθεν, έτι και η νυξ.»—Ησ.
Der Wächter antwortet: Es kommt der Morgen, es kommt auch die Nacht“ (Jes.

Αυτή τη φορά δεν υπάρχει νύξη από κανέναν.
Diesmal wird es keinen Pieps vom Kongress, Senator Morton oder sonst wem geben.

Θέμα: Ουδεμία νύξη περί ευθυνών των αρχών του ισπανικού κράτους στην Ανακοίνωση της Επιτροπής προς το Συμβούλιο της 5ης Μαρτίου 2003
Betrifft: Fehlen von Überlegungen bezüglich der Verantwortung der Behörden des spanischen Staates in der Mitteilung der Kommission an den Rat vom 5. März 2003

Διαθέτει ευαισθησία σε λεκτικές και μη λεκτικές νύξεις, και αποκρίνεται σε αυτές αναλόγως.
Ist für verbale und nichtverbale Anzeichen sensibilisiert und reagiert angemessen darauf.

Οι τροπολογίες 5 και 6 θίγουν μια άλλη σημαντική πτυχή, συγκεκριμένα την έρευνα που διεξάγεται από την ΕΕ και πως θα μπορεί αυτή να επηρεάσει ή να χρησιμοποιηθεί π.χ. σε στρατιωτικές δραστηριότητες, κάτι που παραβιάζει τις νύξεις που κάναμε στους κανονισμούς. Π.χ. έχω εδώ την αξιολόγηση του προγράμματος σύντηξης για το 1996 για το οποίο κάναμε επερωτήσεις στο Κοινοβούλιο την περασμένη άνοιξη.
Als letztes erscheint es uns sehr wichtig, daß wir den europäischen Mehrwert fördern.